Жанр: Электронное издание
Мишель Монтень. Опыты. Том III
...человеческих судеб. Так возникают передо мною бесчисленные лики тех, кого
несчастье или же их собственные заблуждения унесли прочь, словно порыв бури,
а также и тех, более близких, кто выпадающее им счастье принимает вяло и
нерадиво. Это именно те люди, которые просто проводят время. Они
пренебрегают настоящим, пренебрегают тем, чем владеют, ради каких-то чаяний,
ради смутных и тщетных образов, рисующихся в их воображении, -
Morte obita quales fama est volitare
Aut quae sopitos deludunt somnia sensus -
{Похожие на призраков, которые, как говорят, витают после смерти людей
или являются в сновидениях, обманывая наши уснувшие чувства [145] (лат.).}
и быстро ускользающих от преследования. Задача и цель стремления таких
людей состоят в самом стремлении: так и Александр говорил, что цель трудов в
том, чтобы трудиться [146],
Nil actum credens cum quid superesset agendum.
{Считал, что ничего не сделано, если нужно было еще что-нибудь сделать
[147] (лат.).}
Что до меня, то я люблю ту жизнь и действую в той жизни, которую богу
угодно было нам даровать. Я не склонен желать, чтобы ей пришлось жаловаться
на нужду в куске хлеба, и столь же непростительной ошибкою было бы
стремиться к тому, чтобы она обладала вдвое большим, чем ей нужно (Sapiens
divitiarum naturalium quaesitor acerrimus){Мудрый усердно ищет естественного
богатства [148] (лат.).}; не хотел бы я также поддерживать свои силы лишь
небольшими дозами зелья, с помощью которого Эпименид отбивал у себя охоту к
еде и необходимость принимать пищу [149], не хотел бы и того, чтобы зачатие
потомства происходило без всякого чувства и смысла с помощью пальцев или
пятки: пусть уж лучше, не говоря худого слова, это зачатие через пальцы и
пятку тоже сопровождается сладострастным ощущением. Не хотел бы я также,
чтобы плоть наша не ведала желаний и не испытывала раздражений. Требовать
чего-либо подобного - неблагодарно и безбожно. Я от чистого сердца и с
благодарностью принимаю то, что сделала для меня природа, радуясь ее дарам,
и славлю их. Неблаговидно по отношению к столь щедрому даятелю отказываться
от таких даров, уничтожать их или искажать. Всеблагой, он и все содеял
благим. Omnia quae secundum naturam sunt, aestimatione digna sunt {Все, что
согласно с природой, заслуживает уважения [150] (лат.).}.
Охотнее всего склоняюсь я к тем философским воззрениям, которые
наиболее основательны, то есть наиболее человечны и свойственны нашей
природе: и речи у меня в соответствии с моим нравом скромны и смиренны.
Философия, на мой взгляд, ведет себя очень ребячливо, когда из кожи вон
лезет, проповедуя нам, что противоестественно сочетание небесного и земного,
разума и безрассудства, суровости и снисходительности, честности и
бесчестья, что сладострастие есть ощущение грубое и недостойное того, чтобы
его вкушал мудрец, единственное удовольствие, которое может получить
философ, сочетавшись браком & красивой молодой женщиной, - это сознание
того, что он совершил весьма полезное действие, как если бы он натянул на
ноги ботфорты для поездки верхом по важному делу. Пусть же последователи
такого философа, лишая невинности своих жен, делают это столь же хорошо,
столь же мощно, столь же пылко, сколь добра, мощи и огня в его учении.
Не то говорит Сократ, его и наш наставник. Он ценит, как должно,
плотское наслаждение, но предпочитает духовное, ибо в нем больше силы,
постоянства, легкости, разнообразия, благородства [151]. И отнюдь не в том
смысле, что оно - единственное (Сократ не такой чудак), а лишь в том, что
ему отводится первое место.
По его мнению, воздержание не противостоит удовольствиям, а удерживает
их в известных границах.
Природа - руководитель кроткий, но в такой же мере разумный и
справедливый. Intrandum est in rerum naturam et penitus quid ea postulet
pervidendum {Все, что согласно с природой, заслуживает уважения [150]
(лат.).}. Я всячески стараюсь идти по ее следу, который мы запутали
всевозможными искусственно протоптанными тропинками. И вот высшее благо
академиков и перипатетиков, состоящее в том, чтобы жить согласно природе,
оказывается понятием, которое трудно определить и истолковать, равно как
родственное ему высшее благо стоиков, состоявшее в том, чтобы уступать
природе. Не ошибочно ли считать некоторые действия менее достойными лишь
потому, что они необходимы? У меня из головы не вышибить мысль, что весьма
подходящим делом является брак между наслаждением и необходимостью, с
помощью которой, как говорит один писатель древности, боги все доводят до
вожделенного конца. Для чего же нам разрушать и расчленять строение,
возникшее благодаря столь тесному, братскому соответствию частей? Напротив,
его следует общими усилиями укреплять. Qui velut summum bonum laudat animae
naturam, et tanquam malum naturam carnis accusat, profecto et animam
carnaliter appetit et carnem carnaliter, fugit, quoniam id vanitate sentit
humana non veritate divina {Кто восхваляет как высшее благо природу души и
осуждает природу плоти, видя в ней зло, тот, конечно, и душу любит
по-плотски и по-плотски бежит от плоти, потому что он судит о них,
руководствуясь не божьей правдой, а человеческой суетностью [153] (лат.).}.
В этом божьем даре нет ничего, что не было бы достойно наших забот. Мы
должны отчитаться в нем до последнего волоска. И не по своей воле человек
возложил на себя обязанности вести человека по жизненному пути, согласно его
природе: сам создатель со всей строгостью предписал ее нам как
непосредственно важную, вполне ясную и существенную. А так как разуму
обыкновенного человека необходимо опереться на какое-либо авторитетное
мнение, особенно действенное, если оно высказано на непонятном языке,
приведем таковое: stultitiae proprium quis non dixerit, ignave et
contumaciter facere quae facienda sunt, et alio corpus impellere alio
animum, distrahique inter diversissimos motus {Кто не признает, что глупости
свойственно вяло и против воли делать то, что следует сделать, увлекать в
одну сторону тело, в другую душу, и отрывать их друг от друга, направляя в
противоположные стороны? [154] (лат.).}.
Так вот, попробуйте расспросить такого-то человека, ради каких мыслей и
фантазий, гнездящихся у него в голове, он не желает думать о хорошей трапезе
и сожалеет о времени, потраченном на еду: вы обнаружите, что за столом у вас
нет ни одного яства безвкуснее содержимого его души (в большинстве случаев
нам лучше крепко заснуть, чем бдеть, размышляя о том, о чем мы размышляем),
вы убедитесь, что все его речи и замыслы не стоят вашей говядины в соусе.
Будь это даже возвышенные построения Архимеда - что из того? Здесь мы отнюдь
не затрагиваем и не смешиваем с ребячливой толпой обыкновенных людей и с
развлекающими нас суетными желаниями и треволнениями высокочтимые души,
поднятые жаром своего благочестия и веры в области неизменного
глубокомысленного созерцания божественных вещей. Эти души, полные живого и
пламенного чаяния вкушать небесные яства, души, устремленные к главной
конечной цели всех желаний подлинного христианина, к единственному
непресыщенному, чистейшему наслаждению, не уделяя внимания мирским нуждам,
суетным и преходящим, равнодушно предоставляют телу заботу о потреблении
земной материальной пищи. Это духовные занятия избранных. Говоря между нами,
я всегда наблюдал удивительное совпадение двух вещей: помыслы превыше небес,
нравы - ниже уровня земли.
Эзоп, этот великий человек, увидел как-то, что господин его мочится на
ходу: "Неужели, - заметил он, - нам теперь придется испражняться на бегу?"
[155]. Как бы мы ни старались сберечь время, какая-то часть его всегда
растрачивается зря. Духу нашему не хватает часов для его занятий, и он не
может расставаться с телом на тот незначительный период времени, который
нужен для удовлетворения его потребностей. Есть люди, старающиеся выйти за
пределы своего существа и ускользнуть от своей человеческой природы. Какое
безумие: вместо того, чтобы обратиться в ангелов, они превращаются в зверей,
вместо того, чтобы возвыситься, они принижают себя. Все эти потусторонние
устремления внушают мне такой же страх, как недостижимые горные вершины. В
жизни Сократа мне более всего чужды его экстазы и божественные озарения. В
Платоне наиболее человечным было то, за что его прозвали божественным. Из
наших наук самыми земными и низменными кажутся мне те, что особенно высоко
метят. А в жизни Александра я нахожу самыми жалкими и свойственными его
смертной природе чертами как раз укоренившиеся в нем вздорные притязания на
бессмертие. Филота забавно уязвил его в своем поздравительном письме по
поводу того, что оракул Юпитера-Аммона объявил Александра богоравным: "За
тебя я весьма радуюсь, но мне жалко людей, которые должны будут жить под
властью человека, превосходящего меру человека и не желающего ею
довольствоваться" [156]. Diis te minorem quod geris imperas {Ты властвуешь,
потому что ведешь себя, как подвластный богам [157](лат.).}. Мне очень
нравится приветственная надпись, которой афиняне почтили прибытие в их город
Помпея:
Себя считаешь человеком ты, -
И в этом - божества черты [158].
Действительно, уменье достойно проявить себя в своей природной сущности
есть признак совершенства и качество почти божественное. Мы стремимся быть
чем-то иным, не желая вникнуть в свое существо, и выходим за свои
естественные границы, не зная, к чему мы по-настоящему способны. Незачем нам
вставать на ходули, ибо и на ходулях надо передвигаться с помощью своих ног.
И даже на самом высоком из земных престолов сидим мы на своем заду.
Самой, на мой взгляд, прекрасной жизнью живут те люди, которые
равняются по общечеловеческой мерке, в духе разума, но без всяких чудес и
необычайностей. Старость же нуждается в более мягком обращении. Да будет к
ней милостив бог здоровья и мудрости, да поможет он ей проходить
жизнерадостно и в постоянном общении с людьми:
Frui paratis et valido mihi,
Latoe, dones, et, precor, integra
Cum mente, nec turpem senectam
Degere, nec cythara carentem.
{Дозволь, сын Латоны, мне, полному сил, наслаждаться тем, что я
приобрел, и молю тебя, оставь мне незатуманенный разум, чтобы я достойно
провел свою старость и не расставался с моею лирой [159] (лат.).}
ПРИМЕЧАНИЯ - КНИГА ТРЕТЬЯ Глава I
О ПОЛЕЗНОМ И ЛЕСТНОМ
1 ...собирается сказать... глупости. - Теренций. Сам себя наказующий,
IV, 8.
2 Тиберий - см. прим. 6, с. 407.
3 Арминий или Герман (см. следующее примечание).
4 Вар, Публий Квинтилий - см. прим. 10, с. 366. Постыдное поражение,
упоминаемое Монтенем. - это поражение римлян в Тевтобургском лесу.
5 Сладостно наблюдать с берега за бедствиями... - Лукреций, II, 1-2.
6 ...когда мне доводилось... посредничать между нашими государями... -
Известно, что в 1574-1576 гг. при посредстве Монтеня происходили переговоры
между Генрихом Наваррским, будущим французским королем Генрихом IV, и
герцогом Гизом. вождем Лиги, а также между тем же Генрихом Наваррским и
Генрихом III, королем Франции, и т. д.
7 Гиперид - афинский оратор IV в. до н. э., ученик Исократа и Платона,
соперник Демосфена. Рассказанное Монтенем см.: Плутарх. Как отличить друга
от льстеца, 26.
8 Аттик, Тит Помпоний - римский всадник, ближайший друг Цицерона
(110-53 гг. до н. э.). Упоминаемое здесь всеобщее крушение - убийство Цезаря
в 44 г. до н. э. и приход к власти триумвиров (так называемый второй
триумвират) Октавиана, Антония и Лепида (43 г. до н. э.), обрушивших
беспощадные репрессии против лиц, причастных к убийству Цезаря, и своих
личных врагов; в числе жертв триумвиров оказался и Цицерон.
9 ...это - никакой путь... - Тит Ливии, XXXII, 21.
10 Гелон - тиран Сиракузский (с 484 по 478 г. до н. э.), крупный
полководец, разбивший в 480 г. вторгшихся на Сицилию карфагенян. Война
варваров с греками, о которой говорит Монтень, - поход персидского царя
Ксеркса на Грецию (480 г. до н. э.).
11 Жан де Морвилье (1506-1577) - епископ Орлеанский, крупный
государственный деятель; неоднократно принимал участие в переговорах между
католиками и протестантами, неизменно проявляя при этом умеренность.
12 Филиппид... ответил Лисимаху... - Переданное Монтенем см.: Плутарх.
О любознательности, 4. Лисимах - один из наиболее выдающихся военачальников
Александра Македонского. После смерти Александра Лисимах получил во владение
Фракию и некоторые другие земли на берегах Черного моря (323 г. до н. э.);
отличаясь крайней жестокостью, вызвал к себе всеобщую ненависть; убит в 282
г. до н. э.
13 ...напоминает... осла Эзоповой басни... - Речь идет о басне Эзопа N
331.
14 Всякому... подобает то, что больше... ему свойственно. - Цицерон. Об
обязанностях, I, 34.
15 ...мы довольствуемся... призраками. - Цицерон. Об обязанностях, II,
17.
16 ...мудрей Дандамис, выслушав... жизнеописания... - Сообщаемое
Монтенем см.: Плутарх. Жизнеописание Александра, 65.
17 На основании постановлений сената... творятся преступления. -
Сенека. Письма, 95, 30.
18 ...Помпоний Флакк... завлек преступника... и отослал в Рим. - Речь
идет о Рескупориде, завлекшем в западню и убившем при императоре Тиберии
своего племянника Котиса. Рассказ об этом см.: Тацит. Анналы, II, 64-67.
19 ...говорили лакедемоняне с... Антипатром...3 - Передаваемое Монтенем
см.: Плутарх. Как отличить друга от льстеца, 23. Антипатр - см. прим. 32, гл
XXVI. том I.
20 ...клятву, какую египетским царям... давали... судьи... - Источник
Монтеня: Плутарх. Изречения древних царей.
21 Гаи Фабриций Лусцин - см. прим. 1, гл. XLIX, том I. Источник
Монтеня: Плутарх. Изречения древних царей.
22 Ярополк... подкупил... венгерского дворянина... - Этот рассказ
заимствован Монтенем у Гербурта Фульстинского (Jan Herburt z Fulsztyna. De
origine et rebus gestis Polonorum), польского историка XVI в.; французский
перевод этой книги (Histoire des rois et princes de Pologne) вышел в 1573 г.
Ярополк Владимирович - сын Владимира Мономаха, киевский князь с 1132 по 1139
г.; Болеслав III - польский король с 1102 по 1138 г.
23 Антигон убедил... предать в его руки Евмена... - Рассказ об этом
содержится у Плутарха, см.: Жизнеописание Евмена, 19. Описанное Монтенем
произошло в 315 г. до н. э.; аргираспиды (среброщитные) - отборные воины в
войске Александра Македонского, щиты которых были отделаны серебром; Антигон
- см. прим. 10, гл. V, том I; Евмен - также военачальник Александра,
участвовавший после смерти последнего в разделе его владений. Захваченный в
междоусобной борьбе Антигоном, Евмен был им умерщвлен в 315 г. до н. э.
24 Раб... получил свободу... но... был... сброшен с Тарпейской скалы...
- Источник Монтеня: Валерий Максим, VI, 5, 7. Публий Сульпиций Руф - римский
консул 88 г. до н. э., непримиримый враг Суллы, казненный после захвата
Суллой власти (82 г. до н. э.); Тарпейская скала - обрывистая скала на
Капитолийском холме Рима, с которой сбрасывали осужденных на смерть
преступников.
25 Махмуд... выдал убийцу... - Этот эпизод приведен в книге Lavardin.
Histoire de Georges Castriot... Paris, 1576. Махмуд (Магомет) II - см. прим.
19, гл. I, том II.
26 Хлодвиг - см. прим. 5, гл. XXXIV, том I.
27 Дочь Сеяна... была удавлена... - Источник Монтеня: Тацит, Анналы, V,
9. Элий Сеян - начальник преторианской гвардии, всесильный временщик при
Тиберии. В 31 г. Сеян был уличен Тиберием в заговоре с целью захвата
императорской власти и тотчас после ареста казнен. Были также умерщвлены его
сын и дочь.
28 Мурад I - турецкий султан с 1360 по 1389 г.; завоевал значительную
часть Балканского полуострова; в 1362 г. перенес свою столицу в Адрианополь.
Монтень позаимствовал это сообщение у Халкондила, I, 10. Халкондил - обычный
источник Монтеня, когда речь заходит о Турции.
29 Витовт - великий князь Литовский (1386-1430). Эти сведения
почерпнуты Монтенем у Кромера (De rebus Polonlae, XVI).
30 ...пусть... не ищет оправданий... клятвопреступления. - Цицерон. Об
обязанностях, III, 29. Монтень несколько изменяет слова Цицерона.
31 Что же... может совершить государь?.. - Этот абзац, как считают
комментаторы "Опытов", добавлен Монтенем между 1588 и 1592 гг. Здесь Монтень
окончательно осуждает "макиавеллизм", и здесь им выражена его точка зрения
на соотношение этики и политики.
32 Тимолеон - коринфский военачальник (410-337 гг. до н. э.). Узнав,
что его брат Тимофан намерен захватить власть в Коринфе, Тимолеон, после
тщетных попыток убедить Тимофана отказаться от этого замысла, лишил его
жизни. Источник Монтеня: Диодор Сицилийский, XVI, 65.
33 ...сенат объявил, что они должны вносить налоги... - Это сообщение
приводится у Цицерона (Об обязанностях, III, 22), который выражает свое
глубокое возмущение постановлением сената.
34 Словно насилие может повлиять на подлинно храброго человека. -
Цицерон. Об обязанностях, III, 30.
35 Эпаминонд - см. прим. 6, гл. I, том I.
36 ...сокрушая... мощь народа, непобедимого в схватке со всеми, кроме
него... - Монтень имеет в виду спартанцев.
37 ...один полководец сказал мамертинцам... - Монтень подразумевает
Помпея; см.: Плутарх. Жизнеописание Помпея, 10.
33 ...одно время для правосудия, а другое для войны... - Это было
сказано Цезарем; см.: Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 36.
39 ...звон оружия мешает ему слышать голос законов... - Монтень имеет в
виду Мария; см.: Плутарх. Жизнеописание, Мария, 28.
40 ...памятуя о правах частных лиц. - Тит Ливии, XXV, 18.
41 ...чтобы... друг не совершил... проступка. - Овидий. Письма с Понта,
I, 7,36-37.
42 ...родина не заслоняет... всех остальных... обязанностей... -
Цицерон. Об обязанностях, III, 23. Монтень несколько изменил слова Цицерона,
чтобы теснее связать их со своим текстом.
43 ...отгоняйте... мечом лица, внушающие вам... почтительность. -
Лукан, VII, 320-323. Эти слова вложены Луканом в уста Цезаря. 44 Цинна,
Луций Корнелий - римский консул с 87 по 84 г. до н. э., сторонник Мария.
Изгнанный из Рима, он в 87 г. собрал войско, двинул его на Рим и, овладев
Римом, провозгласил возвращение Мария к власти. Помпей - см. прим. 16, гл.
XIV, том I.
45 ...некий воин... убил... брата, не узнав его... - Об этом
рассказывает Тацит: История, III, 51.
46 ...другой солдат... потребовал... награду за это. - Этот факт
сообщает Тацит: История, III, 51.
47 Не все одинаково пригодно для всех. - Проперций, III, 9, 7.
О РАСКАЯНИИ
1 Демад - афинский оратор (ум. в 318 г. до н. э.), непримиримый враг
Демосфена. О словах Демада, приводимых Монтенем, рассказывает Плутарх:
Жизнеописание Демосфена, 13.
2 Что было пороками, то теперь нравы. - Сенека. Письма, 39, 6.
3 Тебе надлежит руководствоваться собственным разумом. - Цицерон.
Тускуланские беседы, II, 26.
4 Собственное понимание добродетели... самое главное. - Цицерон. О
природе богов, III, 35.
5 ...почему... мои щеки не становятся снова гладкими? - Гораций. Оды,
IV, 10, 7-8.
6 Биант - греческий философ (род. ок. 570 г. до н, э.), один из семи
прославленных древних мудрецов. Слова Бианта приводит Плутарх (Пир семи
мудрецов, 12).
7 ...Юлий Друз... ответил... - Об ответе Друза рассказывает Плутарх
(Наставление занимающимся государственными делами, 4). Юлий Друз (38-9 гг.
до н. э.) - римский военачальник, отец Германика и императора Клавдия.
8 ...чтобы... боги наблюдали его частную жизнь. - Об этом рассказывает
Плутарх: Жизнеописание Агесилая, 14. Агесилай - см. прим. 13, гл. III, том
I.
9 ...говорит Аристотель... - "Никомахова этика". X, в.
10 Тамерлан, или Тимур - см. прим. 35, гл. XXVI, том I.
11 Эразм Роттердамский (1467-1536) - знаменитый нидерландский гуманист,
автор большого числа сочинений по философии, морали, религиозным вопросам и
т. д. и, в частности, прославленного "Похвального слова глупости" - острой
сатиры на невежество и косность. Эразм писал на отличной латыни и
пользовался у современников славой "самого ученого, самого изящного и самого
мудрого" писателя своего века. Одно из сочинений Эразма носит название
"Афоризмы", другое - "Апофтегмы", что по-гречески означает "Изречения".
12 Дикие звери... в неволе смиряются... - Лукан, IV, 237-242.
13 ...раскаяние... в заранее предписанный для этого час - т. е. на
исповеди.
14 ...люди обретают новую душу... - О взглядах приверженцев Пифагора
сообщает Сенека; Письма, 94, 42.
15 Катон, Марк Порций Утический - см. прим. 13, гл. I, том II. Монтень
постоянно вспоминает о Катоне как о человеке непревзойденной твердости духа;
в первой книге "Опытов" он его именем назвал одну из очень важных и
содержательных глав (XXXVII).
16 ...что касается переговоров... - см. прим. 6; гл. I, том III.
17 Фокион - см. прим. 15, гл. XXXI, том II. Слова Фокиона приводятся у
Плутарха: Изречения древних царей.
18 Тот, кто заявил в древности... - Намек на Катона Старшего, в уста
которого Цицерон (О старости, XIV) вкладывает близкие мысли. Катон Старший,
Марк Порций - см. прим. 12, гл. II, том II.
19 ...чтобы слабость стала его лучшим свойством. - Квинтилиан. Обучение
оратора, V, 12.
20 Антисфен - см. прим. 5, гл. XL, том I. Слова Антисфена приводятся у
Диогена Лаэрция: VI, 5.
21 Принимая во внимание мудрость Сократа... - Обвиненный в развращении
молодежи и в насаждении культа новых богов, Сократ не пожелал защищаться и
был приговорен к смерти: ему было приказано выпить настой цикуты. Во время
пребывания в тюрьме Сократу представлялась возможность бежать, но он
решительно отказался от этого.
О ТРЕХ ВИДАХ ОБЩЕНИЯ
1 Его гибкий ум был... разносторонен... - Тит Ливий, XXXIX, 40.
2 Пороки праздности необходимо преодолевать трудом. - Сенека. Письма,
56, 9. Монтень незначительно изменил слова Сенеки.
3 Те, для кого жить - значит размышлять. - Цицерон. Тускуланские
беседы, V, 38. Монтень незначительно изменил слова Цицерона.
4 ...говорит Аристотель... - Никомахова этика, X, 8.
5 "По мере сил" было... присловьем Сократа... - Ксенофонт. Воспоминания
о Сократе, I. 3.
6 ...обласкав меня... дружбой неповторимой... - Намек на дружбу Монтеня
с Этьеном де Ла Боэси; Монтень подробно рассказывает об этой дружбе, см.:
Опыты, I, XXVIII (О дружбе).
7 ...как сказал один древний... — Плутарх. О многочисленности друзей,
2.
8 ...я... не одобряю совета Платона... - Законы, VI, 777е-778а.
9 ...чтобы я мог избавиться от холода, что ведом пелигнам. - Гораций.
Оды, III, 19, 3-8. Пелигны - горное сабинское племя в Апеннинах.
10 ...доблесть лакедемонян нуждалась в... нежном... звучании флейт... -
об этом рассказывает Плутарх: Как надлежит сдерживать гнев, 10.
11 Говорить на кончике вилки... - Приводимое Монтенем выражение
употребляется при характеристике вычурной, изысканнной речи.
12 ...они и в обморок падают по-ученому. - Ю вена л, VI, 189-191.
Ювенал говорит, что женщины падают в обморок graece, т.е. "по-гречески";
Монтень заменяет graece на docte, от чего, в сущности, смысл не меняется, т.
к. эти слова у Ювенала почти равнозначны.
13 ...ссылаются на святого Фому... - Имеется в виду Фома Аквинский -
см. прим. 12, гл XII, том II.
14 ...они [женщины] целиком из шкатулки... - Приведенное Монтенем
латинское выражение соответствует русскому выражению "одеты с иголочки".
15 В Лувре и среди толпы - т. е. в королевском дворце. Лувр 1367 г.
стал королевской резиденцией, и большинство королей до Людовика XIV, который
поселился в Версале, обитало в Лувре. Музеем Лувр стал в царствование
Наполеона I.
16 ...узнавал их... по походке. - Об этом рассказывает Плутарх:
Жизнеописание Диона, I. Гиппомах, по Плутарху, - руководитель гимнасия.
17 Ибо и глаза у нас также ученые. - Цицерон. Парадоксы, V, 2.
18 Кто... избежал... скал, тот... направляет... паруса прочь... -
Овидий. Скорбные песни, I, 1, 83. Кафарей - мыс на юго-востоке острова
Эвбеи, у побережья Аттики и Беотии (ныне мыс Негропонт), у которого,
согласно античной традиции, потерпел крушение возвращавшийся после взятия
Трои греческий флот.
19 ...ни отзываясь на чувство другого. - Тацит. Анналы, XIII, 45;
Монтень обобщает слова Тацита, который говорит об определенной женщине, а
именно о некоей Сабине Поппее.
20 ...согласно утверждению Лисия у Платона... - Платон. Федр,
231а-234с.
21 ...Венера без Купидона... - т. е. обладание без любви.
22 ...подобно императору Тиберию... - Об этом сообщает Тац
...Закладка в соц.сетях
