Перечень полных русских переводов трагедий Расина, предшествующих настоящему изданию
Jean Racine. Tragedies
Жан Расин. Трагедии
Серия "Литературные памятники"
Издание подготовили Н. А. Жирмунская, Ю. Б. Корнеев
Издательство "Наука", Сибирское отделение, Новосибирск, 1977
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
{* Указываются переводы только тех трагедий, которые входят в настоящую книгу.}
Андромаха. Пер. Д. И. Хвостова. СПб., 1791 (неоднократно переиздавался).
Андромаха. Пер. П. А. Катенина. СПб., 1827.
Ифигения. Пер. Ф. Карина. М., 1796.
Ифигения в Авлиде. Пер. М. Лобанова. СПб., 1815.
Федра. Пер. В. Анастасевича. СПб., 1805.
Федра. Пер. С. И. Тучкова. СПб., 1814.
Федра. Пер. М. Лобанова. СПб., 1823.
Федра. Пер. Г. Окулова. М., 1824.
Федра. Пер. И. Чеславского. СПб., 1827.
Федра. Пер. А. Элькана. СПб., 1860.
Федра. Пер. Л. В. Буланина. Самара, 1887
Федра. Пер. М. П. Садовского. - Артист, 1890, Э 5, 6, 7.
Федра. Пер. Л. Поливанова. М., 1895.
Федра. Пер. В. Брюсова [1921]. M., 1940.
Афалия. Пер. с франц. иждивением Н. Новикова и Компании. М., 1784.
Афалия. [Переводчик неизвестен]. М., 1820.
Гофолия. Пер. Л. Поливанова. М., 1892.
Гофолия. Пер. Н. С. Одесса, 1893.
Аталия. Пер. С. И. Аленин. СПб., 1896.
Гофолия. Пер. О. Н. Чюминой. СПб., 1900.
Гофолия. Пер. И. И. Медведева. М., 1901.
Андромаха. Пер. А. Оношкович-Яцыны. - В кн.: Расин Ж. Соч. в 2-х т. т. 1, М.-Л., 1937.
Британник. Пер. А. Кочеткова. - Там же.
Ифигения в Авлиде. Пер. М. Тумповской. - Там же, т. 2.
Федра. Пер. С. Шервинского. - Там же
Аталия. Пер. под ред. Е. Якобсон. - Там же.