Жанр: Стихи
Испанский Парнас, двуглавая гора, обитель 9 кастильских
... божество Фавн (греческий Пан), изображавшийся с рожками.
...ангелы стали вызывать им... евангелистов. - В качестве защитников
писцам предлагают людей, тоже занимающихся письмом.
...пусть поднимут палец - то есть поклянутся.
Все... в своем отчитываются, а эти... в чужом. - Генуэзские купцы
держали на откупе в Испании все меняльное дело и были ростовщиками. Поэтому
они отчитываются только в "чужом" добре.
...какой-нибудь Диоклетиан или Нерон... - Диоклетиан (245-313) и Нерон
(37-68) - римские императоры, особенно жестоко преследовавшие христиан.
Аверн - глубокое озеро в кратере вулкана в Кампании; считалось входом в
подземный мир. Здесь Аверн - вообще вход в преисподнюю.
БЕСНОВАТЫЙ АЛЬГУАСИЛ
Пселл - Константин (в монашестве Михаил) Пселлос, византийский
писатель, филоеоф и государственный деятель XI века.
Эней - главный герой поэмы Вергилия "Энеида", оборонявший Трою от
греков; часто именуется благочестивым.
...в самое белое целится... - центр мишени в Испании делался белым. По
испански "белая" - blanca; в то же время это и название мелкой монеты. В
Мехико и Сеговии были монетные дворы.
"Flaqellum demonium" - одна из многочисленных книг, описывающих способы
изгнания бесов из одержимых ими людей.
...они пользуются им как орудием для того, чтобы творить зло. - Верхний
конец жезла, символа власти альгуасила, был украшен крестом.
Радамант - в греческой мифологии сын Зевса и Европы; за свою
справедливость был назначен судьей в царстве мертвых; Ахеронт - река в
царстве мертвых и олицетворяющее ее божество.
...могли бы сойти за отшельников и коррехидоров. - И те, и другие
носили длинные бороды.
Иероним Босх (настоящая фамилия - ван Акен; 1450-1516)- нидерландский
художник, проявлявший неисчерпаемую изобретательность в изображении всякой
нечисти.
Дорога серебра может означать и дорогу, по которой доставляют серебро,
и то, что серебро несет купцам гибель.
Пьяченца - с середины XVI века крупный банковский центр (Северная
Италия).
...название этих жезлов да тех, кто их носит. - Жезл альгуасила
называли "хустисия", что по-испански означает "правосудие",
"справедливость"; так же именовался и сам альгуасил.
...даже Ироду довелось пророчить. - Согласно библейской легенде, через
Ирода сбылось пророчество о Христе;
...встречается мед и в челюсти львиной - Лев носил в пасти мед пророку
Иеремии.
СОН О ПРЕИСПОДНЕЙ
Гоффредо - вероятно, Вифред (Гифре), освободителе Барселоны от арабов и
первый ее граф (IX в.).
Демокрит из Абдер (460-370) - греческий философ, материалист,
основатель школы атомизма; Авиценна (Абу-Али Ибн Сина; 980-1037) - арабский
философ и врач; Гебар (Абу-Муса Джафар аль-Софи; 780-840) - преподавал
алхимию в высшей школе в Севилье, астроном и математик, считался одним из
отцов алхимии; Раймунд Луллий (1235-1316) - каталонский философ, ученый и
миссионер; занимался алхимией.
"Ars sacra". - Такого сочинения у Демокрита нет. Под "Священным
искусством" разумеют учения египетских жрецов. Возможно, Кеведо так именует
сочинения Демокрита, возникшие после пребывания последнего в Египте. Рассказ
о посвящении Демокрита в таинства магов основан на ошибочном толковании слов
греческого историка Геродота.
Сцевола Кай Муций. - Во время осады Рима царем этрусков Порсенной (508
до н. э) покушался убить его; схваченный приближенными царями, сжег себе
правую руку, чтобы доказать свое презрение к смерти.
Титий - В греческой мифологии - великан, покушавшийся на честь Латоны,
матери Аполлона и Артемиды; был убит ими, а в царстве мертвых два коршуна
непрестанно терзали его печень, средоточие страстей.
Печать Гермеса. - Имеется в виду Гермес Трижды Величавый, греческое
наименование египетского бога Тота, считавшегося отцом алхимии.
...приступили к Великому делу - то есть к поискам философского камня -
вещества, способного превращать неблагородные металлы в благородные; долгое
время отождествлялся с панацеей - лекарством от всех болезней.
"Покойный отец воскрес!" - образчик языка алхимиков, непонятного
непосвященным.
...Дом жизни... - Все небо астрологами разделено на двенадцать разных
домов, образованных горизонтом, меридианом и окружностями, проходящими через
север и юг горизонта. Первый наиболее восточный дом назывался домом жизни.
Влияние светил определяется их аспектом, или углом, образованным между
прямыми, соединяющими их с землей, а также положением их в том или ином
доме.
Приверженец геомантии - прорицатель, предсказывающий будущее по тем
фигурам и линиям, которые образуются от горсти земли, брошенной на
какую-либо поверхность.
Педро де Абано (1250-1316) - итальянский врач и астролог, подвергался
преследованиям инквизиции как маг и еретик; Корнелий Агриппа Неттесгеймский
(1486-1535) - немецкий медик, автор книги "О тайной философии", слыл великим
астрологом и чародеем; Тритемий (Иоганн Триттенгейм; 1462-1516) - немецкий
историк и богослов, в "Стеганографии" изложил более ста способов тайнописи,
слыл чернокнижником; Кардан Джеронимо (1501 - 1576) - итальянский медик и
математик, увлекался астрологией.
Юлий Цезарь Скалигер (1484-1558) - итальянский врач и филолог; Артефий
(ум. 1130) - автор пяти трактатов, в том числе трактата "О характере планет,
пении и движении птиц, о вещах прошедших и будущих и о философском камне";
Мизольд (Антуан Мазо; 1510-1578) - французский врач и астролог; Теофраст
Парацельс (1493-1541) - немецкий врач и алхимик.
"Claviculae Salomonis" - книга неизвестного автора о методах заклинания
духов.
Катан Христофор (XVI в.) - швейцарский философ; Расис Мохаммед-абу-Бекр
Ибн-Захария (850-923) - врач, уроженец Хорасана, занимался алхимией; Теснье
Жан (1509-1598) - бельгиец, издал ряд чужих книг под своим именем
("Физиономия", в частности, приписывается врачу Коклесу); Скотт Майкл
(1214-1291) - шотландец, длительное время живший в Германии и Италии,
переводчик Аристотеля на латинский; прославился как алхимик и маг.
Офиты. - Сведения об офитах и упоминаемых дальше ересях Кеведо
заимствовал из "Каталога ересей" Филастриля, епископа города Брешии, жившего
около 380 года и сообщавшего весьма фантастические сведения.
Досифей (I в.) - самарийский маг, утверждавший, что он мессия. Учеником
его был Симон-маг: для того, чтобы убедить народ, что он действительно
вознесся на небо, Симон-маг спрятался в пещеру, где и умер от голода.
Лукан Марк Анней (39-65) - римский эпический поэт, родом испанец.
Аккаронская муха - Беель-Зебуб (Вельзевул). В переводе это слово
означает "повелитель мух"; Беель-Зебуб был идолом филистимлян в городе
Аккарон в Сирии.
Осия - царь Израиля, согласно библейскому преданию, наказанный пророком
Ильей за то, что, упав из окна в своем дворце, послал к оракулу Беель-Зебуба
узнать, поправится ли он.
Иштар, Ваал, Астар, Молох, Ренфан - божества вавилонян, ассирийцев,
древних семитских народов.
Тамур - египетский фараон во времена Моисея, его изображению
поклонялись еврейские женщины,
Бабалифы (баалиты) - те, кто поклонялся вавилонскому божеству Белу -
богу земли.
Менандр - самаринский маг, выдавал себя за Спасителя; Сатурнин -
антиохиец, ученик Менандра, жизнь считал роковым даром, восставал против
брака и проповедовал воздержание; Василид (II в.) - антиохиец, утверждал,
что распят был не Христос, а Симон Киринеянин; Николай Антиохийский - глава
секты, допускавшей многоженство; Карпократ (I в.) - родом из Александрии,
почитал Христа сыном Иосифа и отрицал его божественную природу; Керинф (I
в.) - антиохийский еврей, признавал два начала - бога и материю; Эбион -
ученик последнего, отрицал божественность Христа; Валентин (II в.) -
египтянин, создал учение о зонах - аспектах природы и деятельности божества;
фригиец Монтан (И в.) - языческий жрец, принявший христианство и объявивший
себя пророком, утверждал, что Параклит (утешитель, согласно Евангелию
оставленный Христом своим ученикам после того, как он их покинул, и
отождествляемый церковью со святым духом) открылся через него людям; Непот -
египетский епископ, создавший учение о наступлении на земле тысячелетнего
царствия божья; Сабин - епископ гераклейский; Арий (IV в.) - глава секты,
отрицавшей божественную сущность Христа.
Климент V - папа римский (1305-1314), наследовавший Бенедикту XI
(1303-1304), запретил в 1312 г. религиозный рыцарский орден тамплиеров
(храмовников), члены которого, награбив в крестовых походах огромные
богатства, стали банкирами и придали ордену, могущество.
Вильгельм I Нассауский (1533-1584) - основатель независимых
Нидерландов. До открытого перехода в протестантизм защищал протестантов от
притеснений католиков. Был женат четвертым браком на вдове генерала Колиньи,
протестантского вождя, убитого во время Варфсломеевской ночи католиками в
Париже (1572).
Манес (218-276) - перс, основатель секты манихеев; в основе его учения
лежит дуализм - противоречие злого и доброго начала во внешнем мире и в
человеке.
Иосиф Скалигер Юстус (1540-1609) и Анри Эстьен (1528-1598) -
французские гуманисты; Меланхтон (1497-1560) и Гелий Эубан (1488-1540) -
немецкие гуманисты; Без Теодор де (1519-1605) - швейцарец, деятель
Реформации во Франции.
...епископ дон Олпас и граф дон Хулиан - предатели, способствовавшие
завоеванию Испании арабами в VIII в.
Маскарон - гротескное изображение человеческой головы на архитектурной
детали.
МИР ИЗНУТРИ
Педро Хирон, герцог де Осуна (1579-1624) - вице-король Неаполитанского
королевства.
Метродор Хиосский - представитель византийской атомистической школы,
отличался крайним скептицизмом в отношении познавательных способностей
человека.
Франсиско Санчес - португальский ученый (1550 - 1623), автор книги
"Quod nihil scritur", у Кеведо - "Nihil scitur".
Маркиз де Вильена (1384-1434) - испанский поэт и эрудит, слывший
чернокнижником. По преданию, велел после смерти изрубить себя на мелкие
куски и заключить в бутыль, чтобы воскреснуть для новой жизни.
Гуадиана - река в Испании, то скрывавшаяся под землей, то выходящая на
поверхность.
...кому обещана была лишь подобающая им хвала-то есть, читателю в
предисловии.
В. Григорьев
СОН О СМЕРТИ
Мирена Рикеса - анаграмма имени доньи Марии Аны Энрикес де Гусман,
придворной дамы.
Buphtalmus, opopanax ... - латинские и греческие слова,, обозначающие
различные растения.
Бака, салmтарен, чакона, фолия - испанские народные танцы.
Восьмиязычный Калепинов лексикон - известный во времена Кеведо словарь,
составленный итальянским лексикографом Амброзио Калепино.
...средь лекарей никто "доном" не величается... на что им сей дар... -
В подлиннике непереводимая игра слов; "don" по-испански значит также "дар".
Гонсалес, Альварес - распространенные испанские фамилии.
Масиас Сантьяго, по прозвищу Влюбленный, галисийский трубадур (1340? -
1370?), прославившийся своим служением даме и своей трагической гибелью.
Хуан де ла Энсина (правильнее де Энсина) (1469 - 1529), испанский поэт
и драматург. Его шуточное стихотворение "Нелепица" ("Disparatada") получило
широкую известность; имя автора стало употребляться как нарицательное.
Взбесившийся Король, король Перико - персонажи испанских поговорок,
сказочные короли, якобы царствовавшие в незапамятные времена.
Матео Пико - персонаж испанской поговорки, символизирующий многословную
глупость.
...полутора тысяч не пожалею. - Намек на то, что при подаче апелляции в
высший судебный орган необходимо было внести полторы тысячи добл (добла -
старинная испанская монета, равная приблизительно десяти песетам).
Индийские флотилии не оскудели, хоть Генуя и напустила своих пиявиц
через Испанию на гору Потоси - ...Серебряные рудники Потоси (ныне в Боливии)
приносили Испании в среднем миллион песо в год. Смысл фразы: несмотря на то,
что генуэзские банкиры наложили лапу на богатства, вывозимые Испанией из ее
американских колоний, приток богатств пока не скудеет.
Фуэро-Хузго (от лат. forum judicum) - установившеся в XI веке название
испанского свода законов, сложившегося на основе древнеримских и готских
правовых норм к концу VII века и сохранявшего свою силу до середины XVIII
столетия.
...толпа всевозможных Менокиев, Сурдов и Фабров, Фаринациев и
Кухациев... - Среди латинизированных фамилий законоведов, явно пародийных и
выдуманных Кеведо, есть и реально существовавшие итальянские юристы Сурдо
(ум. 1598) и Фариначчи (1554-1618), французский юрист Кюжас (1520-1590);
упоминаются также в "Часе воздаяния".
Кинтал - мера веса, равная 46 кг.
Аграхес - один из второстепенных персонажей рыцарского романа "Амадис
Галльский".
Арбальяс (Трепло); Чисгаравис (Балбес) - прозвища, превратившиеся в
имена нарицательные.
Педро Грульо - фольклорный персонаж, которому приписывались
всевозможные нелепые пророчества, изречения и стихи.
Чтоб провидцем стать, рожден... - Кеведо возлагал большие надежды на
Филиппа IV, родившегося в страстную пятницу 8 апреля 1605 года и вступившего
на престол как раз в то время, когда писался "Сон о смерти". В частности,
он, как и многие, ждал, что новый король отстранит от власти ненавистного
народу временщика Филиппа III Родриго Кальдерона, на что писатель прозрачно
намекает в строках: "И довольно для того вышвырнуть котел дырявый"
(испанское слово "caldero" значит "котелок"). Дьего Кальдерой действительно
был казнен, но дальнейший ход событий не оправдал надежд Кеведо.
Калаинос, Кантимпалос - персонажи испанских поговорок.
Дуэнья Кинтаньона - персонаж романсов о рыцарях Круглого стола,
посредница между рыцарем Ланселотом и его возлюбленной королевой Джиневрой.
Дон Дьего Ночеброд (don Diego de Noche), так же, как встречающиеся ниже
донья Фуфыра (допа Fafula), Мари Подол Подбери (Mari-Zapalos), Мари
Толстоножка (Mari-Rabadilla), Mapга, душа Гарибая, Варгас, Мигель де Бергас
и другие - персонажи испанских пословиц, поговорок и речений.
...как сущий геомант... - См. выше примеч. о Доме жизни
...ауто, что ставят в праздник тела Христова. - Праздник тела Христова
празднуется в католических странах в первый четверг после праздника святой
троицы: в этот день устраивались религиозные шествия и ставились ауто -
одноактные пьесы религиозно-аллегорического содержания.
Дьего Морено - персонаж двух интермедий Кеведо, рогоносец.
А. Косс
Франциско де Кеведо.
Книга обо всем и еще о многом другом, составленная ученым и многосведущим во всех предметах единственным в своем роде наставником Мальсавидильо, писанная, дабы удовлетворить любопытство проныр, дать пищу болтунам и потешить старушонок
Перевод А. Сиповича
Под редакцией А. Косс
OCR Кудрявцев Г.Г.
ББК 84. 34 Ис КЗЗ
Л.: Худож. лит., 1980. - 544 с.
Составление, вступительная статья и критико-библиографические справки З. Плавскина
ТРАКТАТ ПЕРВЫЙ
ПОРАЗИТЕЛЬНЫЕ И ЧУДЕСНЫЕ ТАЙНЫ,
ВЫВЕРЕННЫЕ НА ОПЫТЕ И НАСТОЛЬКО НЕСОМНЕННЫЕ
И ОЧЕВИДНЫЕ, ЧТО НЕЛЬЗЯ УСОМНИТЬСЯ
В ИСТИННОСТИ ИХ
ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ ЧИТАТЕЛЮ
Читатель внимательный или рассеянный - будь ты таким или иным, неважно
это для моего творения, - на первых страницах ты найдешь великолепные и
удивительные задачи, из которых ты сможешь выбрать то чудо, какое бы тебе
больше всего захотелось совершить; взгляни лишь на его номер и затем отыщи
этот же номер на последующих страницах, где в отделе решений задач описан
способ совершения этого чуда. И не удивляйся чудесности предлагаемых задач:
в отделе ответов все разъяснено и все окажется легким.
ТАБЛИЦА ЗАДАЧ
1. Чтобы ходили за тобой следом все красивые женщины, а в случае, если
ты женщина, - все богатые и любезные мужчины.
2. Чтобы хорошо принимали тебя где бы то ни было; вернейшее средство.
3. Чтобы любая женщина и любой мужчина, если ты этого захочешь - будь
ты мужчина или женщина, - едва с тобой познакомившись, стали бы умирать
из-за тебя.
4. Чтобы, только поговорив с женщиной, заставить ее следовать за собой
повсюду.
5. Чтобы сделаться невидимым и оставаться им, даже находясь среди
множества людей. И заклинаю тебя всевышним богом, твоим создателем, строго
сохранять эту важную тайну, ибо великий может получиться вред, если узнают
ее воры, и распутники, и заключенные в тюрьмах преступники, и неприятели на
войне.
6. Чтобы мужчины и женщины исполняли то, что ты попросишь их сделать.
7. Чтобы быть богатым и иметь деньги.
8. Чтобы настичь любую женщину; надежнейший способ.
9. Чтобы не рвалась у тебя никакая тобой носимая одежда.
10. Чтобы не улетел от тебя твой сокол, хотя бы ты и выпустил его;
средство испытанное.
11. Чтобы никогда не страдать от зубной боли.
12. Чтобы никогда не седеть и не стариться.
13. Чтобы у самой бесплодной женщины в мире были дети.
14. Чтобы не надували тебя портные.
15. Чтобы никогда не умереть.
16. Чтобы не умереть без покаяния.
17. Если хочешь, чтобы конь твой выучился всем хитростям и штукам,
какие потребны.
18. Чтобы были у тебя серьезные дела.
19. Чтобы быстро достигнуть высоких мест.
20. Чтобы держались за тебя.
21. Чтобы не состариться - будь ты мужчина или женщина.
22. Чтобы, хотя и будучи плешивым, не казаться таковым, и это - не
прибегая к парику.
23. Чтобы все судебные дела решались в твою пользу.
24. Чтобы недолго длились твои болезни.
25. Чтобы не кусали тебя по ночам клопы.
26. Чтобы быть любимым.
27. Чтобы не сознаваться под пыткой. Средство вернейшее; не сообщай его
ворам и преступникам.
28. Чтобы раскрылись перед тобой решетки и двери тюрем, как бы крепки
они ни были.
ТАБЛИЦА РЕШЕНИЙ
1. Ходи всегда впереди них.
2. Давай и дари там, куда будешь приходить, и тебя так будут хорошо
принимать, что лучше и не надо.
3. Сделайся их врачом и лечи их, и дело сделано, ибо каждый умирает
из-за своего врача.
4. Укради у нее что-нибудь, и пойдет за тобой на край света, не
оставляя тебя в покое ни на солнце, ни в тени.
5. Будь назойлив, болтлив, лжив, подл, низок, - и никто не станет на
тебя смотреть, и таким образом ты сделаешься невидимее самого дьявола.
6. Попроси у них, чтобы они отняли у тебя то, что ты имеешь, и они это
охотно исполнят.
7. Если у тебя деньги есть, то храни их, а если нет - не желай их, и
будешь богат.
8. Ускорь шаг, если она идет; пустись бегом, если она ускорит шаг;
лети, если она пустится бегом, - и настигнешь ее.
9. Разорви ее сам, и дело сделано.
10. Ощипи его, перышко за перышком, и увидишь, что это так.
11. Освободи совершенно свои челюсти от этого ненужного придатка -
зубов, и дело сделано.
12. Умри ребенком или новорожденным.
13. Пусть она их зачнет, родит, вырастит и держит чпри себе, и они у
нее будут.
14. Не заказывай у них одежду, ибо иного средства нет.
15. Не будь дураком, так как умирают только одни дураки; несчастных же
убивают раны, а больных - доктора, и только одни дураки умирают собственной
смертью.
16. Соверши преступление, караемое смертью, и перед казнью покайся и
умрешь с покаянием.
17. Оставь его на два дня у нотариуса, и там он выучится всем хитростям
и штукам, какие потребны и даже непотребны.
18. Насилуй девиц, обкрадывай замужних, режь священников, разграбляй
церкви - и наживешь себе серьезные дела в уголовном суде.
19. Переходи с холма на холм, с горы на гору.
20. Дай в себя вцепиться и не вырывайся.
21. Летом ходи по солнцепеку, зимой - по морозу; не давай покоя своему
телу, все принимай близко к сердцу; ешь холодное, пей одну только воду; не
отдыхай ни днем, ни ночью, и поскольку это не такой образ жизни, чтобы, ведя
его, дожить до старости, то тебе и не придется состариться.
22. Всю свою жизнь ходи в шляпе и не снимай ее, даже ложась спать, а
если кто-нибудь снимет шляпу перед тобой, ограничься кивком либо поклоном, и
если тебе скажут, что ты невежа, отвечай, что лучше быть невежей, чем лысым;
а если за твою неучтивость затеют с тобой ссору и убьют тебя, то и это
ничего, ибо лучше быть мертвым, чем лысым. И постарайся умереть со шляпой на
голове.
23. Не плати ни адвокату, ни стряпчему, ни судьям, ибо платить им -
значит терять безвозвратно. И на то обречен ты вседневно и всечасно. Если,
заплатив всем перечисленным лицам, добьешься приговора в свою пользу, деньги
окажутся все же не в твою; если же приговор окажется против тебя, то дело
будет вдвойне не в твою пользу. Не заплатив же им, ты и при неблагоприятном
приговоре останешься хотя бы при деньгах, что уже будет в твою пользу.
24. Зови своего доктора, когда ты здоров, и плати ему за то, что ты не
болен; ибо, если ты будешь ему платить, когда заболеешь, то как же ты
рассчитываешь, чтобы он возвратил тебе здоровье, которое для него самого ни
на что не нужно, но которое лишает тебя твоей болезни, дающей ему его
насущный хлеб.
25. Ложись спать днем, и дело сделано.
26. Давай взаймы и не требуй назад, дари, угощай, оказывай услуги,
молчи, позволяй себя обманывать, терпи, страдай.
27. Отрицай все, чтобы тебя ни спрашивали.
28. Заплати хорошенько тюремщику, и так будет.
ТРАКТАТ ВТОРОЙ
ГАДАНИЕ ФИЗИОГНОМИЧЕСКОЕ И АСТРОНОМИЧЕСКОЕ
ПО ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЯМ И ХИРОМАНТИИ
Глава первая
АСТРОНОМИЯ
Знамение водолития: попасть под дождь; не иметь денег на вино; утонуть.
Знамение ясной погоды: утром катар, ревматизм, зубная боль.
Луна в созвездии Рыб означает пятницу; непременно пойдет на убыль, и
ночью зажгут фонари.
Всякий раз, как нарождающийся месяц будет находиться в созвездии
Тельца, с уверенностью можно сказать, что они бодаются друг с другом; утром
взойдет солнце.
Луна, идущая на убыль, предвещает беспокойные ночи зимой; она учит
ветры выть и ветерки - роптать.
Юпитер в созвездии Весов уподобится лавочнику: предвещает лето и зиму в
году.
Юпитер в созвездии Овна уподобится кости мертвеца: означает уныние в
узниках.
Венера с Близнецами предвещает язвы, потребности в мазях и лекарствах;
да примут сие к сведению аптекари.
Сатурн в созвездии Козерога - предостережение доверчивым мужьям.
Меркурий в созвездии Льва будет похож на пол-очаво, вызовет болезни у
тех, кто будет есть дыни и огурцы и запивать водой; и из заболевших умрут
те, кого будут лечить доктора.
Луна во главе созвездия Дракона означает, что у Дракона есть голова.
Полная Луна, будучи полной, ничего больше в себя не вместит; сей
афоризм принадлежит Гермесу.
Солнечное затмение есть затмение идальгическое: предвещает мрак на все
время, покуда оно будет продолжаться; кроме того, оно предвещает выдумки
астрологов, принимаемые на веру глупцами и устрашающие богатых и
могущественных.
Хвостатая комета с несомненностью указывает на то, что если до нее
добраться, то можно ухватить ее за хвост. Предвещает множество разинутых
ртов, вытянутых шей, вставших на цыпочки ног и расширенных зрачков ради ее
лучшего лицезрения. Если же хвост у нее окажется слишком длинным, то это
предвещает, что в гот год умрут все те короли, чья смерть будет угодна богу.
Великое соединение: предвещает встречи королей в колодах при игре в
картету; множество ликов смерти будет явлено в четках, и ощутимо будет
действие оных, покуда четки не лопнут. Птоломей, Магин и Ориган.
О ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЯХ
Если ты идешь что-либо купить и, собравшись платить, не обнаружишь у
себя в кармане кошелька с деньгами, то это будет наихудшим
предзнаменованием, и купля твоя не удастся.
Если ты выйдешь биться и у тебя выбьют шпагу, это все же лучше, чем
если бы тебе разбили нос. Но если шпагу у тебя выбьют, да еще и пробьют тебе
голову, то это будет плохим предзнаменованием для твоего здоровья, но зато
хорошим для хирурга и альгуасила.
Если при выходе из дому увидишь летающих ворон, оставь их спокойно
летать и лучше смотри себе под ноги.
Вторник - несчастливый день для тех, кто ходит пешком, и для тех, кто
должен ловить мошенников.
Если ты опрокинешь солонку и если ты при этом не Мендоса, то отомсти
дурному предзнаменованию тем, что съешь рассыпанную соль с кушаньями. Но
если ты Мендоса, то встань из-за стола не евши и почти примету постом, как
святого; и таким образом дурная примета сбудется, потому что произойдет
несчастье. Ибо остаться не евши - несчастье.
Днями несчастными и часами злополучными являются все те дни и часы,
когда на альгуасила натыкается преступник, должник на кредитора, игрок на
шулера, вельможа на льстеца и богатый кавалер на ловкую шлюху.
Три вещи, наилучшие в мире, чрезвычайно ненавистны трем разрядам людей:
здоровье - врачам, мир - солдатам, правда - некоторым нотариусам и стряпчим.
ЧТО И ПО КАКИМ ДНЯМ НУЖНО ДЕЛАТЬ,
ЧТОБЫ ВСЕ ВЫХОДИЛО У ТЕБЯ ХОРОШО
Воскресенье - день Солнца. Это день благоприятный тому, чтобы пообедать
на чужой счет, и даже если этот обед окажется несколько плотнее обычного, он
не принесет тебе вреда; ибо - согласно учениям Гиппократа и Галена - даровые
расстройства желудка отнюдь не вредны, так что Солнце в воскресном дне - как
в своем дому, а ты и в чужом, как в своем.
В понедельник покупай в
...Закладка в соц.сетях
