Жанр: Электронное издание
Софокл
ЭДИП ЦАРЬ
ПРОЛОГ
Действующие лица
ЭДИП
ЖРЕЦ
КРЕОНТ
ХОР фиванских старейшин
ТИРЕСИЙ
ИОКАСТА
ВЕСТНИК
ПАСТУХ Лая
ДОМОЧАДЕЦ Эдипа
Без речей:
ДОЧЕРИ ЭДИПА
ЭДИП.
О деда Кадма юные потомки!
Зачем сидите здесь у алтарей,
Держа в руках молитвенные ветви,
Меж тем как весь наш город фимиамом
Наполнен, и моленьями, и стоном?
И вот теперь, желая самолично
О всем узнать, я к вам сюда пришел,-
Я, названный у вас Эдипом славным.
Скажи мне, старец,- ибо речь вести
Тебе за этих юных подобает,-
Что привело вас? Просьба или страх?
С охотой все исполню: бессердечно
Не пожалеть явившихся с мольбой.
ЖРЕЦ.
Властитель края нашего, Эдип!
Ты видишь - мы сидим здесь, стар и млад;
Одни из нас еще не оперились,
Другие годами отягчены -
Жрецы, я - Зевсов жрец, и с нами вместе
Цвет молодежи. А парод, в венках,
Ца торге ждет, у двух святынь Паллады
И у пророческой золы Йемена.
Наш город, сам ты видишь, потрясен
Ужасной бурей и главы не в силах
Из бездны волн кровавых приподнять.
Зачахли в почве молодые всходы,
Зачах и скот; и дети умирают
В утробах матерей. Бог-огненосец -
Смертельный мор - постиг и мучит город.
Пустеет Кадмов дом, Аид же мрачный
Опять тоской и воплями богат.
С бессмертными тебя я не равняю,-
Как и они, прибегшие к тебе,-
Но чту тебя первейшим в бедах жизни,
Первейшим и в общении с богами.
Явившись в Фивы, ты избавил нас
От дани той безжалостной вещунье,
Хоть ничего о нас не знал и не был
Никем наставлен; но, ведомый богом,
Вернул нам жизнь - таков всеобщий глас.
О наилучший из мужей, Эдип,
К тебе с мольбой мы ныне прибегаем:
Найди нам оборону, вняв глагол
Божественный иль вопросив людей.
Всем ведомо, что опытных советы
Благой исход способны указать.
О лучший между смертными! Воздвигни
Вновь город свой! И о себе подумай:
За прошлое "спасителем" ты назван.
Да не помянем впредь твое правленье
Тем, что, поднявшись, рухнули мы вновь.
Восстанови свой город,- да стоит он
Неколебим! По знаменью благому
Ты раньше дал нам счастье - дай и ныпс!
Коль ты и впредь желаешь краем править,
Так лучше людным, не пустынным правь.
Ведь крепостная башня иль корабль -
Ничто, когда защитники бежали.
ЭДИП.
Несчастные вы дети! Знаю, знаю,
Что падо вам. Я вижу ясно: все
Страдаете. Но ни один пз вас
Все ж не страдает так, как я страдаю:
У вас печаль лишь о самих себе,
Не более - а я душой болею
За город мой, за вас и за себя.
Меня будить не надо, я не сплю.
Но знайте: горьких слез я много пролил,
Дорог немало думой исходил.
Размыслив, я нашел одно лишь средство.
Так поступил я: сына Менекея,
Креонта, брата женина, отправил
Я к Фебу, у оракула узнать,
Какой мольбой и службой град спасти.
Пора ему вернуться. Я тревожусь:
Что приключилось? Срок давно истек,
Положенный ему, а он все медлит.
Когда ж вернется, впрямь я буду плох,
Коль не исполню, что велит нам бог.
ЖРЕЦ.
Ко времени сказал ты, царь: как раз
Мне знак дают, что к нам Креопт подходит.
ЭДИП.
Царь Аполлон! О, если б воссияла
Нам весть его, йак взор его сияет!
ЖРЕЦ.
Он радостен! Иначе б не украсил
Чело себе плодоносящим лавром.
Сейчас узнаем. Он расслышит нас.
Властитель! Кровный мой, сын Менскея!
Какой глагол от бога нам несешь?
Входит КРЕОНТ,
КРЕОНТ.
Благой! Поверьте: коль указал выход,
Беда любая может благом стать.
Какая ж весть? Пока от слов твоих
Не чувствую ни бодрости, ни страха.
КРЕОНТ.
Ты выслушать меня при них желаешь?
Могу сказать... могу и в дом войти...
ЭДИП.
Каким же очищеньем? Чем помочь?
Нет, говори при всех: о них скорблю,
О собственной душе не так печалюсь.
КРЕОНТ.
Изволь, открою, что от бога слышал.
Повелевает ясно Аполлон:
"Ту скверну, что в земле взросла фиванской,
Изгнать, чтоб ей не стать неисцелимой".
"Изгнанием иль кровь пролив за кровь,
Затем, что град отягощен убийством",
ЭДИП.
Но чью же участь разумеет бог?
КРЕОНТ.
О царь, владел когда-то нашим краем
Лай,- перед тем как ты стал править в Фивах.
ЭДИП.
Слыхал,- но сам не видывал его.
КРЕОНТ.
Он был убит, и бог повелевает,
Кто б ни были они, отмстить убийцам.
ЭДИП.
Но где они? В каком краю? Где сыщешь
Неясный след давнишнего злодейства?
КРЕОНТ.
В пределах наших,- он сказал: "Прилежный
Найдет его, но не найдет небрежный".
ЭДИП.
Но дома у себя, или на поле,
Или в чужом краю убит был Лай?
КРЕОНТ.
Он говорил, что бога вопросить
Отправился,- и больше не вернулся.
ЭДИП.
А из тогдашних спутников царя
Никто не даст нам сведений полезных?
КРЕОНТ.
Убиты. Лишь один, бежавший в страхе,
Пожалуй, нам открыл бы кое-что.
ЭДИП.
Но что? Порой и мелочь много скажет.
Когда б лишь край надежды ухватить!
КРЕОНТ.
Он говорил: разбойники убили
Царя. То было делом многих рук.
ЭДИП.
Но как на то решились бы злодеи,
Когда бы здесь не подкупили их?
КРЕОНТ.
Пусть так... Но не нашлось в годипу бед
Отмстителя убитому царю.
ЭДИП.
Но если царь погиб, какие ж беды
Могли мешать разыскивать убийц?
КРЕОНТ.
Вещунья-сфинкс. Ближайшие заботы
Заставили о розыске забыть.
ЭДИП.
Все дело вновь я разобрать хочу.
К законному о мертвом попеченью
Вернули нас и Аполлон и ты.
Союзника во мне вы обретете:
Я буду мстить за родину и бога.
Я не о ком-нибудь другом забочусь,-
Пятно снимаю с самого себя.
Кто б ни был тот убийца, он и мне
Рукою той же мстить, пожалуй, станет.
Чтя память Лая, сам себе служу.
Вставайте же, о детп, со ступеней,
Молитвенные ветви уносите,-
И пусть народ фивапский созовут.
Исполню все: иль счастливы мы будем
По воле божьей, иль вкопец падем.
ЖРЕЦ.
О дети, встанем! Мы сошлись сюда
Спросить о том, что царь и сам поведал.
Пусть Аполлоп, пославший нам вещанье,
Нас защитит п уппчтожпт мор.
Уходят.
НАРОД
ХОР Строфа 1
Сладкий Зевса глагол! От златого Пифопа
Что приносишь ты ныне
В знаменитые Фивы?
Трепещу, содрогаюсь смущенной душой.
Исцелитель-делиец!
Вопрошаю почтительно:
Нового ль ждешь ты служения)
Иль обновленного прежнего
По истечении лет?
О, поведай, бессмертный,
Порожденный златою Надеждой глагол!
Антистрофа 1
Ныне первой тебя призываю, дочь Зевса,
Афина бессмертная!
И сестру твою, деву
Артемиду, храпящую нашу страну,
Чей на площади главной
Трон стоит достославный,
И Феба, стрелка несравненного!
Три отразителя смерти!
ныне явитесь! Когда-то
Отогнали вы жгучий
Мор, напавший на город! Явитесь же вновь,
Строфа 2
Горе! Меры нет напастям!
Наш народ истерзан мором,
А оружья для защиты
Мысль не в силах обрести.
Не взрастают плоды нашей матери Геи,
Ине в силах родильницы вытерпетьмук.
Посмотри на людей,- как один за другим
Быстрокрылыми птицами мчатся они
Огненосного мора быстрей
На прибрежья закатного бога.
Антистрофа 2
Жертв по граду не исчислить.
Несхороненные трупы,
Смерти смрад распространяя,
Неоплаканны лежат.
Жены меж тем с матерями седыми
Молят, припав к алтарям и стеная,
Об избавленье от тягостных бед.
Смешаны вопли с пеанами светлыми.
О златая дочь Зевса, явись
Ясноликой защитой молящим!
Строфа 3
Смерти пламенного бога,
Что без медного щита
Нас разит под крики бранные,-
Молим - в бегство обрати
Из земли родной и ввергни
В бездну Амфитриты
Иль умчи к берегам без пристанищ,
Где бушует фракийский прибой,
Ибо мочи не стало:
Что ночь закончить не успеет,
То, встав, заканчивает день.
Ты, держащий в руке мощь пылающих молний,
Зевс-отец, порази его громом своим!
Антистрофа 3
Ты мечи, о царь Лицейский,
С тетивы, из злата скрученной,
Стрелы тучей на врага!
Да метнет и Артемида
Пламена, что в дланях держит,
Мчась в горах Ликийских!
И его призываем мы - Вакха,
Соименного с нашей землей,
Со златою повязкой,
С хмельным румянцем, окруженного
Толпой восторженных Менад,-
Чтоб приблизил и он свой сияющий факел,
С нами бога разя, всех презренней богов!
Входит ЭДИП.
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
ЭДИП.
Вы молите? Отвечу вам: надейтесь,
Себе на пользу речь мою уважив,
Защиту получить и облегченье.
Речь поведу, как человек сторонний
И слухам и событью. Недалско
Уйду один - нет нитей у меня.
Я стал у вас всех позже гражданином.
К вам ныне обращаюсь, дети Кадма:
Кто знает человека, чьей рукой
Был умерщвлен когда-то Лай, тому
Мне обо всем сказать повелеваю.
А если кто боится указать
Сам на себя, да знает: не случится
Худого с ним, лишь родину покинет.
А ежели убийца чужестранец
И вам знаком,- скажите. Награжу
Казною вас и окажу вам милость.
Но если даже вы и умолчите,
За друга ли страшась, иль за себя,-
Дальнейшую мою узнайте волю:
Приказываю, кто бы нп был он,
Убийца тот, в стране, где я у власти,
Под кров свой не вводить его и с ним
Не говорить. К молениям и жертвам
Не допускать его, нп к омовеньям,-
Но гнать его из дома, пбо он -
Виновник скверны, поразившей город.
Так Аполлон нам ныне провещал.
И вот теперь я - и поборник бога
И мститель за умершего царя.
Я проклинаю тайного убийцу,-
Один ли скрылся, много ль было их,--
Презренной жизнью пусть живет презренный!
Клянусь, что если с моего согласья
Как гость он принят в доме у меня
Пусть первый я подвергнусь наказанью.
Вам надлежит исполнить мой приказ,
Мне угождая, богу и стране,
Бесплодью обреченной гневным небом.
Но если б даже не было вещанья,
Вам очищенье все же подобало б,
Затем что славный муж и царь погиб.
Итак, начните розыски! Поскольку
Я принял Лая царственную власть,
Наследовал и ложе и супругу,
То и детей его - не будь потомством
Он обделен - я мог бы воспитать...
Бездетного его беда настигла.
Так вместо них я за него вступлюсь,
Как за отца, и приложу все силы,
Чтоб отыскать и захватить убийцу
Лабдака сына, внука Полидора,
Чей дед был Агенор и Кадм - отец.
Молю богов: ослушнику земля
Да не вернет посева урожаем,
она не даст потомства... Да погибнет
В напасти нашей иль в иной и злейшей!
А вам, потомкам Кадма, мой приказ
Одобрившим, поборниками вечно
Да будут боги все и Справедливость.
ХОР
На клятву клятвенно отвечу, царь:
Не убивал я Лая и убийцу
Бессилен указать; но в помощь делу
Виновного объявит Аполлон.
ЭДИП.
Ты судишь верно. Но богов принудить
Никто не в силах против воли их.
ХОР.
Скажу другое, лучшее, быть может.
ЭДИП.
Хотя б и третье,- только говори.
ХОР Тиресий-старец столь же прозорлив,
Как Аполлон державный,- от него
Всего ясней, о царь, узнаешь правду.
ЭДИП.
Не медлил я. Совету вняв Креонта,
Я двух гонцов подряд послал за старцем
И удивлен, что долго нет его.
ХОР.
Но есть еще давнишняя молва...
ЭДИП.
Скажи, какая? Все я должен знать.
ХОР.
Царя, толкуют, путники убили.
ЭДИП.
Слыхал я; хоть свидетеля не видел.
ХОР Но если он не вовсе страху чужд,
Твоих проклятий грозных он не стерпит.
ЭДИП
Кто в деле смел, тот не боится слов.
ХОР.
Но вон и тот, кто властен уличить:
Ведут богам любезного пр( ви^^-"-
Который с правдой дружен, ка1^йя^^и(";'рс^а^
Входит ТИРЕСИЙ.
ЭДИП.
О зрящий все Тиресий, что доступно
И сокровенно на земле и в небе!
Хоть темен ты, но знаешь про недуг
Столицы нашей. Мы ? тебе одном
Заступника в своей напасти чаем.
Ты мог еще от вестников не слышать,-"
Нам Аполлон вещал, что лишь тогда
Избавимся от пагубного мора,
Когда отыщем мы цареубийцу
И умертвим иль вышлем вон из Фив.
И ныне, вопросив у вещих птиц
Или к иным гаданиям прибегнув,
Спаси себя, меня спаси и Фивы1
Очисти нас, убийством оскверненных.
В твоей мы власти. Помощь подавать
Посильную- прекрасней нет деянья.
ТИРЕСИЙ.
Увы? Как страшно знать, когда от знанья
Один лишь вред! О том я крепко помнил,
Да вот - забыл... Иначе не пришел бы.
ЭДИП.
Но что случилось? Чем ты так смущен?
ТИРЕСИЙ.
Уйти дозволь. Отпустишь,- и нести
Нам будет легче каждому свой груз.
ЭДИП.
Неясные слона... Не любишь, видно,
Родимых Фив, когда с ответом медлишь.
ТИРЕСИЙ.
Ты говоришь, да все себе не впрок,
И чтоб со миой того же не случилось...
ХОР
Бессмертных ради,- зная, не таись,
К твоим погам с мольбою припадаем.
ТИРЕСИЙ.
Безумные! Вовек я не открою,
Что у меня в душе... твоей беды.
ЭДИП.
Как? Знаешь - и не скажешь? Нас предать
Замыслил ты и погубить свой город?
ТИРЕСИЙ.
Себя терзать не стану, ни тебя.
К чему попрек? Я не скажу ни слова^
ЭДИП.
Негодный из негодных! Ты и камень
Разгневаешь! Заговоришь иль нет?
Иль будешь вновь упорствовать бездушно?
ТИРЕСИЙ.
Меня коришь, а нрава своего
Не примечаешь - все меня поносишь...
ЭДИП.
Но кто бы не разгневался, услышав,
Как ты сейчас наш город оскорбил!
ТИРЕСИЙ.
Все сбудется, хотя бы я молчал.
ЭДИП.
Тем более ты мне сказать обязан.
ТИРЕСИЙ.
Ни звука не прибавлю. Волеп ты
Пылать теперь хоть самым ярым гневом.
ЭДИП.
Я гневаюсь - и выскажу открыто,
Что думаю. Узнай: я подозреваю,
Что ты замешан в деле, ты - участппк,
Хоть рук не приложил, а будь ты зряч,
Сказал бы я, что ты и есть убийца.
ТИРЕСИЙ.
Вот как? А я тебе повелеваю
Твой приговор исполнить - над собой,
И ни меня, нп их не трогать, пбо
Страны безбожный осквернитель - ты!
ЭДИП.
Такое слово ты пэверг босстыдпо
И думаешь возмездья пзбсжать?
ТИРЕСИЙ.
Уже избег: я правдою силен.
ЭДИП
За эту речь не ожидаешь кары?
ТИРЕСИЙ.
Нет,- если в мире есть хоть доля правды.
ЭДИП.
Да, в мире, не в тебе - ты правде чужд:
В тебе угас и слух, и взор, и разум.
ТИРЕСИЙ.
Несчастный, чем меня ты попрекаешь,
Тем скоро каждый попрекнет тебя.
ЭДИП.
Питомец вечной ночи, никому,
Кто видит день,- и мне - не повредишь!
ТИРЕСИЙ.
Да, рок твой - пасть не от моей руки:
И без меня все Аполлон исполнит.
ЭДИП.
То умысел Креонта или твой?
ТИРЕСИЙ.
Нет, не Креонт, а сам себе ты враг.
ЭДИП.
О деньги! Власть! О мощное орудье,
Сильней всех прочих в жизненной борьбе!
О, сколько же заманчивости в вас,
Что ради этой власти, нашим градом
Мне данной нс по просьбе, добровольно,
Креонт, в минувшем преданный мне друг,
Подполз тайком, меня желая свергнуть,
И подослал лукавого пророка,
Обманщика и плута, что в одной лишь
Корысти зряч, в гаданьях же - слепец!
Когда, скажи, ты верным был пророком?
Скажи мне, ты от хищной той певупьп
Избавил ли сограждан вещим словом?
Загадок не решил бы первый встречный,-
К гаданиям прибегнуть надлежало.
Но ты не вразумился птиц полетом,
Внушением богов. А я пришел,
Эдип-невежда,-- и смирил вещунью,
Решив загадку,- не гадал по птицам!
И ты меня желаешь выгнать вон,
Чтоб ближе стать к Креонтову престолу?
Раскаетесь вы оба - ты и он,
Ревнитель очищенья!.. Я бы вырвал
Признанье у тебя, не будь ты стар!
ХОР.
Мне думается - произнес он в гневе
Свои слова, а также ты, Эдип.
Нет, как исполнить божье повеленье -
Вот мы о чем заботиться должны.
ТИРЕСИЙ.
Хоть ты и царь,- равно имею право
Ответствовать. И я властитель тоже.
Я не тебе, а Локсию слуга
И в милости Креонта не нуждаюсь.
Мою ты слепоту коришь, но сам,
Хоть зорок ты, а бед своих не видишь -
Где обитаешь ты и с кем живешь.
Ты знаешь род свой? Невдомек тебе,
Что здесь и под землей родным ты недруг
И что вдвойне - за мать и за отца -
Наказан будешь горестным изгнапьем.
Зришь ныне свет - но будешь видеть мран,
Найдется ли на Киферопе место,
Которое не огласишь ты воплем,
Свой брак постигнув - роковую пристань
В конце благополучного пути?
Не чуешь и других ты бедствий многих;
Что ты - и сын, и муж, и детям брат!..
Теперь слова Креонта и мои
В грязь втаптывай. Другой найдется ль смертный,
Кого бы гибель злейшая ждала?
ЭДИП.
Угрозы эти от него исходят?
О, будь ты проклят! Вон ступай отсюда!
Прочь уходи от дома моего!
ТИРЕСИЙ.
Я не пришел бы, если б ты не звал.
ЭДИП.
Я услыхать не думал речь безумца -
Иначе не послал бы за тобой.
ТИРЕСИЙ.
По-твоему, безумец я? Меж тем
Родителям твоим казался мудрым.
ЭДИП.
Кому? Постой... Кто породил меня?
ТИРЕСИЙ.
Сегодня ты родишься и умрешь.
ЭДИП.
Опять слова неясны, как загадки.
В отгадыванье ты ли не искусник?
ТИРЕСИЙ.
Глумись над тем, чем возвеличен я.
Но твой успех тебе же на погибель.
ЭДИП.
Я город спас, о прочем не забочусь,
ТИРЕСИЙ.
Иду... Ты, мальчик, уведи меня.
ЭДИП.
И пусть уводит.. Мне невмоготу
Терпеть тебя. Уйдешь - мне станет легче.
Уходят.
СТАСИМ ПЕРВЫЙ
ХОР
Строфа 1
Но кто же он? О ком скала вещала в Дельфах?
Ужаснейшим из дел кто руки обагрил?
Верно, он бежал быстрее
Вихрем мчащихся коней:
На него во всеоружье
Налетели в блеске молний
Зевсов сын и сонм ужасных,
Заблужденья чуждых Кер.
Антистрофа 1
С Парнаса снежного нам просияло слово:
Злодея нам велит безвестного искать.
Бродит в чащах он, в ущельях,
Словно тур, тоской томим,
Хочет сбросить рок вещаний
Средоточия земного,-
Но вещапья роковые
Вечно кружатся над ним.
Строфа 2
Страшным, вправду страшным делом
Нас смутил вещатель мудрый.
Согласиться я не в силах
И не в силах отрицать.
Что скажу? Душа в смятенье.
Тьма в былом и тьма в грядущем.
Никогда - ни теперь
Не слыхал я, пи прежде,
Чтобы род Лабдакидов
И Полибом рожденный
Друг от друга страдали.
Ныне против Эдипа
Я не вижу улик
ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
КРЕОНТ.
Сограждане! Узнал я, что Эдип
Меня в делах ужасных обвиняет.
Я не стерпел и к вам явился. Если
Он думает, что в общем злополучье
Стараюсь я словами и делами
Ему вредить,- то не мила мне жизнь
С подобной славой. От таких попреков
Урон немалый,- нет, большой урон!
Плохое дело, коль меня злодеем
И город назовет и вы, друзья!..
ХОР.
Нет, без сомненья, спорили они
Во власти гнева, здраво не размыслив.
КРЕОНТ.
Он утверждает, что мои советы
Заставили гадателя солгать.
ХОР.
Сказал, но я не разумею цели.
КРЕОНТ.
Бессовестный! Посмел в рассудке здравом
Меня таким павстом очернить!
ХОР
Не знаю, нам темны дела царей...
Но вот псам он из дому выходит.
Входит Эдип.
ЭДИП.
Как? Это ты? Явиться смел? Неужто
Настолько ты бесстыден, что под кров
Вошел ко мне - царя убийца явный
И власти нашей несомненный вор?
Скажи мне, ради бога: ты, решаясь
Так действовать, считал меня глупцом
Иль трусом? Или думал - не замечу,
Как ты подполз, и не оборонюсь?
И не безумная ль, скажи, затея -
Борьба за власть без денег и друзей?
Тут надобны сторонники и деньги!
КРЕОНТ.
Ты лучше на слова свои другому
Дай возразить - и лишь тогда суди!
ЭДИП.
Ты говоришь искусно, но тебя
Не стану слушать: ты мне злейший враг.
КРЕОНТ.
Нет, слушай,- вот что я тебе скажу...
ЭДИП
Но только не тверди мне, что невинен.
КРЕОНТ.
Коль полагаешь ты, что самомненье
Бессмысленное впрок,- ты неразумен.
Коль полагаешь ты, что без возмездья
Родным вредить мы можем,- ты не прав.
ЭДИП.
Пусть так, согласен. Но скажи, какой
Через меня ты потерпел убыток?
КРЕОНТ
Послать за тем пророком пресловутым?
ЭДИП.
Я мнения того же и сейчас.
А много ль лет прошло с тех пор, как Лай.
КРЕОНТ.
С тех пор как Лай?.. Я не пойму тебя...
...Исчез, повержен гибельным ударом?..
Прошло с тех пор немало долгих лет.
Тогда уже был в силе ваш гадатель?
И столь же мудр и столь же почитаем.
ЭДИП.
Он поминал в те годы обо мне?
КРЕОНТ.
Нет, никогда не приходилось слышать.
ЭДИП.
Разыскивали вы тогда убийцу?
КРЕОНТ.
Конечно, да. Но не могли дознаться.
ЭДИП.
А почему ж тогда молчал мудрец?
КРЕОНТ.
Не знаю, а не знаю, так молчу.
ЭДИП.
Но вот что знаешь ты и скажешь ясно.."
КРЕОНТ.
Что именно? Не умолчу, коль знаю.
ЭДИП.
...Что, если б вы не сговорились, вряд ли
Он гибель Лая приписал бы мне.
Спроси. Меня не уличишь в убийстве,
КРЕОНТ.
Послушай: ты - супруг моей сестры?
Того. что ты спросил, не отрицаю.
Что молвил он, то лучше знаешь ты,
ЭДИП.
Но сам теперь на мой вопрос ответствуй.
КРЕОНТ.
Над Фивами ты делишь с нею власть?
ЭДИП.
Я пополняю все ее желанья.
КРЕОНТ.
А вам двоим не равен ли я - третий?
ЭДИП.
Вот тут-то и сказался ложный друг.
КРЕОНТ.
Нет. Ты в мои слова поглубже вникни.
Сам посуди: зачем стремиться к власти,
С которой вечно связан страх, тому,
Кто властвует и так, тревог не зная?
Я никогда не жаждал стать царем,
Предпочитал всегда лишь долю власти.
Так судит каждый, кто здоров рассудком.
Твои дары без страха принимаю,
А правь я сам, я делал бы не то,
Чего хочу. Ужель державство слаще
Мне беззаботной власти и влиянья?
Еще не столь я оскудел умом,
Чтоб новых благ и пользы домогаться.
Все счастья мне желают, все с приветом.
Кто с просьбою к царю - идут ко мне,
В своих руках держу я их желанья.
И это все на что я променяю?
Не станет заблуждаться здравый разум.
Такого поведенья сам я чужд
И не дерзну в том помогать другому.
Чтоб убедиться, в Дельфах сам спроси,
Тебе я верно ль передал глагол
Богов? Коль убедишься, что вступил
Я в заговор с гадателем,- казни:
И сам себя приговорю я к смерти.
Нельзя винить, едва лишь заподозрив,
Затем, что пам не подобает звать
Злых добрыми, равно и добрых злыми.
Отвергнуть друга преданного - значит
Лишиться драгоценнейшего в жизни.
Ты в этом скоро убедишься сам.
Нам честного лишь время обнаружит,-
Довольно дня, чтоб подлого узнать.
ХОР.
Разумные одобрят речь его:
Поспешное решенье ненадежно.
ЭДИП.
Но если враг мне спешно строит козни,
Поспешно должен действовать и я.
А если буду медлить, он достигнет,
Чего хотел, и я ни с чем останусь.
КРЕОНТ.
Чего же хочешь ты? Изгнать меня?
ЭДИП.
Нет, больше: умертвить, а не изгнать,
Тогда поймешь ты, что такое зависть.
КРЕОНТ.
Настаиваешь, значит, и не веришь?
ЭДИП.
Нет: ты доверья мне внушить не мог.
КРЕОНТ.
Безумен ты!
ЭДИП.
В своих делах - я здрав.
КРЕОНТ.
Но о моих подумай.
ЭДИП.
Ты - изменник!
КРЕОНТ.
Затмился, что ли ум твой?
ЭДИП.
Власть - моя?
КРЕОНТ.
Дурная власть - не власть.
ЭДИП.
О Фивы, Фивы!
КРЕОНТ.
Не ты один,- я тоже властен в Фивах.
ХОР.
Довольно, государи. Вижу: кстати
К нам из дворца выходит Иокаста.
Она поможет кончить спор добром.
Входит ИОКАСТА.
ИОКАСТА.
Из-за чего, несчастные безумцы,
Вы ссоритесь? Когда страдает город.
Не стыдно ль счеты личные сводить?
Иди домой, Эдип... и ты, Креонт,-
Зло малое великим да не станет.
КРЕОНТ.
Сестра, Эдип грозит мне страшной карой:
Я к одному из двух приговорен -
К изгнанию или к позорной казни.
ЭДИП.
Все так, жена: его я уличил,-
Замыслил он сгубить меня коварно.
КРЕОНТ.
Будь вечно я несчастлив, будь я проклят,
Коль справедливо ты винишь меня.
ИОКАСТА.
Бессмертных ради верь ему, Эдип,
Благочестивой радн клятвы, ради
Меня и всех, стоящих пред тобой.
КОММОС
ХОР Строфа 1
Молю, послушайся, подумай, уступи.
ЭДИП.
Но в чем мне уступить, скажи?
ХОР.
О царь, он отроду был честен,
А ныне клятву дал,- молю,
Прости его!
ЭДИП.
Ты понимаешь,
О чем ты просишь?
ХОР.
Да.
Твой шурин чист, Эдип,- из-за пустой молвы
Винить своих друзей не следует напрасно.
ЭДИП.
Я цель твою прозрел: стремишься ты
Сгубить меня иль выгнать вон из града,
ХОР Строфа 2
О вождь небожителей,
Гелий, молю:
Коль мыслю я злое,
Пусть, богом отвержен,
Друзьями отринут,
Постыдно умру.
Нет. Родины беды - '
О них я болею.
Что будет, коль ряд
Стародавних несчастий
Умножим чредой
Новоявленных бед?
ЭДИП.
Пусть прочь идет - хотя бы мне пришлось
Быть изгнанным постыдно иль погибнуть.
Я тронут речью жалобной твоей,
А не словами этого злодея.
КРЕОНТ.
Ты уступил со злобой. но едва
Остынет гнев, раскаянье придет.
С подобным право сам себе ты в тягость.
ЭДИП.
Уйдешь ты наконец?
КРЕОНТ.
Я удалюсь,
Тобой отвергнут, но для них я - прежний.
Уходит.
ХОР Антистрофа 1
Что медлишь во дворец ввести его, царица?
Иокаста.
Нет, все разведаю сперва.
ХОР От слов родилось подозренье...
А может быть, навет и ложен,-
Несправедливость тяжела.
ИОКАСТА.
Бранились?
ХОР.
Да.
ИОКАСТА.
О чем шла речь?
ХОР.
По мне, разумнее - при бедствии всеобщем
Не возвращаться вновь к их прерванным речам.
ЭДИП.
Вот до чего ты с честностью своей
Дошел. Мой гнев ты погасить стремишься.
ХОР Антистрофа 2
О царь, я не раз
В том клялся тебе!
Я был бы и вправду
Безумцем, глупцом,
Когда бы решился
Покинуть тебя.
Наш край дорогой
в тот год роковой
Ты вывел из бедствий
На правильный путь,-
Так будь же и ныне
Нам кормчим благим!
ИОКАСТА.
Молю богами, царь, и мне поведай.
Что столь упорный гнев зажгло в тебе?
ЭДИП.
Изволь: тебя всех выше чту, жена,-
В Креонте дело и в его коварствах.
ИОКАСТА.
Открой, коль можешь, в чем причина ссоры?
ЭДИП
Он говорит, что я убил царя.
ИОКАСТА.
Он это сам надумал иль подучен?
ЭДИП.
Он подослал лукавого пророка
И утверждает, будто сам невинен.
Иокаста.
О, перестань об этом думать, царь!
Меня послушай: из людей никто
Не овладел искусством прорицанья.
Тебе я краткий довод приведу:
Был Лаю божий глас,- сама не знаю,
От Феба ли, но чрез его жрецов,-
Что совершится рок - и Лай погибнет
От нашего с ним сына, а меж тем,
По слуху, от разбойников безвестных
Он пал на перекрестке трех дорог,
Младенцу ж от рожденья в третий день
Отец связал лодыжки и велел
На недоступную скалу забросить.
Так Аполлон вещанья не исполнил,
Не стал отцеубийцей сын, погиб
Лай не от сына, а всю жизнь боялся!
Меж тем о том пророчества гласили.
Не слушай их! Ведь если хочет бог,
Он без труда свою объявит волю.
ЭДИП.
О, как мне слово каждое твое
Тревожит душу и смущает сердце!
ИОКАСТА.
Какой себя терзаешь ты заботой?
ЭДИП.
Как будто бы сказала ты, что Лай
Убит на перекрестке трех дорог?
ИОКАСТА.
Таков был слух, так говорят и ныне.
ЭДИП.
А где то место? Где случилось это?
ИОКАСТА.
Зовется край Фокидой, три дороги
Там сходятся - из Давлии и Дельф.
ЭДИП.
А много ли годов прошло с тех пор?
ИОКАСТА.
Да незадолго перед тем как власть
Ты принял здесь, оповестили город.
ЭДИП.
О Зевс! Что ты судил свершить со мною?
ИОКАСТА.
Но что тебя смутило так, Эдип?
ЭДИП.
Не спрашивай... А внешностью, скажи,
Каков был Лай? Он молод был иль стар?
ИОКАСТА.
Он был высок и с проседью сребристой,-
На вид почти таков, как ты сейчас.
ЭДИП.
О горе! Вижу, страшные проклятья
В неведенье призвал я на себя!
ИОКАСТА.
Мне жутко, царь! Скажи мне, что с тобой?
ЭДИП
Боюсь, слепой провидец зрячим был!
Все прояснится, коль еще ответишь...
ИОКАСТА.
Мне страшно, но, что знаю, все скажу.
ЭДИП.
При нем немного было провожатых
Или большой отряд, как при царе?
ИОКАСТА.
Их было пять, один из них глашатай.
В единственной повозке ехал Лай.
ЭДИП.
Увы! Увы! Все ясно. Кто ж, однако,
Известье вам доставить мог, жена?
ИОКАСТА
Слуга,- один он спасся и бежал.
ЭДИП.
Теперь у нас живет он, во дворце?
ИОКАСТА.
О нет, сюда пришел он, но, узнав,
Что власть тебе досталась после Лая,
К моей руке припал он и молил
Его послать на горные луга,
Чтоб только жить подальше от столицы,
Его я отпустила. Хоть и раб,
...Закладка в соц.сетях
