Здравка Ефтимова
СВЕКРОВЬ И НЕВЕСТКА
Посвящается В.
Она стояла в дверях моей комнаты и презрительно смотрела на меня.
Крупная, величественная женщина с надменным взглядом безжалостно изрекла:
- В трехдневный срок прошу освободить комнату.
Она спокойно и даже победоносно смотрела на меня, как исследователь,
который легко может уничтожить обессилевший микроб. Грациозно поправив
тронутые сединой волосы, она плавно опустила руку. На губах у нее играла
небрежная, высокомерная улыбка. А на улице было холодно и темно, шел снег.
Выдержав ее взгляд, я спросила:
- Почему? - и встала с кровати, слегка расправив плечи, чтобы не
казаться совсем маленькой.
- Неужели нужно объяснять?
Я промолчала. В комнате было тихо, слышалось только наше дыхание. Мы
смотрели друг другу в глаза.
- Утром мой сын вышел из твоей комнаты.
- Может, вы обознались.
- Наталия! - В устах этой женщины все имена звучат, как проклятие.
Почти все называют меня Цили - так звали козу, из которой потом сделали
колбасу. В детстве я удивительно походила на эту козу...
- Не смей отрицать!
- Ну, что вы! - воскликнула я. - Разве я когда-нибудь возражала вам!
Да, ваш сын действительно вышел. Но он мог выйти и из зоопарка. Неужто тогда
всем животным придется уйти оттуда?
Мне хотелось все обратить в шутку, чтобы сбить с нее аристократическую
спесь и спокойно лечь спать.
-Тебе хорошо известно, что через неделю у него конкурс, - да, я знала
об этом... - Но, может быть, тебе неизвестно, что неделю назад мой сын
обручился с Антонией Филиповой.
Наверное, я вздрогнула и очень побледнела - ее лицо осветилось
счастьем, а я буквально поперхнулась от неожиданности. Но я сумела овладеть
собой и села на табурет. Воодушевившись, она стала мне говорить, что мне бы
сначала надо взглянуть в зеркало, на свое веснушчатое лицо, а уж потом
обхаживать Николая. Ведь такой опытной особе ничего не стоит обмануть
честного, неопытного, незапятнанного, надежного молодого научного работника.
Но такому, как он, подходит милая, отзывчивая, талантливая, способная,
влюбленная и надежная девушка, такая, как Антония Филипова.
- Когда состоялась помолвка? - выдавила я из себя.
- В воскресенье, когда ты ездила к своим. Конечно, это не совсем
честно, но... Николай должен расти. - Она усмехнулась и с легким поклоном
добавила: - Поэтому ты должна освободить комнату.
- Знаю, - оборвала я. Я подошла к ней поближе, чтобы лучше видеть ее
глаза. - Мне очень жаль, что вы будете бабушкой моего первого ребенка!
- Что?! - хозяйка отступила назад и уставилась на мой живот. В комнате
снова воцарилась тишина. Снег перестал, зажглись фонари. У меня слегка
болела голова. Хозяйка машинально поправляла прическу. Мы помолчали.
- Знаешь... Пожалуй, утром я действительно обозналась, - сказала она,
поразмыслив. - Это не Николай утром вышел из твоей комнаты.
- Ладно, - промямлила я. - Только сейчас прошу вас, уйдите отсюда. Мне
очень неприятна ваша компания.
Хозяйка вся задрожала и двинулась на меня.
- Наталия! - заскрежетала она зубами. - Николай обручился с Антонией...
Это правда... Пойми это наконец и убирайся.
Ах, как мне хотелось, чтобы эта женщина провалилась сквозь землю! Я
возненавидела ее еще с тех пор, когда она повысила мне квартплату. А когда
она испортила титан в ванной, я с трудом ее переносила. А ей было просто
невдомек, что я еле сдерживаю себя.
- Наталия... Наталия, - она начала заикаться. - Этот ребенок не может
быть от моего сына...
- Разве? Зачем вы так обижаете Николая?
- Но он обручился с Антонией Филиповой... Это ты понимаешь? Через две
недели у него конкурс...
Конечно, я все понимала. Вот только, вот только...
- Я не уйду отсюда! - твердо заявила я. И просто восхитилась тем, как я
это сказала. Я готова была лопнуть от гордости, какая я смелая. - И вы,
гражданка Стоилова, как будущая бабушка, не имеете права выставить меня
отсюда среди зимы. Знаю, что вы жестокий человек, но чтобы до такой
степени...
Хозяйка потеряла дар речи. В комнате стало тихо.
- В трехдневный срок ты должна освободить комнату, - потребовала
Стоилова. Я не ответила. -И ты ее освободишь! -угрожающе повторила она.
сажают в котел. Интересно, что растворилось бы сначала - она сама или ее
злоба? В соседний котел забралась бы я сама. Любые муки выдержала, только бы
увидеть, как она умасливает Сатану и пишет заявления с просьбой перевести ее
в другой котел. Вот какой была Стоилова.
- Хочешь, я дам тебе пятьдесят левов, - предложила она. Голос у нее
сел, а потом почти совсем пропал. - Может, этого хватит, чтобы...
- Всего пятьдесят? - удивилась я. - Да за такие деньги я и
разговаривать с вами не стану...
- Восемьдесят, - неуверенно предложила старая. - И рука у нее
задрожала, как магнитная стрелка. А что будет, если сказать сто? Удар,
наверное, хватит! А если сто пятьдесят?
- Давайте двести и фазу же съеду! И все проблемы исчезнут вместе со
мной! Господи, да не жадничайте же, а то передумаю!
Хозяйка аж позеленела. Онемела и окаменела. Целую минуту сидела, не
шевелясь. Минут пятнадцать рылась в комоде, а потом еще долго пересчитывала
десятки.
- Быстрее, быстрее, - подстегивала я. - Я молодая, бессердечная и
нахальная. Не забывайте, что у меня тоже экзамены...
Она проверила другой ящик. Снова пересчитала деньги. А отдавала, будто
от сердца кусок отрывала. Ни слова не сказала, а только обожгла взглядом
налитых кровью глаз.
Ничего, очухается. Хотя и не сразу. Ведь двести левов!
Наконец она обрела дар речи.
- Ну, а теперь убирайся!
Надменная и величественная, она с презрением наблюдала за мной.
Вдруг мне стало ужасно неприятно, что я позволила ей говорить со мной
так надменно. Ведь я могла бы потрясти деньгами у нее перед носом:
- Ловко же я вас надула!
А потом разжать пальцы и созерцать, как бумажки легко и свободно
кружатся в воздухе и падают, а она, перегнув величественный стан, собирает
их. Для такого зрелища стоило постараться. Подождать, пока она пересчитает
их дрожащими руками. Но... такие, как она, больше всего страдают, когда
залезут к ним в кошелек...
- До свидания, дорогая, - сказала я с улыбкой. Ответа не последовало.
Она повернулась ко мне спиной.
Взяв деньги, я оставила поле боя. Поздно, пора ложиться. Если есть где
лечь. На лестнице, этажом ниже, я столкнулась с Николаем. Было видно, что он
спешил. Перепрыгнув через две ступеньки, он оказался рядом со мной.
- Ты помирилась с мамой?
Как ему только не стыдно смотреть мне в глаза после всего? Я могла бы
спустить его с лестницы, но это вряд ли смирило мой гнев, поэтому я
отказалась от такой идеи.
- Помирились, - улыбнулась я мило. - Она даже дала мне двести левов.
Хочу сказать, подарила.
- Тебе? Зачем?
- Чтобы я купила свадебный подарок тебе и Антонии.
- Какой Антонии?
Как мне хотелось, чтобы его скрутило пополам от сердечного приступа,
чтобы он упал в обморок. Ненавижу лжецов. Просто не переношу их. Я взглянула
на него - более удивленного лица мне не приходилось видеть.
- Разве ты не обручился с Антонией? Николай остолбенело уставился на
меня. В тот же миг на лестнице погас свет и мы поцеловались. Было так
здорово. Может, поэтому мне так везло потом на экзаменах.
ИНДЮШКА С БРИЛЛИАНТАМИ
(Сборник юмористических рассказов)
Составитель Христа Пелитев
Редактор болгарского текста Людмил Ангелов
Редактор перевода Валентина Коцева
Художник Текла Алексиева
Художественный редактор Скарлет Панчева
Технический редактор Донка Алфандари
Корректор Анатолий Нефедьев
Формат 70/90/32. Печ. листов 11
Государственная типография "Балкан" 31/95361-22331/5605-392-87
OCR Pirat
