Жанр: Электронное издание
Кристофер Марло. Трагическая история доктора Фауста
... навсегда остановилось время.
Чтоб никогда не наступала полночь!
Взойди опять, златое око мира.
Заставь сиять здесь вековечный день!
Иль пусть мой час последний длится год.
Иль месяц хоть, неделю или сутки,
Чтоб вымолил себе прощенье Фауст!
О, lente, lente currite noctis equi *!
{* О, медленно, медленно бегите, кони ночи!
(лат.; Овидий, Amores, I, 13).}
Но вечное движенье звезд все то же...
Мгновения бегут, часы пробьют,
И дьяволы придут, и сгинет Фауст!
Я дотянусь до бога! Кто-то тянет,
Неведомый, меня упорно вниз...
Вон кровь Христа, смотри, струится в небе!
Лишь капля, нет, хотя б всего полкапли
Мне душу бы спасли, о мой Христос!..
За то, что я зову Христа, мне сердце
Не раздирай, о сжалься, Люцифер!..
Взывать к нему я все не перестану!
Где он теперь? Исчез!.. О, вон, смотри,
Бог в вышине десницу простирает
И гневный лик склоняет надо мной.
Громады гор, обрушьтесь на меня,
Укройте же меня от гнева бога!
Нет? Нет?
Тогда стремглав я кинусь в глубь земли.
Разверзнись же, земля! Она не хочет
Мне дать приют, о нет!.. Вы, звезды неба,
Что над моим царили гороскопом {72},
Чья власть дала мне в долю смерть и ад,
Втяните же меня туманной дымкой
В плывущую далеко в небе тучу!
Когда ж меня извергнете вы снова,
Пусть упадет на землю только тело
Из вашего курящегося зева,
Но пусть душа взлетит на небеса!..
(Бьют часы).
Ах, полчаса прошло... Вмиг минет час...
О боже!
Коль надо мной не смилуешься ты,
Хоть ради всех святых страстей Христа,
Чья кровь мой грех когда-то искупила,
Назначь конец моим страданьям вечным!
Пусть тысячу в аду томлюсь я лет,
Сто тысяч лет, но наконец спасусь!..
Но нет конца мученьям грешных душ!
Зачем же ты бездушной тварью не был?
Иль почему душа твоя бессмертна?
Ах, если б прав был мудрый Пифагор
И если бы метампсихоз был правдой {73},
Душа моя могла б переселиться
В животное! Животные блаженны!
Их души смерть бесследно растворяет.
Моя ж должна для муки адской жить.
Будь прокляты родители мои!..
Нет, самого себя кляни, о Фауст!
Кляни, кляни убийцу Люцифера,
Лишившего тебя блаженства рая!
(Часы бьют полночь).
Бьют, бьют часы! Стань воздухом ты, тело,
Иль Люцифер тебя утащит в ад!
(Гром и молния).
Душа моя, стань каплей водяною
И, в океан упав, в нем затеряйся!
Мой бог, мой бог, так гневно не взирай!
(Появляются дьяволы).
О, дайте мне вздохнуть, ехидны, змеи!
О, не зияй так страшно, черный ад!
Не подходи же, Люцифер! Я книги
Свои сожгу! Прочь, прочь! О, Мефистофель! {74}
(Дьяволы увлекают его).
(Входит Хор).
Хор
Обломана жестоко эта ветвь.
Которая расти могла б так пышно.
Сожжен побег лавровый Аполлона,
Что некогда в сем муже мудром цвел.
Нет Фауста. Его конец ужасный
Пускай вас всех заставит убедиться,
Как смелый ум бывает побежден,
Когда небес преступит он закон.
(Уходит).
Terminal hora diem, terminal Author opus *.
{* Кончает день час, кончает автор труд (лат.).}
ПРИМЕЧАНИЯ
The Tragicall History of D. Faustus. As it hath bene acted by the Right
Honorable the Earle of Nottingham his servants. Written by Ch. Marl. London,
Printed by V. S. tor Thomas Bushel), 1604.
Критические издания:
Marlowes Werke. Historisch-kritische Ausgabe. II. Doctor Faustus,
herausg. v. Hermam" Breymann. Heilbronn, 1889 (параллельные тексты изданий
1604 и 1616 годов).
Old English Drama. Select Plays: Marlowe. Tragical History of Dr.
Faustus. - Greene. Honourable history of Friar Bacon and Friar Bungay,
edited by Adolphus William Ward. Oxford, 1878 (изд. 3-е, 1892) (с обширным
филологическим комментарием).
Переводы:
С. Уваров, Русское слово, 1859, I, стр. 27-29 (песня ангела).
Мих. Михайлов. Русское слово, 1860, II, стр. 416-418 (заключительная
сцена).
Д. Минаев. Дело, 1871. май. стр. 1-106 (полный перевод; отд. изд.:
СПб., 1899).
К. Д. Бальмонт. Жизнь, кн. 7 и 8 (отд. изд.: М., 1912).
Перевод под ред. Т. Кудрявцевой, предисловие Л. Пинского, ГИХЛ, 1949.
См. также: Кристофер Mapло. Эдуард II. Перев. А. Радловой,
вступительная статья и комментарий А. Смирнова. М., 1957.
Исследования:
Frederick S. Boas. Chistopher Marlowe. Oxford, 1940.
Eieanor Grace Clark. Raleigh and Marlowe. A Study in Elizabetian
Fustian. New York, 1941.
John Bakeless. The Tragical History of Christopher Marlowe. 2 vls.,
Harvard University Press, 1942 (с полной библиографией).
Harry Levin. The Overreacher, A Study of Christopher Marlowe. Harvard
University Press. 1952.
Charles Dedeуan. Le theme de Faust dans la litterature europeenne, vol.
I. Paris, . .1954. .
На русском языке:
H. И. Стороженко. Предшественники Шекспира, т. I (Лили и Марло). СПб.,
1872 (изд. 4-е, 1916).
А. А. Смирнов. Творчество Шекспира. Л., 1934, стр. 48-51.
История английской литературы. - Изд. АН СССР, т. I, вып. 1, 1943 (ч.
II, изд. 3-е, гл. 6: А. К. Дживелегов. Марло).
История западноевропейской литературы под обшей редакцией В. М.
Жирмунского. Учпедгиз, 1947 (гл. 47: М. П. Алексeeв. Развитие английской
драмы до Шекспира, стр. 548-564. - 2-е изд. М., 1959, стр. 499-515).
См. также: Комментарии, стр. 312-321.
-----
Авторская рукопись "Фауста", как и прочих произведений Марло, до нас не
дошла. Не известно также ни одно прижизненное его издание. По-видимому,
такого и не было. Первое из известных в настоящее время изданий трагедии
датировано 1604 годом; следовательно, оно увидело свет лишь через 11 лет
после смерти автора. Издание это, к сожалению, нельзя считать точным
воспроизведением авторского текста" В записной книжке театрального
предпринимателя Филиппа Хенсло 22 ноября 1602 года была отмечена уплата
крупной суммы в 4 фунта "Вильяму Берду и Самуэлю Раули за их добавления к
доктору Фаусту". Вполне вероятно, что авторы этих добавлений частично
пользовались материалом английского перевода народной книги о Фаусте. В
дальнейшем трагедия еще несколько раз подвергалась значительным переделкам.
Такие переделки популярных пьес вообще в те времена нередко практиковались
антрепренерами ради оживления интереса публики к приевшейся пьесе.
Изменения, вносимые в трагедию Марло, преследовали несколько целей.
Главной их целью было придание трагедии большей развлекательности, что
отвечало бы вкусам самой широкой публики. Поэтому переделки "Фауста" были
направлены на усиление в нем шутовского и фантастического элементов, что
неизбежно приводило к антихудожественному снижению и ослаблению трагического
пафоса основной его линии. Второй, не менее важной целью этих изменений было
смягчение резкости некоторых мест, звучавших слишком вызывающе с точки
зрения господствовавшей церковной идеологии. Наконец, третьей целью
переделок являлось обновление вкрапленных в текст трагедии политических
намеков путем изъятия тех из них, которые уже утратили свою остроту, и
введения тех или иных злободневных шуток. Никого не смущал тот факт, что эти
злободневные намеки звучали как анахронизм в трагедии, действие которой
развертывается в первую половину XVI века. По-видимому, и сам Марло не
считал нужным избегать подобных анахронизмов (см., например, упоминание об
"огненном антверпенском корабле", прим. 9, и др.).
Ниже, в соответствующих местах, приводятся наиболее существенные
расхождения в тексте между самым ранним из сохранившихся изданий
"Трагической истории доктора Фауста" и первым из следующих за ним, которое
несет на себе следы значительной позднейшей доработки текста.
Мы располагаем двумя основными редакциями трагедии Марло: так
называемым текстом А и текстом В. Текст А представлен изданием 1604 года и
повторяющими его двумя последующими изданиями. Текст В впервые появляется в
издании 1616 года и затем повторяется с незначительными вариациями и
разночтениями до 1631 года. Наконец, в 1663 году текст В подвергается новой
существенной переработке. С этого времени начинаются переделки "Фауста" в
чисто развлекательные фарсы с буффонадой, пиротехническими эффектами и
фокусами, почти полностью вытеснившими трагические сцены.
Первые издания трагедии не дают деления ее на акты и явления. В
последующих изданиях была введена разбивка на сцены, которая намечена в
настоящем издании в квадратных скобках. Деление на традиционные пять актов,
в значительной мере произвольное, появляется в позднейших и современных
изданиях. Ремарки относительно места действия в ранних изданиях даются
только в трех случаях, хотя смена места действия происходит не менее чем
четырнадцать раз на протяжении пьесы. В более поздних изданиях были
добавлены указания об обстановке всех сцен.
Таким образом, обе редакции трагедии - А и В - оказываются искаженными
отражениями подлинного творения Mapло.
Однако текст А, несмотря на имеющиеся в нем следы посторонней
обработки, еще относительно чист от более грубых наслоений, характерных для
позднейших редакций. Поэтому современная критика вынуждена принять его как
единственно заслуживающий внимания текст трагедии.
С другой стороны, и текст А не лишен существенных недостатков.
Во-первых, и он; как сказано выше, отражает создание Марло в несколько
переработанном виде. Это подтверждается еще и многозначительной надписью на
титульном листе quarto - 1604 года: "Трагическая история доктора Фауста, я
том виде как ее играют слуги его светлости герцога Ноттингемского" (нужно
иметь при этом в виду, что лорд-адмирал, патрон труппы Хенсло, стал герцогом
Ноттингемским только в 1597 году). Во-вторых, текст А несет на себе явные
признаки записи на слух или копировки актерских экземпляров пьесы и потому
не избежал многих невольных искажений. Запись пьесы на слух использовалась в
те времена как для "пиратских" изданий, так и для внутритеатрального
употребления в тех случаях, когда почему-либо требовался дополнительный
рукописный экземпляр пьесы. Нетрудно видеть, что некоторые погрешности в
написании отдельных слов и выражений, имеющиеся в издании 1604 года, не
могли быть скопированы с подлинной рукописи Марло. Так, формула
аристотелевской логики "on cai me on" - "сущее и не сущее", встречающаяся в
первом монологе Фауста, не понятая ни произносившим ее актером, ни
записавшим текст лицом, ни издателем, в тексте А изображается как
"oncaimaeon" (в позднейших изданиях делается попытка придать смысл
непонятному слову, и оно превращается в Оесоnomy). Герцог Ангальтский,
упоминаемый в народной книге о Фаусте, становится герцогом Вангольтским;
"concise syllogisms" искажается в "concissylogismes"; имя Иеговы оказывается
не "anagrammatized" (т. е. "написанным анаграммой"), а "and Agramathist",
что совершенно лишено смысла, и др.
Тем не менее, если устранить эти мелкие ошибки и отвлечься от некоторых
позднейших изменений текста, которые в quarto 1604 года затрагивают
преимущественно второстепенные моменты трагедии, главные сиены "Фауста"
выступают перед нами в их полном блеске и силе.
1 Тразимена - Тразименское озеро в Италии, при котором во времена
второй Пунической войны карфагенский полководец Ганнибал одержал блестящую
победу над римским войском (217 г. до н. э.). Пунийцы - карфагеняне.
2 Родс (Rhodes) представляет собой искаженное Rhoda, название города в
Тюрингии, являющегося, по народной книге о Фаусте, местом рождения Фауста.
См.: Комментарии, стр. 272.
3 Виттенберг в тексте А - Вертенберг (Wertenberg); в последующих -
Виттенберг. По-видимому, первоначальное написание объясняется неточностью
первой записи трагедии, которая затем была исправлена.
4 Клавдий Гален (131-201) - древнеримский врач, оставивший после себя
труды, по анатомии, физиологии и фармакологии. У средневековых медиков
считался высшим авторитетом по всем вопросам медицины.
5 Юстиниан Великий (483-565) - император Восточной Римской империи, в
царствование которого был создан свод законов римского права - так
называемый "Юстинианов кодекс", в средневековых университетах служивший
основой юридического образования.
6 Библия Иеронима. Фауст обращается к латинскому переводу Библии
блаженного Иеронима (IV век), канонизированному католической церковью в
качестве официального текста Библии. Этот перевод известен также под
названием Вульгаты (Vulgata Versio).
7 Наполнить школы я велю шелками. В разных изданиях трагедии эта строка
читается по-разному: "Ilе haue them fill the publicke schooles with silk"
или "with skill". При втором варианте смысл значительно изменяется:
Наполнить школы я велю наукой,
В которую студенты облекутся.
8 Принц Пармы - Алессандро Фарнезе (1545-1592), герцог Пармский,
полководец, и государственный деятель, наместник короля Испании в
Нидерландах с 1578 года.
9 Огненный антверпенский корабль. Во время восстания Нидерландов против
испанского владычества герцог Пармский, осадив в 1585 году Антверпен, занял
оба берега р. Шельды ниже города и возвел мощные береговые дамбы и мост,
соединявший оба берега, чтобы преградить осажденным выход из города по реке.
Для уничтожения этой преграды инженеры восставших построили корабль, трюм
которого был наполнен бочками с порохом (брандер). Корабль был пущен вниз по
течению Шельды и взорван, когда подошел к мосту. В результате этого взрыва
все осадное сооружение взлетело на воздух, 800 испанских солдат и офицеров
были убиты, река, выйдя из берегов, захлестнула и смыла все земляные
укрепления испанцев. Сам герцог Пармский был ранен. Во времена Марло
"огненный антверпенский корабль" считался чудом боевой техники.
10 Вальдес и Корнелий. Некоторые комментаторы высказывают
предположение, что под Германом Вальдесом Марло подразумевал знаменитого
немецкого врача и алхимика Парацельса (1493-1541), а под Корнелием - Генриха
Корнелия Агриппу Неттесгеймского (1486-1535). Обоих суеверные современники
подозревали в сношениях с дьяволом (см.: Комментарий, стр. 270). Однако
никаких убедительных оснований для отождествления этих персонажей с
какими-либо историческими лицами нет. В народной книге этот эпизод
отсутствует, однако есть упоминание, может быть, использованное Марло, о
друзьях молодого Фауста, вместе с ним занимавшихся магией (см. гл. 1, стр.
38).
11 Буквально:
Diuinitie is basest of the three.
Unpleasant, harsh, contemptible and vile.
Эти строки в тексте В опущены.
12 Мусей - мифический древнегреческий поэт и прорицатель. Считался
учеником Орфея. Марло намекает на следующие строки Виргилия в VI книге
Энеиды, где рассказывается о посещении Энеем подземного мира в сопровождении
пророчицы Сибиллы:
Оным, обставшим кругом, Сибилла так провещала.
Больше всего же Мусею: в толпе многолюдной средину
Он занимал, что взирала, как он выдается плечами.
(Энеида, кн. VI. 660-665, пер.
В. Брюсова и С. Соловьева, 1933).
13 Агриппа Неттесгеймский см. прим. 10.
14 Мощные лапландские гиганты (Lapland Gyants) - непонятный образ,
который Марло использовал уже ранее в "Тамерлане" (ч. II, акт I, явл. 1):
Обширная Гренландия, что морем
Окружена со всех сторон замерзшим,
Населена высокими людьми.
Огромными, как Полифем-гигант.
Неясно, почему Марло считает для лапландцев характерными огромный рост
и силу. По-видимому, образ этот вызван реминисценциями античного мифа о
гиперборейцах, вечно юных, сильных, свободных и бессмертных людях,
населяющих "край света" ("по ту сторону северного ветра"),
15 Старый Филипп. Подразумевается Филипп II (1527-1598) - король
Испании, под властью которого были объединены, помимо самой Испании,
владения в Португалии, Нидерландах, Сицилии, Азии, Африке и Америке.
16 Возьми с собой ты Бэкона. Альбана. О Роджере Бэконе (около
1214-1292) см.: Комментарии, стр. 267. Неясно, кого имел в виду Марло под
именем Альбана: либо Пьетро д'Абано (около 1250-1316), крупного
средневекового ученого-философа в богослова, также пользовавшегося славой
волшебника благодаря своим занятиям естественными науками (см.: Комментарии,
стр. 267), либо Альберта Великого (около 1193-1280), также считавшегося
волшебником вследствие своих занятий естественными науками (см.:
Комментарии, стр. 268). Предположение, что Марло упоминает именно Альберта,
принято всеми позднейшими издателями трагедии. По-видимому, имя Альбан
является результатом искажения во время записи трагедии на слух. Груз книг,
которые по совету наставников Фауст должен захватить с собой, весьма велик,
так как имеются свидетельства, что сочинения Роджера Бэкона насчитывали 101
том, Альберта Великого - 21 том,
17 Иегова - одно из имен бога в библии.
18 Анаграмма (греч.) - перестановка букв в слове, посредством которой
слову придается новое значение.
19 Элизиум (иначе Елисейские поля) - в греческой мифологии
местопребывание душ праведников и героев после смерти. По учению
христианской церкви души язычников, в том числе и древних философов,
обречены пребывать в аду. Отсюда Фауст делает вывод, что в аду находится и
Элизиум, где можно встретить мыслителей древности.
20 В подлиннике - непереводимая игра слов: Вагнер говорит о вшивом
корне или дельфиниуме (staves-acre), употреблявшемся в качестве средства
против паразитов. Шут, делая вид, что не дослышал, употребляет слова Knave's
acre - название узкой и грязной лондонской улицы, которая была населена
старьевщиками, бутылочниками и прочим мелким людом (ныне Poultney-street).
Это название буквально означает "Подлецово поле", "Мошенничье поле". В
тексте В эта игра слов опушена.
21 В подлиннике "Mas but for the name of french crownes, a man were as
good haue as many e'nglish counters, and what should I do with these?".
Неясно, что значит начальное слово "mas". Возможно, что это "my" -
восклицание, эвфемистически заменяющее упоминание имени бога (my God! -
"боже мой!"). В позднейших изданиях иногда заменяется словом "was", что
нисколько не делает яснее его значение. Пренебрежительный отзыв шута о
французских кронах объясняется тем, что в самом конце XVI столетия
французские финансы находились в плачевном состоянии. Эту фразу следует
признать позднейшей вставкой, сделанной не ранее 1597 года. В тексте В эта
острота опущена как устаревшая.
22 Эмден - богатый торговый порт в Германии на р. Эмс; во времена Марло
его процветанию особенно способствовало разрешение пиратам заходить в него и
иметь в городе рынок сбыта награбленных ими товаров.
23 В народной книге о Фаусте Мефистофель яростно противится желанию
Фауста вступить в законный брак (см.: Комментарии, стр. 296). В споре с
Фаустом дьявол чуть не убивает его (см. стр. 46 наст. изд.). Марло
заставляет Мефистофеля действовать с помощью хитрости.
24 Савская царица по библейскому преданию усомнилась в прославленной
мудрости иудейского царя Соломона и явилась к нему, чтобы испытать его
загадками, которые, однако, Соломон разгадал без труда (Книга царств, III,
гл. 10).
25 В тексте В словами Фауста "Спасибо, Мефистофель" кончается эта
сцена.
26 Александр - иначе Парис, похититель Елены, жены спартанского царя
Менелая, по преданию, в юности был обручен с нимфой Эноной, которая обладала
даром исцелять раны. Будучи тяжело ранен в бою под стенами Трои, Парис
обратился за помощью к Эноне, но та, оскорбленная его изменой, отказалась
исцелить его, и он умер от ран. Энона, терзаемая раскаянием, покончила с
собой при виде его мертвого тела. Сюжет этот использован римским поэтом
Овидием в "Героинях" ("Посланиях").
27 С тем, кто воздвиг когда-то стены Фив. Имеется в виду Кадм,
мифический основатель древнего города Фивы.
28 В своей беседе о мироздании Фауст и Мефистофель излагают
геоцентрическую систему древнегреческого математика и астронома Птолемея (II
век н. э.), еще считавшуюся во времена Марло непререкаемой истиной, хотя
гелиоцентрическая система Коперника уже была известна. Марло следует здесь
за народной книгой о Фаусте (см. гл. 21).
29 Мечтай о черте - и бабушке его. В подлиннике "thinke of the deuil,
and his dame too". Это неуместное добавление, вероятнее всего, является
позднейшей актерской вставкой.
30 В тексте В последующие 4 строки отсутствуют.
31 Я вроде Овидиевой блохи. Намек на средневековое произведение "Carmen
de Pulice" ("Песнь о блохе"), которое долгое время приписывалось Овидию.
32 Аррасская ткань. В XIV-XV веках в г. Аррасе (Франция) процветала
ткацкая промышленность. В Англию импортировалось большое количество
аррасских тканей, так что имя собственное Arras превратилось в английском
языке того времени в нарицательное и стало употребляться как общее
наименование обивочных тканей, гобеленов, занавесей и т. п.
33 Мартин - Мартиновская солонина (Martin Martiemas-biefe). Во времена
Марло в день св. Мартина - 11 ноября - начиналась заготовка пищевых запасов
на зиму. Англичане XVI века весной ели только солонину, заготовленную
осенью, так как мясо скота, находившегося на зимних кормах, считалось
непригодным для еды.
34 В Тексте В после этого добавлена еще одна сцена. В ней происходит
разговор между двумя слугами - Робином и Диком. Робин каким-то образом
достал колдовскую книгу Фауста, с трудом разбирает содержащиеся в ней
магические заклинания и хвастливо обещает Дику показать ему разные чудеса,
например напоить его бесплатно в таверне. В тексте А вариант той же сцены
следует за другой сценой между Робином и Диком (ср. сц. IX и прим. 49).
35 В тексте В после этого вставлены следующие строки:
Он видит тучи, звезды и планеты,
И зоны тропиков, и сферы неба
От светлого пути луны рогатой
До самых Primum Mobile высот.
Крутясь как вихрь, под куполом той сферы
В ее округе; с запада к востоку
Без устали скользят его драконы
И чрез неделю мчат его домой.
Недолго дома он вкушал покой
И отдыхал от тяжкого труда.
Уж новые манят его деянья,
И. сев верхом на быстрого дракона,
Крылами рассекающего воздух.
Отправился он в дальние края
и далее по тексту,
Primum Mobile - перводвигатель (лат.), по системе Птолемея, которая
лежит в основе изложенного здесь описания строения вселенной, -
расположенная над всеми сферами вселенной высшая сфера, дающая начало
движению всех остальных.
36 И побывать на празднике Петра. Глава католической церкви, римский
папа, считается наместником на земле апостола Петра. Поэтому день св. Петра,
29 июня, в Риме происходили пышные торжества.
37 Трир - старинный город в Германии, на правом берегу р. Мозель.
Славился многочисленными памятниками римской архитектуры. Последующее
описание путеше
...Закладка в соц.сетях
