Жанр: Электронное издание
Лион Фейхтвангер. Иудейская война
... и его наложницу
медианитянку Хазву за нарушение запрета вступать в связи с
иноплеменниками.
52. Принцесса Береника - дочь иудейского царя Ирода Агриппы I. Вначале
вышла замуж за своего дядю Ирода Халкидского, потом за понтийского царя
Полемона; оставив его, жила у своего брата Ирода Агриппы II.
53. Считается, что Пятикнижие содержит 248 повелений (по числу членов и
органов человеческого тела) и 365 запретов (по числу дней в году).
Согласно богословию вечность божьего закона подтверждается неизменностью
этих чисел.
54. Завулон - один из сынов Изралиевых, потомки которого согласно
Библии населяли часть Галилеи.
55. Генерал Иошуа - библейский Иисус Навин, преемник Моисея; после
исхода из Египта в ряде сражений победил ханаанских царьков и завоевал
почти всю Палестину. О том, как Иисус Навин, воззвав к богу, остановил
солнце, чтобы продлить сражение, см. Книгу Иисуса Навина (X, 13).
56. В Талмуде так называются псалмы 113-118, прославляющие бога за
избавление от опасностей, грозивших народу ("галлель" - "хвала",
древнеевр.). Отсюда происходит слово "аллилуйя", что значит "хвалите
господа".
57. Ликторы - в Древнем Риме служители, охранявшие или сопровождавшие
высших должностных лиц (магистратов). Как символ власти магистратов,
носили при себе связку прутьев, а вне Рима еще и воткнутый в них топор.
Ликторы расчищали магистрату путь в толпе, следили за тем, чтобы ему
оказывались надлежащие почести, в их обязанности входило и приведение в
исполнение определенных магистратами наказаний.
58. В Библии содержится требование сооружать жертвенники из земли или
цельных, неотесанных камней (Исход, XX, 25). Камни алтаря в Иерусалимском
храме были скреплены цементом, а щели залиты свинцом.
59. Новый город - торговый и ремесленный район Иерусалима, вошедший в
состав города незадолго до восстания.
60. Масличная (Елеонская) гора - самая высокая из трех гор в
окрестностях Иерусалима; на склоне ее находится Гефсиманский сад, где, по
преданию, был схвачен Христос.
61. Речь идет о храме Ягве, построенном в Иерусалиме царем Соломоном и
разрушенном в 586 г. до н.э. войсками вавилонского царя Навуходоносора.
62. Авия - родоначальник восьмой череды священников, ведущих свой род
согласно Библии от первосвященника Аарона.
63. Бел - река в Северной Палестине. Песок, добывавшийся в ее устье,
служил для изготовления знаменитого стекла.
64. Сестерций - серебряная монета, наиболее употребительная в Римской
империи.
65. Тивериада - город в Галилее на берегу Галилейского озера
(называется также Генисаретским или Тивериадским озером), названный в
честь императора Тиберия. Резиденция царя Агриппы II, дарованная ему
Нероном.
66. Один из запретов Моисея - "Не вари козленка в молоке матери его"
(Исход, XXIV, 36), распространившийся позже на всякое смешение молочной и
мясной пищи. Этот запрет существует во многих религиях и верованиях, и
ученые выводят его из первоначального взаимоотчуждения двух типов
хозяйства - земледельческого и скотоводческого.
67. Теуда - лжемессия, обезглавленный (а не распятый) римлянами.
Одновременно были уничтожены все его приверженцы.
68. См. Книга Пророка Иезекииля, XXXVIII.
69. Таргум - название арамейских переводов Библии, часто вольных,
носивших характер пересказа. Ионатан бен Узиил (конец I в. до н.э.), был,
по преданию, автором таргума к книгам пророков.
70. Гиллель (I в. до н.э.) - знаменитый еврейский богослов родом из
Вавилонии, основатель фарисейства. Вносил в толкование Писания дух
терпимости и милосердия, чем способствовал распространению еврейского
законоучения; пользовался широкой популярностью.
71. Хизкия - царь Иудеи (VIII в. до н.э.). Первым предпринял реформу,
целью которой было установление единобожия и ликвидация остатков
политеизма.
72. Восемнадцать молений (Восемнадцать славословий) - молитва,
содержащая, кроме тринадцати молений, восхваления и благодарности богу;
повторять ее следовало не менее трех раз в день.
73. Книга Пророка Исайи (V, 8).
74. Вольное переложение цитаты из Книги Пророка Осии (VIII, 4-7).
75. По преданию, пророк Исайя, скрывавшийся от преследований царя
Манассии, спрятался в дупле кедра, который по приказу царя был распилен
пилой.
76. Эдом ("красный", древнеевр.) - прозвание Исава, брата библейского
Иакова. По его имени была названа и страна к югу от Палестины, название
которой впоследствии исчезло. В Талмуде "Эдомом" называют Рим.
77. Шаммай - богослов и законоучитель, главный противник Гиллеля.
Настаивал на формальном истолковании законоучения, был сторонником
суровости и ригоризма.
78. Неточная библейская цитата (Второзаконие, XVIII, 20).
79. Хлебы предложения - двенадцать пшеничных неквашеных хлебов,
предлагавшихся в храме в числе других жертвоприношений богу. Каждую
субботу хлебы заменялись свежими.
80. Ирод I, прозванный Великим (40-4 гг. до н.э.) - основатель
идумейской династии на иудейском престоле. Обладал незаурядными военными и
политическими дарованиями, еще в молодости получил управление Галилеей.
Народ ненавидел Ирода за его жестокость и не мог простить ему иноземное
происхождение. Чтобы примирить народ, стал с необычайной пышностью
перестраивать храм Соломона, женился на внучке первосвященника Гиркана
Мариамне. Все эти меры не сделали его популярным в народе - партия
фарисеев отказалась принести ему присягу верности. Это вызвало жестокие
ответные меры: по приказу Ирода были истреблены почти все представители
дома Хасмонеев, наследники законной династии. Имя его стало нарицательным
для обозначения кровавого деспота, а день смерти Ирода считается в
иудейской религии праздничным. С его именем христианская легенда связывает
"избиение младенцев" в Вифлееме.
81. В 146 г. до н.э. Коринф, входивший в союз греческих государств, был
взят приступом, разграблен и сожжен римскими войсками.
82. Скала Шетия (букв.: "скала основания") - камень, на котором в
Соломоновском храме стоял ковчег Завета. Талмуд считает его краеугольным
камнем, на котором покоится мир.
83. Кошерное - от "кошер" - чистый, евр. Пища, приготовленная в
соответствии с многочисленными религиозными требованиями.
84. Речь идет о полководце Муциане, который был в немилости во времена
правления Клавдия. При Веспасиане в 67-69 гг. был наместником в Сирии.
85. В 51 г. Веспасиан стал консулом.
86. Сабин - во времена Нерона наместник одной из римских провинций,
позже был назначен городским префектом Рима (автор называет его
"начальником полиции"). Убит во время борьбы с Вителлием, который
одновременно с Веспасианом боролся за власть.
86. Антония (39 г. до н.э. - 38 г. н.э.) - мать императора Клавдия.
87. Автор употребляет современные обозначения для военных частей
римлян. Ротой у него называется центурия (отряд в 60-150 человек). Гвардия
полководца - преторианская когорта (преторий - место в лагере для палатки
полководца, отсюда название), собственно, личная охрана полководца.
Когорта насчитывала около тысячи отборных воинов. Когорты были той
реальной силой, на которую опиралась императорская власть в Риме. Описание
римских военных подразделений у автора неточно.
88. Молитвенные кисти - кисти из шерстяных белых или бело-голубых нитей
по углам молитвенных облачений.
89. Третья Книга Царств (XIX, 11-12).
90. Присутствие минимум десяти мужчин необходимо для иудаистского
богослужения - произнесения молитв и совершения обрядов.
91. Книга Пророка Исайи (X, 34).
92. Екклезиаст (IX, 4).
93. Гай Юлий Виндекс, при Нероне наместник Северной Галлии. Поднял
галлов на борьбу против Нерона, желая завоевать римский престол для
наместника Испании Гальбы. Нерон послал для усмирения мятежа Луция
Виргиния Руфа, которого Виндексу удалось склонить к измене, однако по
недоразумению римляне начали битву и разбили галлов. Виндекс покончил с
собой.
94. В Библии (Бытие, 18 и 19) рассказывается о гибели города Содома,
"серой и огнем" уничтоженного богом за грехи жителей.
95. См. Третья Книга Царств (I, 1-4).
96. Ирина - наложница египетского царя Птолемея VII Эвергета (146-117
до н.э.). Убедила царя не предпринимать жестоких репрессий против евреев в
Александрии.
97. Гинном - долина к югу от Иерусалима, где в древности приносили
человеческие жертвы Молоху. Позже, согласно легенде, сюда свозили
нечистоты и трупы павших животных. Мрачность долины и связанные с ней
предания послужили причиной того, что ее имя стало употребляться для
обозначения ада (геенна).
98. Один из дней праздника кущей, когда совершался обряд "возлияния
воды": из источника под Храмовой горой священник брал воду и выливал ее в
чашу на алтаре. Обряд сопровождался хороводами, пением и плясками.
Очевидно, это трансформация более древнего обряда - моления о дожде.
99. Увидев Давида, пляшущего перед ковчегом Завета, жена стала
насмехаться над ним, за что была наказана бесплодием (Вторая Книга Царств,
VI, 20-23).
100. Из царского рода Хасмонеев, или Маккавеев, происходила мать
Иосифа.
101. Книга Пророка Иеремии (II, 21) и Книга Пророка Иезекииля (XVII,
1-10).
102. Один из Моисеевых запретов.
103. Цитаты из Песни Песней (IV, 12, 16).
104. Ирод Великий был прадедом Береники, а прабабкой была Мариамна,
внучка первосвященника Гиркана II, одного из последних Хасмонеев.
105. Саул - первый еврейский царь (XI в. до н.э.). Согласно легенде был
помазан на царство пророком Самуилом. Обещал во всем действовать по совету
Самуила, но, все более исполняясь гордыни, стал тяготиться его влиянием.
Тогда пророк тайно помазал на царство юношу Давида.
106. Британник (41-55 гг. до н.э.) - сын императора Клавдия и
Мессалины. До казни матери в 48 г. был официальным наследником престола,
но Агриппина, четвертая жена Клавдия, уговорила его усыновить ее сына
Люция Домиция. Клавдий был убит, и сын Агриппины взошел на престол под
именем Нерона. Законный наследник был отравлен Нероном на пиру.
107. Мариам (Мариамна) - жена Ирода Великого, была оклеветана и казнена
по приказу мужа, безумно ее ревновавшего (об этом см. у Флавия, "Иудейская
война", 22).
108. Родовое имя бывшего господина обычно носил вольноотпущенник.
109. Александрия Египетская - Город был основан Александром Великим в
331 г. до н.э.; после его смерти стал столицей и резиденцией Птолемеев. С
30 г. до н.э. столица римской провинции. Там, на Акрополе, в святилище
Сераписа, помещалась знаменитая библиотека с 400 тысячами свитков. В музее
(храме Муз) жили ученые, следившие за ее сохранностью и пополнением. На
острове Фарос был сооружен маяк в 180 метров высотой, воздвигнутый в III
в. до н.э. и считавшийся одним из чудес света.
110. Яффа (Иоппа) - порт в Палестине, Паретоний - город и порт в
Северной Африке.
111. Елисейские поля Гомера (Острова Блаженных) - место вечной жизни
любимцев Зевса ("Одиссея", IV, 563 и сл.).
112. Псамметих - один из двенадцати египетских царей, с 670 г. до н.э.
совместно правивших страной. При помощи греческих и каирских солдат
победил своих соправителей и стал править единолично (656 г.). Участие
иудеев в войске Псамметиха - факт недостоверный.
113. Храм, подобный Иерусалимскому, был построен в середине II в. до
н.э. Онией, сыном убитого сирийцами первосвященника. Ония бежал в Египет,
где собрал левитов и священников, чтобы служить богослужения, как в
Иерусалимском храме. Он ненамного пережил царя Птолемея Филометора,
который ему покровительствовал. Его деяние - сооружение второго храма -
многие иудеи считали тяжким преступлением против завета. Храм в Леонтополе
был разрушен вскоре после взятия Иерусалима.
114. Апион (I в.) - греческий грамматик; широко известны были его
лекции о Гомере. Его сочинение "Египетская история", содержащая выпады
против иудеев, известна лишь по опровержению Флавия "Против Апиона".
Аполлоний Молон (I в. до н.э.) - греческий ритор, учитель Цицерона и Юлия
Цезаря; Флавий называет его предшественником Апиона, но его антисемитское
сочинение до нас не дошло. Лисимах - историк из Александрии, живший до
Апиона; ему принадлежало описание исхода из Египта, выдержанное во
враждебных по отношению к евреям тонах. Манефон (III в. до н.э.) -
писатель, автор не дошедшей до нас "Истории Египта", выдержки из которой
приводит Флавий в сочинении "Против Апиона".
115. Согласно библейскому преданию сыны Израилевы просили у египтян на
время "вещей серебряных, и вещей золотых, и одежд", которые потом унесли с
собой (Исход, XII, 35-36).
116. Бастет (Баст) - египетская богиня радости и веселья, изображалась
в виде женщины с головой кошки.
117. Псалмы Иосифа в романе - вымысел автора.
118. Бытие (18, 1).
119. Неточная цитата из Второзакония (XXV, 3).
120. См. Второзаконие (XXV, 2-3).
121. Начало 129-го псалма.
122. Литра - римская мера веса (327,43 грамма). Зуз - еврейская монета
и мера веса (одна сотая литры).
123. В еврейском алфавите буквы имеют числовое значение, поэтому числа
пишутся и читаются как слова.
124. Кислев - месяц в еврейском религиозном календаре, примерно
соответствующий декабрю.
125. Кемет (букв.: "Черная страна") - так называли египтяне свою страну
(по цвету нильского ила).
126 Имеются в виду свинцовые пластинки, которые бегуны привязывали к
подошвам во время тренировок.
127. Иеремия - второй из четырех пророков Ветхого завета, предсказавший
гибель Иерусалима от рук вавилонян, а затем оплакавший разрушенный
Иерусалим (Книга Пророка Иеремии). В конце жизни был уведен в Египет и там
побит камнями своими же единоверцами за то, что постоянно обличал в
пороках и призывал к праведной жизни.
128. Когда в 604 г. до н.э. к власти пришел Навуходоносор, Иеремия
произнес речь, где царь был представлен как орудие мести погрязшему в
грехах Израилю. Отрывок из этой речи был прочитан в храме его учеником
Барухом.
129. Согласно библейскому сказанию рабы-евреи построили в Египте два
"города для запасов" Пифом и Раамсес. Из боязни, что еврейское население
возрастет и станет сильным, фараон приказал повивальным бабкам убивать
новорожденных мальчиков, но они не решались на такое преступление, и тогда
всем египтянам было ведено бросать младенцев в реку. Согласно библейской
легенде мать Моисея скрывала сына три месяца, потом, испугавшись за его
судьбу, положила его в корзину и оставила в тростнике на берегу Нила. Там
его нашла дочь фараона, которая вырастила мальчика и дала ему имя.
130. Согласно старинному обряду обручения жених в присутствии
свидетелей вручал невесте монету, впоследствии - кольцо.
131. Любовь триумвира Марка Антония к египетской царице Клеопатре стала
для него роковой. Он полностью ей покорился, осыпал дарами, в том числе
дарил ей и ее детям римские провинции. В его жизни наступила полоса
неудач: крах похода против парфян, развод с Октавией, лишение его всех
должностей, презрение римлян и, наконец, в 31 г. до н.э. постыдное
поражение при Акции, где он нашел смерть вместе с Клеопатрой.
132. Вымысел автора.
133. Пелузий - город на Ниле, Никополь - город недалеко от Александрии.
134. Свободный пересказ стиха из "Энеиды" Вергилия (VI, 852-854).
135. Лациум - так, по названию реки, назывались и земли латинов, где
возник город Рим. Рим стал крупнейшим городом в Лациуме к концу V в. до
н.э.
136. В тринадцать лет мальчик становился полноправным членом еврейской
религиозной общины.
137. То есть вывел из Египта - в память об этом и справляется праздник
пасхи.
138. В Риме в октябрьские иды устраивались бега на Марсовом поле, после
чего богу Марсу при скоплении народа приносилась в жертву лошадь из
победившей упряжки.
139. Башня Псефина - самая высокая башня городской стены Иерусалима.
Флавий пишет, что она открывала "дальний вид на Аравию и на дальние
пределы еврейской земли до самого моря".
140. Форт Фасаила - одна из трех самых мощных башен иерусалимской
стены, названная Иродом Великим по имени своего погибшего брата.
141. В день очищения торжественно приносились в жертву два козла. По
жребию один ("для господа") сжигался на алтаре, над вторым ("для Азазела"
- демона пустыни) читалась молитва об отпущении грехов всего народа, затем
козла отводили в пустынное место и выпускали на волю (отсюда - "козел
отпущения").
142. Мина, талант - крупные греческие денежные единицы. Талант равнялся
60 минам.
143. Книга Иова (XX, 15; цитата неточна).
144. Ср. Екклезиаст (VII, 1).
145. Книга Иова (XVII, 14).
146. Кармания - область Древней Греции, лежащая на берегу Персидского
залива.
147. Галаад, Васан - области за Иорданом.
148. Пятидесятница - один из трех главных древнееврейских праздников,
справлялся на пятидесятый день после пасхи. Первоначально был праздником
жатвы, позже переосмыслен как праздник в честь дарования народу закона у
горы Синай.
149. Книга Пророка Иеремии (VII, 20).
150. Книга Пророка Иеремии (VII, 21-22).
151. Речь идет о поминальных обычаях: во время пира скорби близкие
покойного должны были выпить "чашу утешения"; близкие также приносили
скорбящим кушания-из чечевицы и яиц, а в доме покойного переворачивали все
кровати и так спали в течение траурной недели.
152. Большие врата - вели в святилище Иерусалимского храма.
Облицованные массивными золотыми листами, они были настолько тяжелы, что
их с трудом открывали двадцать священников. Шум открывавшихся ворот служил
сигналом для утреннего жертвоприношения.
153. О сказочной реке Самбатион (Саббатион), которая фигурирует в
Талмуде, впервые упоминают Плиний Старший и Иосиф Флавий. Последний
говорит, будто Самбатион течет один день в неделю, а на шесть дней
высыхает, и утверждает, что эта река находится в Сирии, где ее якобы видел
император Тит.
154. Двадцать четыре книги - библейский канон. Существуют различные
версии о времени сложения канона, но очевидно, что это произошло много
раньше описываемых в романе событий. Споры о правомерности включения в
канон некоторых книг (Песнь Песней, Екклезиаст, Эсфирь) продолжались до II
в.
155. Речь идет об апокрифах, то есть книгах, не вошедших в библейский
канон (например, "Книги Маккавеев", "Книга Юдифь", "Книга Товита", "Книга
Иисуса Сираха", "Книга Премудрости Соломона" и др.). Большинство из них
дошли только в греческих и латинских переводах.
156. В Древнем Риме императором первоначально называли
главнокомандующего и высшего судью, то есть того, кто обладал верховной
властью - imperium. Это был почетный титул, но не официальное звание.
Стало принято также давать это звание полководцу после крупной победы. Со
времени императора Октавиана этот титул стал исключительной
принадлежностью государя.
157. Исход (XXII, 21).
158. Изреельская равнина - на северо-западе Палестины, недалеко от
Кесарии.
159. Кармил (Кармел) - горный хребет, тянущийся от Изреельской равнины
до Средиземного моря. Называется иногда "горой пророка Илии".
160. Второзаконие (XXVIII, 16-68; в тексте - часть стиха 67).
161. Сегест - вождь германского племени херусков, враг Арминия, который
увез его дочь Туснельду, и друг римлян. Накануне знаменитой битвы в
Тевтобургском лесу, предчувствуя, что римские войска попадут в ловушку,
подстроенную Арминием, тщетно предупреждал римского наместника Вара о
грозящей им опасности. После поражения римлян продолжал борьбу с Арминием.
162. Начало нового года отмечалось у евреев в первый день седьмого
месяца тишри. По обычаю, в этот день тридцать раз трубили в бараний рог.
Согласно Библии, каждый пятидесятый год объявлялся юбилейным (от слова
"юбел" - рог), и наступление его по всей стране отмечалось трубными
звуками в день очищения. В этот день все рабы объявлялись свободными, а
земельные участки, которые были проданы или заложены, возвращались прежним
владельцам. Этот обычай - очевидно, пережиток родового строя - перестал
существовать еще до Вавилонского пленения.
163. Верцингеторикс - вождь восстания галлов (52 г. до н.э.). После
нескольких крупных сражений был осажден Юлием Цезарем, осознал
бесполезность дальнейшего сопротивления и сдался. Был отвезен в Рим, где
семь лет, до триумфа Цезаря, содержался в тюрьме, потом был задушен.
Югурта - царь Нумидии (Сев. Африка). На протяжении нескольких лет (111-105
гг. до н.э.) успешно воевал против римлян, был обманом захвачен римлянами,
и Гай Марий привез его в Рим, где заставил в царском облачении пройти в
триумфальном шествии, а затем казнил.
164. Варвар Герман (Арминий; 17 г. до н.э. - 19 г. н.э.) - вождь
херусков. Служил в римских легионах, получил римское гражданство и звание
всадника, но, вернувшись на родину, встал во главе освободительного
движения германских племен. В 9 г. н.э. заманил легионы Вара в
Тевтобургский лес и разбил его. В числе его военных трофеев были и римские
знамена (орлы), позже отбитые и возвращенные в Рим.
165. Мамертинская тюрьма - самая древняя тюрьма в Риме, неподалеку от
Капитолия. Единственным входом в камеры осужденных была дыра в потолке,
поэтому в тюремный подвал герои Фейхтвангера войти не могли. "Холодной
баней" эту тюрьму назвал Югурта, который, когда его бросили в подземелье,
якобы сказал: "О, Геракл, какая холодная у вас баня!"
166. Автор вольно пересказывает начало пролога к "Иудейской войне"
Флавия.
Закладка в соц.сетях
