Жанр: Электронное издание

DVOJNYA

сторінка №8

чудь решила уйти. Они
собрали весь свой скарб, забрали детей и с плачем покинули свои деревни,
свою родину.
Куда они ушли? По одной версии, чудь вырыли в лесу глубокие норы,
залезли под землю и обрушили подпорки, заживо себя похоронив. По другой,
чудь-народ воспользовался своей двоякостью и переселился в параллельный мир
("мир-двойник"). Их присутствие хоть и нельзя увидеть обычным глазом, но
игнорировать его невозможно. Поэтому среди коми распространен обычай
"поминать чудь" в Семицкую субботу. На старые кладбища дети несут блины и
оставляют там со словами: "Помяни, Господи, чудского дедушку, чудскую
бабушку!.."
Согласно некоторым легендам, чудские не смогли взять с собой все свои
богатства, и по всей пермской земле спрятаны золотые чудские клады, которые
ни при каких обстоятельствах не открываются современным людям. Все эти
сокровища защищены так называемым "завещанием чуди". Если же знать заветные
слова, клад сам выйдет навстречу.
Жить на Камской земле и не помнить, не знать о чуди означает обрекать
себя на постоянные неудачи, вызывая раздражение спрятанных людей.

Второй Кудымкар
Кудымкарские охотники-промысловики рассказывают историю о втором
Кудымкаре — призрачном городе, очень похожем на настоящий Кудымкар. Его
создают духи, чтобы "обморочить" уставших в долгом походе людей. Зимой,
когда силы на исходе, а до ближайшего человеческого поселения еще многие
сотни километров, на пути у обессиленных охотников внезапно появляется
селение, очень похожее на Кудымкар.
Удивленные путники спрашивают у местных жителей: "Что это за село?". Им
отвечают: "Кудымкар!".
Место очень похоже на родину охотников, вплоть до расположения жилых
домов. Но во всем есть что-то не то. Как будто все узнаваемое, но если
приглядеться повнимательнее, можно заметить много несовпадений.
Опытные охотники быстро распознают в этом козни духов и стараются
побыстрее покинуть город-мираж. Иначе можно остаться во втором Кудымкаре
навсегда.
Или же вернуться оттуда через тридцать лет, хотя самому "обмороченному"
будет казаться, что он провел в мираже всего три дня.

Левый глаз
При определенных обстоятельствах человек может научиться видеть левым
глазом невидимых духов vцrsa. Обычно это происходит благодаря встрече с ними
у них "дома", когда человек сможет остаться незамеченным.
В нормальном состоянии человек не способен увидеть дом vцrsa (или то
место, где встречается несколько духов). Как правило, он попадает в него
случайно, заблудившись "среди трех сосен". Место встречи духов может
оказаться где угодно, даже в лифте. Оказавшись в таком месте, человек
впадает в омраченное состояние сознания, и от него требуется немало воли и
самоконтроля, чтобы остаться живым.
Одна женщина случайно оказалась в таком "доме", прогуливаясь по лесу.
Она увидела дом, которого никак не должно быть на этом месте. Женщина вошла
внутрь, чуть-чуть осмотрелась и услышала странный стук и треск — это
приближались духи. Она сумела спрятаться и увидела двенадцать высоких черных
фигур, которые вошли в "дом" как бы ниоткуда и некоторое время находились в
нем. Потом духи ушли и оставили немного своей еды. Женщина, будучи голодной,
попробовала ее, прежде чем вернуться домой, и превратилась в "видящую".
На следующий день она увидела в продуктовой лавке vцrsa, который
преспокойно воровал мясо и вино под носом у "обмороченного" продавца. Духи
отлично умеют отводить глаза простым людям.
У вас же мясо воруют! — сказала продавцу женщина, не сумев удержаться.
Vцrsa сразу же подошел к ней и спросил, каким глазом она его видит.
Женщина ответила, что левым. Дух тут же вытащил у нее левый глаз и исчез.

Самооткрывающиеся клады
Деньги и золото как квинтэссенция денег неразрывно связаны с человеком,
с его душой и судьбой. В отличие от "двойняшек", деньги не являются личным
"предметом силы" — из-за частых переходов от владельца к владельцу они
впитывают коллективные человеческие черты. Всякое золото, и в особенности
золото древнего происхождения, является в определенном смысле одушевленным.
Надежно и давно спрятанные клады могут неожиданно вступать в разговор с
людьми, стремясь "выйти наружу" и снова вернуться в обращение среди людей.
При этом они показываются людям в виде живых существ: необычного вида зайца,
поросенка, или даже маленького незнакомого мальчика. Воплощенные клады
вступают с людьми в диалог, просят "кинуть в них чем-нибудь". И если в
такого мальчика бросить, например, рукавицу, он превратится в кучу золота.
Есть коми-пермяцкое предание о солдате, который остановился
переночевать в заброшенном доме. Посреди ночи он был разбужен непонятным
побрякиванием и светом неизвестного происхождения. Протерев глаза, солдат не
обнаружил рядом с собой никого.

Не успел он как следует удивиться, как из-под половых досок кто-то
крикнул: "Выйду!!!".
Солдат не знал, как на это реагировать. Из подполья снова закричали:
"Выйду!..", и солдат снова промолчал. Когда крикнули в третий раз, солдат
собрался с духом и сказал: "Если охота — выходи".
Пол растворился, и из земли выскочил горшок. Стукнулся о стену и
рассыпался золотом. Так деньги по собственной воле возвращаются к людям...

Повелители воды
Любимая стихия пермских колдунов — это вода. В воде они берут свою
силу, могут ходить по ней как посуху и даже моментально передвигаться на
огромные расстояния, нырнув в одном месте, а вынырнув далеко в другом.
Легендарный маг-атаман Пам-Шыпича мог исчезнуть от погони даже через кадку с
водой.
Про старого туна из села Корткерос рассказывали, что он "своим
колдовством останавливал пароход". Он никогда не спешил на пристань, говоря,
что "пароход подождет". И точно, судно не могло отчалить до тех пор, пока
колдун не всходил на борт — то одна неисправность, то другая мешали
отправиться вовремя.
Колдун может призывать и умножать воду. В деревнях из этого делают
настоящее шоу. Собирается народ и упрашивает колдуна показать свою силу. И
колдун "напускает воду" в комнату, она прибывает все больше, так что публика
принуждена бывает спасаться на столах, печи и других "высоких точках" избы.
Приплывают утки и резвятся в озере прямо посреди избы...
Коми-пермяки понимают это именно как "представление", объясняя подобные
чудеса направленным психологическим воздействием на зрение присутствующих,
то есть внушением — "њin pцrtmalцm".

Передача колдовской силы
Колдовскую силу чаще всего передают младшим родственникам. И не потому,
что "по наследству", просто родственнику ее передать легче, как близкому по
крови человеку.
Инициация нового колдуна включает в себя два этапа: обучение тайной
науке и собственно передача силы. Если ученик прошел обучение, но ритуал
передачи не был совершен (например, в случае внезапной смерти учителя), то
новообращенный так и не сможет практиковать колдовство, хотя будет
"знающим". Без переданного особым образом "ключа" большая часть
приобретенных знаний будет бесполезна. Известно, что в такой ситуации
сильный учитель и после смерти может передать ученику свою силу, явившись
ему во сне.
Перед началом обучения ученику приходится пройти через немалое
испытание. В течение ночи он совершает различные манипуляции с причастием, в
конце он вешает его на дерево и стреляет в него из ружья. Затем учитель
ведет его в нерастопленную баню, где они вместе вызывают темных духов. В
итоге неизвестно откуда в бане появляется красная собака и выблевывает рвоту
на пол, которую ученик должен немедленно слизать. Затем он должен во весь
голос заявить, что отрекается от луны и от солнца, от своих родителей, жены
и детей, и после этого переходит под покровительство темных сил.
Черные маги вынуждены искать себе преемников, чтобы передать им свое
знание и колдовскую силу, потому что иначе они не смогут умереть и отпустить
свою душу. Часто они насильно передают "темный дар" кому-нибудь из младших
членов семьи, кого они могут заставить учиться. Если же колдун оказался при
смерти, так и не успев никому передать свою силу, он пытается передать ее
любому человеку, который окажется в эти минуты рядом — с прикосновением или
любым маленьким предметом. Поэтому коми-пермяки считают крайне опасным брать
что-либо из рук умирающего колдуна.

Маг из Четдина
Великую славу при жизни снискал могущественный колдун Dane-Ieprom из
Четдина. Его мастерство магического обращения с ножом достигало небывалых
высот. Он мог сунуть нож себе в горло и разрезать его изнутри, а через
секунду повреждений уже не было. Dane-Ieprom был сильный человек и нередко
промышлял грабежом, но однажды разбойники напали на него самого.
Однако Dane-Ieprom отбился от них с помощью своего ножа, использовав
его магическую силу. Он сжал левой рукой лезвие, затем правой выхватил нож и
наотмашь бросил в реку, которая была в двух шагах. Нож утонул. Сразу же
этого нападавшие стали захлебываться и утонули насмерть, хотя находились на
суше.
Интересной деталью этого предания является следующее обстоятельство:
Dane-Ieprom ходил в одежде только со светлыми пуговицами.
Некоторые свои умения Dane-Ieprom передал своему внуку Аврааму, который
впоследствии стал известным странствующим знахарем. В том числе и умение
подолгу находиться в воде без вреда для здоровья и жизни, даже спать на
речном дне.

Вакрамеш
Для обозначения преисподней у коми есть специальное слово "вакрамеш"
("vakrameљ"), которое произошло от русского словосочетания "ад кромешный".
Ниже ада ничего нет. "Вакрамеш" создал бог нижнего мира Омoль, получив
от Ена право властвовать над душами умерших людей.
Первые два человека, которые отправились в ад, были пьяница и жестокий
скряга. Их души падали вниз шесть недель, и падение это могло быть
бесконечным. Один из падающих подумал вслух: "Наверное, только Омoль знает,
когда мы перестанем падать". Другой возразил, что об этом знает только Ен.
Как только прозвучали эти слова, падение прекратилось, и на месте остановки
возник ад — однажды и навсегда.
Наша земля стоит на воде, вода — на "вакрамеше", а тот, в свою
очередь, — на сердцах мертвых людей, которые при жизни были жадными и
жестокими. Мы можем также понимать "вакрамеш" как темную область
человеческих эмоций и инстинктов в человеке, которая неустанно подавляется
им, но тем не менее влияет на его поступки и чувства.

Куклы
Как и везде в мире, девочки в коми-пермяцких деревнях играли и играют в
куклы — берестяные, тряпичные, соломенные, глиняные. Однако с самого
детства детей приучают к некоторым правилам обращения с куклами. Это связано
с общераспространенным поверьем о магической связи куклы с душой-двойником
человека, которого она может изображать.
У детей в доме всегда столько кукол, сколько всего есть членов семьи.
Однако куклам запрещено давать такие же имена, какие носят живущие здесь
люди. И одежда для куклы должна шиться из обрывков новой ткани, а ни в коем
случае не из ношенной кем-либо. Эти правила имеют целью избежать магического
отождествления куклы и живого человека, установления зловещей связи, через
которую нетрудно наслать на человека беду. Ведь если такая связь возникнет,
укол простой иголкой в куклу может стоить человеку жизни.
Когда дети закапывали куклу в землю, играя в "похороны", выкапывать ее
назад строго-настрого запрещалось. Согласно поверью, выкопанная кукла может
нанести вред людям.
А в сказках куклы нередко оживают, чтобы заступиться за девочку-сироту
и помочь ей найти счастье. "Дух-тень" куклы приобретает силу в результате
продолжительных манипуляций ребенка с куклой и в случае надобности встает на
его защиту.

Цветок удачи
У каждого из нас есть свой "as cvet" — магический цветок удачи,
который показывается человеку только один раз в жизни. Это не метафора, а
реальный объект. Обладание им приносит избавление от болезней и несчастий.
Цветок удачи — это самый идеальный амулет, какой только может быть.
Любое его описание бессмысленно: он может принять любую форму и любое
обличие. Он всегда встречается человеку неожиданно, и увидевший его всегда
бывает потрясен его красотой и необычностью, причудливой формой. Если не
взять цветок удачи тут же, не сходя с места, рассчитывая вернуться к нему
хотя бы и через две-три минуты, он исчезнет навсегда.
Требуется немалое интуитивное усилие, чтобы опознать этот магический
объект и действовать безупречно. Он может оказаться чем угодно, но в первый
раз вы увидите его именно как необыкновенно красивый цветок.

Тень сна
Сновидение — самый простой способ заглянуть в "мир-двойник". Во время
сна душа человека отправляется в таинственное путешествие по иным мирам.
Со спящим человеком следует обращаться осторожно, не будить его слишком
резко, иначе душа-дыхание может не успеть вернуться в тело. По этой же
причине не одобряются шутки с измазанным лицом спящего: его "лов" может не
узнать хозяина и так и остаться вне тела. Безопаснее же всего будить,
называя по имени спящего, но не касаясь его, так как с прикосновением может
передаться болезненная сонливость и слабость.
У коми есть необычное понятие — "вуджер вoт", "тень сна". После
пробуждения дурной сон преследует человека как наваждение ("тень") и может
сбыться в течение дня, если не принять меры. Чтобы избавиться от тени сна,
нужно рассказать сон у открытого огня или у текучей воды. Огонь уничтожает
силу сновидения, а вода уносит его назад в мир снов, откуда он появился.
Хороший сон, напротив, лучше никому не рассказывать — тогда он вернее
сбудется.
От "плохого сна" можно также избавиться, если сразу же после
пробуждения трижды отмахнуться от него рукой и трижды повторить: "Куда ночь,
туда и сон". У коми есть и другие приемы работы со сновидениями, нередко
напоминающие известные уже методы "просветления во сне" американских
индейцев.

Фотография и колдовство
Личный vudћцr человека, зримое воплощение его души может отделиться от
него при фотографировании и "уйти в фотоснимок". Последствия такого
разделения человека и его духа-двойника губительны. Поэтому ортодоксальные
коми очень негативно относятся к фотографированию. Не разрешается
фотографировать даже собак, чтобы они не потеряли преждевременно свои
способности и не погибли "неправильной смертью".

Воздействуя на фотоизображение человека, коми-пермяцкий колдун может
наслать порчу и сглаз. Обычный прием — замазать фотографию глиной в устье
печи: вместе с фотокарточкой истлеет и сама жизнь человека.
После смерти человека его дух может какое-то время существовать в
образе, запечатленном на фотоснимке. Вглядевшись в лицо на фотографии, можно
заметить едва уловимые изменения, по которым делается вывод о расположении
покойного к живым людям.

Традиционные амулеты
Чтобы защищать себя от бесовских и колдовских козней, пермяки
используют обширный набор "оберегов". Для защиты внутреннего пространства
дома от колдунов над входной дверью вешают перевернутую икону или
металлический крест. С той же целью в дверной косяк втыкают нож или шило, а
под порогом прячут точильный брусок. Сталь отпугивает всякие темные
намерения, а точильный брусок "еще сильнее стали". Красивую девушку защищает
от порчи булавка или иголка без ушка, воткнутая в ее одежду изнутри. Ножницы
или спички могут защитить грудного ребенка от сглаза. Детишек побольше
матери защищают от злого наговора, посыпая макушки солью.
У охотников коми нередко можно увидеть на ремне маленький второй нож,
который они носят исключительно для "магической самозащиты". Да и обычный
нож может послужить при нужде хорошим "оберегом". Щучий зуб тоже прекрасно
сгодится для обороны.
Главными же амулетами пермского человека являются нательный крест
("perna") и личный пояс. Значение последнего велико и для обыкновенных
людей, и для "знающих". Убить пермского колдуна можно, только если разрубить
его пояс, иначе он останется неуязвим.
Так, например, по легенде сысольский колдун Шыпича был захвачен
врасплох у себя дома приезжими новгородцами, которые его ненавидели и
боялись. В результате коварного предательства слуг Шыпича потерял свою
магическую силу, и новгородцы стали мучить его и рубить саблями. Тун
испытывал страшные мучения, но умереть никак не мог. В конце концов он сам
попросил своих врагов разрубить на нем пояс. Только после этого новгородцы
сумели убить пермского мага.

"Кабала"
"Кабалой" коми-пермяки называют документ для заочного общения с духами.
Это письмо-просьба, которое поручают написать местному колдуну. Пишется
"кабала" в том случае, когда виновником какой-либо крупной неприятности
признается vцrsa. Такой неприятностью может быть пропажа лошади или
"насланная болезнь".
Этот документ является неплохим образцом мистической дипломатии.
Духа-адресата уважительно величают по имени-отчеству (например, "Митрофан
Митрофанович"), мягко укоряют, просят вернуть скотину хозяевам или отозвать
болезнь. В награду лешему обещают разнообразные угощения.
Обычно "кабала" рисуется углем на куске бересты, и обязательно в двух
экземплярах. Копию потерпевший должен сжечь в печке, а оригинал колдун
уносит к тому месту, где произошла беда. Там берестяное письмо вешается на
сук дерева, или же его наотмашь забрасывают в кусты. Здесь же обычно
оставляют "аванс" — табак и печеный картофель.
Интересно, что буквы на "кабале" требуется писать в зеркальном
отражении. Дело в том, что по пермским представлениям мир духов зеркально
отражает наш собственный.

Как обмануть болезнь
Нередко злые духи болезней оказываются сильнее заговоров. Если
заболевал ребенок, его родители могли прибегнуть к магическому обряду "kaga
vuzalem" — в буквальном переводе "продажа ребенка".
Мать и отец выносили больного ребенка на улицу и продавали первому
встречному за несколько медяков. Затем покупатель возвращал ребенка через
открытое окно. Считается, что обряд "кага вузалoм" может сбить с толку
злонамеренных духов, которые могут не сообразить, что ребенок тот же самый.
Наверное, коми могли бы сделать большой вклад в науку "психология
духов", если бы таковая существовала. Для них духи болезней, умерших или
невидимые обитатели леса — вполне понятные, привычные существа, с которыми
надо "уметь обращаться". Как правило, при внезапном столкновении с духами
глупый и непонятливый погибает, а смекалистый остается в живых и даже может
извлечь нежданную выгоду.

Кокля-Мокля
Kokl'a-Mokl'a, пожалуй, самый малопонятный дух у коми-пермяков. (Во
всяком случае, для русских исследователей). Все, что нам о нем известно,
может быть уложено в одну строчку: обитает в охотничьих избушках в лесу и в
контакт с людьми не вступает.
В одной из быличек охотник-промысловик повстречал в лесу vцrsa, который
отнесся к человеку на удивление благосклонно, помог в охоте и напоследок
попросил передать Кокле-Мокле, что у него умер сын. Охотник вернулся в
избушку и рассказал брату о странном поручении духа, недоумевая, кто такой
может быть этот Кокля-Мокля. И тут пол избы раскрылся, оттуда выскочило
существо с большими кривыми ногами и с плачем убежало в лес.


Живые и умершие
"Правильные люди" и после смерти участвовуют в делах живых. Нередко с
умирающим заключается договор, что после смерти он будет откликаться на
ритуальные призывы и помогать своей семье. Умершего человека, который не
ушел от своих родных, пермяки называют словом "kulцma". За его поддержкой
обращаются в трудные минуты, его ежедневно поминают "утренним обрядом
преломления хлеба".
Kulцma невидим, но может показываться живым людям в образе птицы или
маленького зверька. В своем прижизненном облике дух умершего может
показаться только в сновидении. Через сновидение kulцma может пригласить
своего родственника посетить мир мертвых и встретиться с другими умершими
родственниками. Это считается вполне безопасным путешествием, если соблюдать
ряд рекомендаций: не есть во сне пищу, которую предлагают kulцma, не
целовать их и не пожимать им руки. Иначе можно остаться в их мире навсегда.
Если kulцma прямо предлагает сновидцу уйти вместе с ним, это очень
плохое предзнаменование. Если человек согласится, он непременно вскоре
умрет. Если же откажется — отделается серьезной болезнью.
В некоторых случаях kulцma могут приобрести почти человеческую
телесность. Умершая мать может возвращаться домой, чтобы покормить грудью
своего ребенка, а муж-kulцma иногда способен вступать в половую связь со
своей живой женой. Это сосуществование с невидимыми представителями того
мира является у коми естественной нормой жизни, причем с незапамятных
времен.

Тювэ и Наста Мати
Тювэ был сильнейшим туном в средневековом Прикамье. Подобно
Нострадамусу, он предсказал многие современные достижения прогресса:
"железных коней и птиц" (трактора и самолеты), "железную паутину, которая
опутает всю землю" (линии электропередач). Тювэ возглавлял охотничью артель
и нередко использовал свое искусство для пользы дела. Он заставил дождь идти
две недели, чтобы река вышла из берегов и артель смогла переправиться через
опасные мелкие места. Этот супер-тун умел перемещаться под водой на огромные
расстояния, не выходя на поверхность. У конкурирующих артелей Тювэ мог
"украсть дорогу", из-за чего большая группа охотников все время возвращалась
на то место, откуда они начали путь.
На реке Нившере Тювэ поставил магический заслон-заклинание против крыс:
ни одна крыса не могла через него пройти. Как только судно входило в эту
реку, с него убегали все крысы до одной. Кстати говоря, в тех местах крыс
нет и по сей день.
Тювэ постоянно ссорился с другим сильным колдуном по имени Наста Мати.
Когда Наста Мати неожиданно умер, Тювэ принял специальные меры безопасности:
ведь в первую ночь после смерти тун оживает и идет убивать своих врагов и
вообще всех, кого встретит. И действительно, умерший тун первым делом
направился отомстить своему конкуренту. Однако Тювэ накануне перекинул
скользкое бревнышко через реку рядом со своим домом, и его верный пес Бадзе
всю ночь не давал мертвому Наста Мати перейти через это бревнышко. В
"умершем состоянии" колдуны не так сообразительны, как при жизни. Наста Мати
в конце концов пошел в обход, но настал рассвет и колдовское время
кончилось. Ему пришлось оставить планы мести и уйти навсегда в мир мертвых.

Поймать орта
Орт — это "душа-тень", невидимый двойник человека, который находится с
ним рядом от рождения до самой смерти. Его местонахождение обозначается как
"за спиной у человека, за левым плечом". Однако орт показывается
человеку-двойнику только в исключительных случаях, обычно накануне его
смерти.
Если человек должен погибнуть от огнестрельного ранения, появлению орта
сопутствует звук выстрела. По обстоятельствам появления можно судить о
характере надвигающейся смерти. Обычно видимый орт на глазах у людей
занимается тем же самым, чем и его двойник: колет дрова, прядет или качает
колыбель. Если у орта при этом отсутствует голова, смерть считается
неизбежной. Когда же призрак полностью соответствует облику человека, его
двойник имеет шанс избежать гибели, если сумеет правильно сориентироваться.
Обыкновенно "душа-тень" равнодушна к наблюдателям, но если смотреть на
"двойника" слишком долго, это может принести большой вред. Существуют
колдуны, которые умеют видеть орты других людей постоянно, коми называют их
"орт аддзысь".
Орт может появиться не только в образе своего двойника. Известны случаи
его материализации в облике женщины в желтом платье или "синего огонька".
Как предвестие скорой смерти орт может появиться даже в виде звука:
странного шума возле дверей или настойчивого стука, жужжания веретена или
звяканья тарелок на пустой кухне.
Не всегда появление орта предвещает смерть своему двойнику. Иногда
призрак человека является в тех местах, где его долго и сильно ждут.

Существует поверье, что "душа-тень" счастливого человека ходит повсюду
прежде него, "разведывая дорогу". Если же при встрече с ортом не испугаться,
а накинуться на него и суметь его "ухватить", орт будет принужден наградить
смельчака богатством и удачей. Считается, что самые отважные туны
разбогатели именно поймав своего орта, но простому человеку повторять этот
подвиг категорически не рекомендуется.

"Осиновый человек"
Интересная история, похожая на староевропейский миф о Големе. Некий
охотник долгое время находился один в лесу и сильно устал психологически от
одиночества. Дошло до того, что он решил сделать себе товарища из осинового
бревна. Охотник вырубил из древесины человекообразную фигуру и стал
уговаривать ее "ожить". В конце концов деревянный идол действительно ожил,
стал разговаривать, двигаться и есть-пить, как настоящий живой человек.
"Осиновый человек" стал охотиться вместе со своим создателем. Добычи
было предостаточно. Но со временем оживший чурбан стал вести себя все грубее
и непредсказуемее, и охотник начал бояться его, чем дальше, тем больше. Уже
деревянный, а не живой командовал и указывал путь.
Охотник улучил момент и сбежа

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.