Жанр: Электронное издание
Кристофер Марло. Трагическая история доктора Фауста (перевод Е.Бируковой)
... Вагнер
Эй, молодчик, пойди-ка сюда.
Шут
Что это еще за молодчик! Черт побери! Много вы встречали молодчиков с
бородкой клинышком вроде моей? Хорош молодчик!
Вагнер
Скажи, любезный, ты вхож сюда?
Шут
Вхожу и выхожу. Можете удостовериться.
Вагнер
Ах ты жалкая тварь! Посмотрите, как этот оборвыш веселится в своей
наготе! Мошенник гол, без работы и так голоден, что охотно отдал бы душу
черту за баранью ногу, хотя бы и сырую!
Шут
Что? Отдать душу черту за баранью ногу, хотя бы и сырую? Ну нет, милый
друг, клянусь святой девой, уж если так дорого за нее платить, то она должна
быть хорошо поджарена и под вкусным соусом.
Вагнер
Ладно, хочешь поступить ко мне на службу? Ты будешь у меня ходить, как
qui mihi discipulus {Тот, кто мой ученик (лат.).}.
Шут
Как! В стихах?
Вагнер
Нет, любезный, в истрепанных шелках и в шляпе на вшивой башке.
Шут
Как! Как! Во вшивой шляпе? А я думал, что вам ее оставил в наследство
ваш отец. Слышите? Мне жалко лишать вас вашего добра.
Вагнер
Дурень! Я сказал: в шляпе на вшивой башке!
Шут
Ох! Ох! Вшивая башка! Уж не значит ли это, что, если я поступлю к вам в
слуги, меня будут жрать вши?
Вагнер
Конечно, будут, все равно, поступишь ты ко мне или нет. Однако,
любезный, перестань зубоскалить и сейчас же поступай в мое распоряжение на
семь лет, а не то я превращу всех твоих вшей в домовых, и они растерзают
тебя на клочки.
Шут
Скажите пожалуйста! Но можете не трудиться, сударь: они и без того у
меня как дома. Черт подери! Они так на мне хозяйничают, словно платят за
обед и выпивку.
Вагнер
Слушай, любезный, бери-ка эти флорины.
Шут
Хлорины? Это что еще за штука?
Вагнер
Как что? Французские кроны.
Шут
Провалиться мне, если во французских кронах больше толку, чем в
английских жетонах! На что мне они?
Вагнер
Как на что, плут? Тебе дается час на размышленья, а потом тебя отыщет
дьявол, куда бы ты ни спрятался.
Шут
Нет, нет, берите назад ваши хлорины.
Вагнер
Клянусь, ни за что не возьму!
Шут
Клянусь, вы их возьмете!
Вагнер
Будьте свидетелями, что я дал их ему.
Шут
Будьте свидетелями, что я возвратил их ему.
Вагнер
Прекрасно, я сейчас позову двух дьяволов, и они живо утащат тебя.
Балиол! Белчер!
Шут
Пусть только придут ваш Балиол и ваш Белчер, я их так отлуплю, как
никто еще не лупил с тех пор, как они ходят в дьяволах. Знаете, что обо мне
будут говорить, если я убью одного из них? "Посмотри вон на того рослого
молодца в шароварах. Он убил дьявола!" Пожалуй, во всем приходе меня будут
величать дьяволоубийцей.
Входят два дьявола.
Шут с криком мечется по сцене.
Вагнер
Балиол, Белчер! Духи, прочь!
Уходят дьяволы.
Шут
Ну, что, ушли они? Пропади они пропадом! У них чертовски длинные когти.
Это были дьявол и дьяволица. Я научу вас, как их распознавать: у дьявола
рога, а у дьяволицы раздвоенные копытца на ногах.
Вагнер
Ну, плут, иди за мной.
Шут
Послушайте-ка: если я стану вашим слугой, вы меня научите вызывать
Баниоса и Белчеоса?
Вагнер
Я научу тебя превращаться во всякую всячину; в собаку, в кота, в мышь
или крысу, во все что угодно.
Шут
Как! Христианина - в собаку или в кота, в мышь или в крысу! Ну, нет,
сударь. Если уж вам угодно превратить меня во что-нибудь, пусть я стану
маленькой хорошенькой резвой блошкой, чтобы мог я прыгать здесь и там по
всяким местам. О, я таки пощекочу смазливых бабенок под юбками, ей-богу, не
отвяжусь от них.
Вагнер
Ладно, любезный; идем.
Шут
Но, послушайте, Вагнер...
Вагнер
Опять? Балиол, Белчер!
Шут
О господи! Прошу вас, сударь, оставьте вы в покое этих Балиола и
Белчера.
Вагнер
Дурень! Зови меня: мейстер Вагнер, и чтоб твой левый глаз был
диаметрально устремлен на мою правую пятку, quasi vestigiis nostris
insistere {Как будто ходишь за мною по пятам (лат.).}. (Уходит.)
Шут
Прости, господи, он мелет трескучий вздор по-голландски. Ладно,
последую за ним. Уж буду служить ему - ничего не поделаешь. (Уходит.)
АКТ II
Кабинет Фауста. Входит Фауст.
Фауст
Теперь, о друг мой Фауст,
Ты осужден, и нет тебе спасенья!
К чему мне размышлять о небесах?
Прочь, вздорные мечты и безнадежность!
Отчайся в боге, Вельзевулу верь.
Назад ни шагу, Фауст! Будь же твердым!
Зачем колеблешься? О, кто-то шепчет:
"Брось магию и к богу возвратись".
Да, Фауст снова к богу возвратится...
Как, к богу? Он тебя не любит.
Ты служишь прихоти своей, как богу, -
Таков закон владыки Вельзевула.
Ему построю храм, и на алтарь
Кровь теплую пролью новорожденных!
Входят добрый ангел и злой ангел.
Добрый ангел
Брось, милый Фауст, мерзкое искусство.
Фауст
Раскаянье, молитва, скорбь? Что в них?
Добрый ангел
Они тебе пути откроют к небу.
Злой ангел
Одни иллюзии! Плоды обмана!
Они дурачат тех, кто верит им.
Добрый ангел
О небе думай, Фауст, о небесном.
Злой ангел
Нет, Фауст, думай о богатстве, славе!
Уходят.
Фауст
Да, о богатстве!
И Эмден будет мне принадлежать.
Когда служить мне станет Мефистофель,
Мне бог не страшен, - буду защищен,
Сомненья прочь! Приди, о Мефистофель,
От Люцифера с добрыми вестями.
Уж полночь! Так приди же, Мефистофель!
Veni, veni, Mephistophile! {*}
{* Приди, приди, Мефистофель! (лат.).}
Входит Мефистофель.
Что говорит владыка Люцифер?
Мефистофель
Что буду я служить тебе до гроба,
Коль за услуги ты душой заплатишь.
Фауст
Уж Фауст для тебя рискнул душой.
Мефистофель
Но должно, Фауст, сделать завещанье
и кровью дарственную написать:
Уверенным быть хочет мой владыка.
Коль не согласен ты, я в ад вернусь.
Фауст
Останься и поведай мне, зачем
Ему моя душа.
Мефистофель
Он хочет этим
Свое расширить царство.
Фауст
Так с этой целью нас он искушает?
Мефистофель
Solamen miseris socios habuisse doloris {*}.
{* Спутников в горе иметь - утешенье страдальца (лат.).
(Строка неизвестного поэта.).}
Фауст
Как! Разве вас терзает боль, как смертных?
Мефистофель
Такая ж боль, как и у душ людских,
Ну, Фауст, отдаешь свою мне душу?
Как раб тебе служить тогда я стану
И больше дам, чем можешь пожелать.
Фауст
Да, Мефистофель, я ее отдам.
Мефистофель
Тогда надрежь ножом ты руку смело
И клятву принеси, что в некий день
Отдашь навеки Люциферу душу, -
И будь тогда велик, как Люцифер!
Фауст
(вонзая нож в свою руку)
Вот, Мефистофель, из любви к тебе
Я ранил руку и своею кровью
Свидетельствую, что душа отходит
К владыке вечной ночи, Люциферу.
Кровь брызжет! Пусть она залогом будет
Свершения желанья моего!
Мефистофель
Но, Фауст, должен ты
Мне дарственную запись написать.
Фауст
Что ж, я согласен.
(Берет свиток и пишет.)
Однако, Мефистофель,
Кровь застывает - не могу писать.
Мефистофель
Я принесу огня - растает кровь.
(Уходит.)
Фауст
Застыла кровь, - что это означает?
Не хочет, чтоб я грамоту писал?
Зачем не бьет она живой струею?
"Я душу отдаю..." Здесь остановка!
Зачем? Иль не хозяин ты души?
Так повтори: "Я душу отдаю..."
Входит Мефистофель с жаровней.
Мефистофель
Вот и огонь. Поди сюда, дай руку.
Фауст
Опять течет свободно кровь моя.
Немедленно закончу это дело.
(Пишет.)
Мефистофель
(в сторону)
О, лишь бы завладеть его душой!
Фауст
Так. Сonsummatum est {*}. Готова запись,
{* Свершилось (лат.).}
Я душу Люциферу завещал.
Но что за надпись на руке я вижу:
"Homo, fuge!" {*} Куда же мне бежать?
{* Человек, спасайся! (лат.).}
К всевышнему? Он в ад меня низринет.
Солгали чувства: надписи здесь нет.
Нет, вижу я отчетливую надпись:
"Homo, fuge!" Но я бежать не должен...
Мефистофель
(в сторону)
Мне надо чем-нибудь его развлечь.
(Уходит.)
Мефистофель возвращается с дьяволами, которые дают Фаусту короны, богатые
одежды, танцуют и затем удаляются.
Фауст
Скажи, что это значит, Мефистофель?
Мефистофель
Да ничего; развлечь тебя хотел я
И показать магические действа.
Фауст
Коль захочу, смогу я вызвать духов?
Мефистофель
Да, и свершать деянья поважнее.
Фауст
Тогда и тысячу бы душ я отдал!
Вот, Мефистофель, дарственная запись
На тело и на душу; свиток - твой,
Но при условье, что исполнишь свято
Все, что я в списке этом обозначил.
Мефистофель
Геенною клянусь и Люцифером,
Что все твои условия исполню!
Фауст
Так выслушай меня.
"На следующих условиях:
Во-первых, Фауст может быть духом по образу и сущности.
Во-вторых, Мефистофель будет его слугой и будет полностью подчинен ему.
В-третьих, Мефистофель будет ему служить и доставать все, что он
пожелает.
В-четвертых, Мефистофель будет незримо пребывать в его комнате или в
доме.
И, наконец, он будет являться названному Иоганну Фаусту в любое время и
во всяком образе и подобии, какие последнему будут угодны.
Я, Иоганн Фауст из Виттенберга, доктор, на вышеозначенных условиях
отдаю свою душу, и тело Люциферу, князю Востока, и слуге его Мефистофелю, и
засим по истечении двадцати четырех лет, при соблюдении вышеупомянутых
условий, предоставляю им полное право послать за означенным Иоганном Фаустом
и забрать его душу и тело, плоть и кровь, а также его имущество в свое
обиталище, где бы оно ни находилось.
Подписано мною:
Иоганн Фауст".
Мефистофель
Ты отдаешь мне этот документ?
Фауст
Бери его, да будет дьявол в помощь!
Мефистофель
Теперь скажи, чего ты хочешь?
Фауст
Сперва хочу спросить тебя про ад.
Где место, называемое адом?
Мефистофель
Под небесами.
Фауст
Но где же именно?
Мефистофель
Он, Фауст, в недрах тех стихий вселенских,
Где вечно мы в терзаньях пребываем.
Единым местом ад не ограничен,
Пределов нет ему; где мы, там ад;
И там, где ад, должны мы вечно быть.
А потому, когда весь мир погибнет
И каждое очистится творенье,
Все, кроме неба, превратится в ад.
Фауст
Ну, полно, ад, мне думается, басня.
Мефистофель
Что ж, думай так, но переменишь мненье.
Фауст
Как! Значит, Фауст будет осужден?
Мефистофель
Да, не избегнуть этого. Вот свиток,
Где душу Люциферу продаешь.
Фауст
В придачу к ней и тело. Что же дальше?
Иль думаешь, что Фауст так безумен,
Что после смерти ожидает мук?
Вздор! Это все - лишь бредни старых баб!
Мефистофель
Но, Фауст, пред тобой пример зловещий:
Я осужден и, видишь, я в аду.
Фауст
Как! Ты в аду?
Ну, если ад таков, он мне не страшен.
Как! Говорить, расхаживать и спорить,
Все это - ад? Но, впрочем, бросим это.
Прошу тебя, в супруги мне достань
Германии прекраснейшую деву.
Распутен я и похотлив, - не в силах
Жить без жены.
Мефистофель
Как! Хочешь ты жениться?
Не говори мне, Фауст, про жену!
Фауст
Нет, раздобудь жену мне, Мефистофель;
Она мне так нужна!
Мефистофель
Во имя дьявола, ее достану.
Побудь один, я скоро вновь предстану.
(Уходит.)
Мефистофель возвращается с дьяволом, одетым как женщина. Фейерверк.
Мефистофель
Что, Фауст, нравится ль тебе жена?
Фауст
Смерть адской потаскушке!
Мефистофель
Тише, Фауст!
Брак - только церемония смешная;
Коль ты мне друг, забудь об этом думать.
Я соберу прекрасных куртизанок
И буду к ложу твоему поутру
Их приводить: любую выбирай,
Хотя б чиста была, как Пенелопа,
И, как царица Савская, умна,
Как до паденья Люцифер, прекрасна.
Вот книга, изучи ее подробно.
(Кладет перед Фаустом раскрытую книгу.)
От сочетания вот этих линий
Родится золото; начертишь круг -
Возникнут вихри, бури, гром и молньи;
А это трижды про себя скажи
Благоговейно - воины предстанут
И все свершат, что пожелаешь ты.
Фауст
Благодарю тебя, но я хотел бы
Иметь такую книгу, где б я мог
Все заклинания найти и чары,
Чтоб вызвать духов, если пожелаю.
Мефистофель
Они вот в этой книге.
(Переворачивает страницу и показывает.)
Фауст
Мне хотелось бы еще иметь книгу, где я мог бы найти все знаки и планеты
небесные и познать их движения и расположенье.
Мефистофель
Они вот здесь.
(Переворачивает страницу и показывает.)
Фауст
Нет, ты дай мне еще одну книгу, и с меня будет достаточно, книгу, где я
мог бы найти все растения, травы и деревья, какие только есть на земле.
Мефистофель
Вот они.
Фауст
Ты ошибаешься!
Мефистофель
Да нет же! Я тебе ручаюсь. (Переворачивает страницу и показывает.)
Уходят.
Кабинет Фауста.
Входят Фауст и Мефистофель.
Фауст
Едва взгляну на небо, горько каюсь;
Будь проклят ты, презренный Мефистофель,
Меня лишивший радостей небесных.
Мефистофель
Да что ты, Фауст!
Иль думаешь, полно величья небо?
Поверь мне, Фауст, ты его прекрасней,
И всякий, кто родится на земле.
Фауст
Как мне докажешь это?
Мефистофель
Сотворено для человека небо,
И потому он лучше всех небес.
Фауст
Для человека - значит, для меня.
Я магию отвергну и раскаюсь!
Входят добрый ангел и злой ангел.
Добрый ангел
Раскайся, Фауст, сжалится господь.
Злой ангел
Ты дух; не может сжалиться господь.
Фауст
Кто это в уши мне жужжит: "Ты дух"?
Снискать прощенье может даже дьявол.
Бог сжалится, коль от души покаюсь.
Злой ангел
Пусть так; но не покаешься вовек.
Ангелы уходят.
Фауст
Окаменело сердце у меня,
К раскаянию сил недостает.
Едва скажу: "спасенье", "вера", "небо", -
В раскатах грома ловит слух слова:
"Ты проклят, Фауст!" Предо мною меч,
Петля, ружье, отравленная сталь, -
Чтоб от себя я мог освободиться;
И я давно покончил бы с собой,
Когда бы сладость чувственных отрад
Отчаянье во мне не побеждала.
Не предо мною ли слепец Гомер
Страсть Александра пел, конец Эноны?
И он, воздвигший стены древних Фив
Пленительными звуками кифары,
Не услаждал ли нас, мой Мефистофель?
Зачем же смерть иль злая безнадежность?
Нет, Фауст не раскается вовек!
Давай опять вести с тобой беседы,
Об астрологии священной спорить.
Скажи мне, много ль над луной небес?
Не образуют ли светила шар,
Подобный формою земле центральной?
Мефистофель
Узнай: подобно мировым стихиям,
Заключены одна в другую сферы,
И, Фауст,
Все вкруг одной вращаются оси,
Конец которой - полюс мирозданья.
Не басня - Марс, Юпитер и Сатурн;
Они - блуждающие звезды.
Фауст
Но не одно ли, скажи, у них у всех движение - situ et tempora? {По
своему направлению и во времени (лат.).}
Мефистофель
Все совокупно совершают движение с востока на запад в двадцать четыре
часа вокруг полюсов мира, но движутся с различной скоростью вокруг полюсов
Зодиака.
Фауст
Молчи!
В подобных пустяках судья и Вагнер.
Иль Мефистофель большего не знает?
Кто не знаком с двойным планет движеньем?
Одно свершается в теченье суток. Другое таково: Сатурн совершает его в
тридцать лет, Юпитер - в двенадцать, Марс - в четыре года, Солнце, Венера и
Меркурий - в год, Луна - в двадцать восемь дней. Э, да это мудрость для
новичков! Скажи мне, присуща ли каждой сфере своя власть или intelligentia?
{Разум (лат.).}
Мефистофель
Да.
Фауст
Сколько же всего небес или сфер?
Мефистофель
Девять: сферы семи планет, твердь и эмпирей.
Фауст
Так. Ответь теперь на следующий мой вопрос: почему соединения и
противостояния планет, аспекты, а также затмения не происходят все
одновременно: в некоторые годы их бывает больше, в другие - меньше?
Мефистофель
Per inaequalem motum respectu totius {Из-за неравномерного движения по
отношению к целому (лат.).}.
Фауст
Так. А теперь скажи, кто создал мир?
Мефистофель
Я не скажу.
Фауст
Скажи мне, милый Мефистофель.
Мефистофель
Не приставай, я не скажу тебе.
Фауст
Плут! Клялся ты на все мои вопросы
Давать ответы!
Мефистофель
Коль нашу власть они не подрывают.
Об аде думай, Фауст. Проклят ты!
Фауст
О боге думай, Фауст, мир создавшем.
Мефистофель
Так помни же!
(Уходит.)
Фауст
Ступай, проклятый дух, в свой мерзкий ад!
Ты на мученья Фауста обрек.
Не поздно ли теперь?..
Входят добрый ангел и злой ангел.
Злой ангел
Уж поздно.
Добрый ангел
Нет, никогда не поздно, лишь раскайся.
...Закладка в соц.сетях
