Жанр: Электронное издание
Эсхил. Отрывки из трагедии "Агамемнон" (Пер.С.И.Радцига)
... Поешь ты горе о себе самой,
Как пташка серая неутомимо
Стенает: Итис, Итис мой {*}!
О доле горестной своей
То плачет горько соловей.
{* Итис, по мифу, сын афинской царевны Прокны.
Превращенная в соловья, она стонет о своем сыне.}
Кассандра
АНТИСТРОФА VI
Увы! соловья сладкозвучного доля!
Пернатым покровом его облекли
И сладостный век дали боги без слез,
Меня же удар ждет двуострым мечом.
Хор
Откуда то? Ниспослано ль богами?
Ты мнимые все беды узнаешь
И ужас их зловещими словами
Все громогласно поешь.
В пути чудесном как вперед
Зловещий знаешь ты исход?
Кассандра
Ох, свадьба Париса {*}, друзьям роковая!
{* С Еленой.}
Увы, о Скамандра {*} святая вода!
{* Река Трои.}
Вот там на твоих берегах, возрастая,
Я, бедная, зрела тогда.
А ныне, знать, скоро к Кокита {*} волнам
{* Кокит и Ахеронт - реки в подземном мире.}
Вещать я сойду к Ахеронтским брегам.
Хор
Ты что за слово молвила так ясно?
То и ребенок понял бы легко.
Я поражен судьбой твоей ужасной,
Сам точно ранен глубоко,
И, слыша жалобный твой стон,
Терзаюсь, горем удручен.
Кассандра
Ох, беды отчизны и гибель лихая!
Ох, сколько отец за свой город заклал
Быков с наших пастбищ, богов умоляя!
Но дар его втуне пропал;
Не спасся наш город, приял уж беду,
А я, вся горя, скоро наземь паду.
Хор
И эта речь все с прежнею согласна.
То, ниспадая тяжестью лихой,
Влечет тебя какой-то дух злосчастный,
Чтоб горьких бедствий рой
С своею смертью воспевать,
Но смысла не могу понять.
Кассандра (более спокойно)
Да вот оракул мой не чрез фату,
Как новобрачная, глядеть уж станет.
Знать, прояснев, на солнечный восход
Он вихрем полетит, и, как волна,
Забьет против лучей беда сильнее,
Чем эта. Объясняю уж без загадок.
Свидетелями будьте: шаг за шагом
Я чую здесь былых несчастий след.
Да, этот кров все хор не покидает
Согласный, безотрадный: не к добру он.
И вот, напившись, чтобы быть смелей,
Людской тут крови, в доме остается
Неукротимый тот разгул Эринний,
Блюдущих род. И гимн они поют,
У дома этого на страже сидя,
Про первый грех, а то клянут бесчестье
На ложе брата {2}, грозные злодею.
Ошиблась ли, иль, как стрелок, попала
Я в цель? Была ли лжепророчицей,
Как шарлатан, что в дверь ко всем стучится?
Скажи, поклявшись, мне, что знать не знаешь
Молвы ты о былых грехах в сем доме.
Хор
Да чем же крепость клятвы благородной
Могла б помочь? Но я дивлюсь тебе,
Что, взросши за морем, про город чуждый
Угадываешь, словно в нем жила.
Кассандра
Пророк мне Аполлон назначил это.
Сначала стыд был это говорить...
Хор
Что ж, знать, и бог был страстью поражен...
Да, всяк гордится, счастливый чрез меру.
Кассандра
То был боец, дышавший страстью сильной.
Хор
Что ж, и детей рождали вы, конечно?
Кассандра
Согласье дав, я Феба обманула.
Хор
Когда тобой уж дар владел чудесный?
Кассандра
Да, гражданам вещала уж все беды.
Хор
И Феба гнев тебя не покарал?
Кассандра
Мне веры нет с тех пор, как согрешила.
Хор
А нам сдается, правду ты вещаешь.
[Кассандра вспоминает о роке, грозящем дому Атридов, и предсказывает свою
гибель от руки Клитеместры.]
Кассандра
Увы, отец с потомством благородным?
Подходит ближе к дверям и с ужасом отступает.
Хор
В чем дело? Что за страх тебя пугает?
Кассандра
Ох, ах!
Хор
Что охаешь? Иль сердцу что противно?
Кассандра
Убийством этот дом кровавым дышит.
Хор
Ну что ты? Запах жертв от алтаря.
Кассандра
Такой же слышен дух, как из могилы.
Хор
Не благовонья ж Сирии, конечно.
Кассандра
Пойду и в доме свой оплакать жребий
И Агамемнона; довольно жить.
Ох, чужестранцы!
Я не дрожу, как птица пред кустом.
Нет, как умру, свидетелями будьте,
Когда жена за женщину, меня, умрет
И муж падет за мужа, за супруга
Несчастного. Вот этого прошу,
Как гостья, в дар, готовясь умереть.
Хор
Жаль, бедная: судьбу свою ты знаешь.
Кассандра
Еще одно хочу сказать я слово,
Не плачась о себе. Молюся я,
В последний раз на солнца луч взирая,
Чтоб мстителям потом и за меня
Враги, мои убийцы, поплатились -
За смерть рабыни - за пустое дело {*}.
{* Перевод последних трех стихов дан лишь по
смыслу, так как текст крайне испорчен.}
Хор
Увы, дела людские! Счастье в них
И тень могла б нарушить. Будь несчастье,
Взмах мокрой губки всю сотрет картину.
И это я того сильней желаю.
Кассандра входит во дворец.
Хор
Быть счастливым у всех ненасытно желанье.
Во дворцах, на которые пальцами кажут,
Там никто перед счастьем дверей не запрет,
"Не входи сюда больше" - не скажет.
Вот ему даровали блаженные взять
Град Приама в полон,
И богами почтенный домой он идет.
А теперь, коль за кровь он поплатится прежних
И убитым убитый возмездие даст,
Ряд убийств и еще оставляя,
Кто из смертных бы мог, слыша то, похвалиться,
Что не с демоном злым он родился.
Голос из дворца.
Агамемнон
Ох, поражен ударом я смертельным!
Хор (1-й хоревт)
Тише! кто там про удар кричит, пораненный
смертельно?
Агамемнон (за сценой)
Ох, ох, опять! в другой раз поражен!
Хор (2-й хоревт)
Дело там свершилося, я вижу: слышны стоны там
царя.
Хор (3-й хоревт)
Но, подумаем, какое нам верней решенье будет.
Хор (4-й хоревт)
Я предлагаю вам такое мненье -
Сюда к чертогам граждан звать на помощь.
Хор (5-й хоревт)
По-моему ж, нам броситься скорей
И взять с поличным - с вынутым мечом.
Хор (6-й хоревт)
И я того же мненья; я за то,
Чтоб действовать, а медлить тут не время.
Хор (7-й хоревт)
Уж дело ясно: это как бы приступ,
Чтоб в городе устроить тиранию.
Хор (8-й хоревт)
Мы тратим время, руки ж тех не спят
И топчут в прах медлительности славу.
Хор (9-й хоревт)
Не знаю я, что лучше предложить.
Кто делает, тому подумать надо.
Хор (10-й хоревт)
И я согласен. Ведь не в силах я
Умершего словами воскресить.
Хор (11-й хоревт)
Ужель допустим, жизнью дорожа,
Тем править нами кто бесчестит дом?
Хор (12-й хоревт)
Нет, нестерпимо, умереть уж лучше.
Да, лучше смерть для нас, чем тирания.
Хор (13-й хоревт)
Ужель, лишь по стенаньям этим судя,
Гадать мы будем, будто он убит?
Хор (14-й хоревт)
Нет, верно надо знать, чтоб гнев питать.
Предполагать - не значит знать наверно.
Хор (15-й хоревт-корифей)
Согласен я, все говорит за это, -
Узнать чтоб точно, что теперь с Атридом.
Хор намеревается войти во дворец, как вдруг задняя декорация раскрывается:
видна серебряная ванна; в ней лежит тело Агамемнона, закрученное с головой
покрывалами. Рядом стоит Клитеместра с окровавленным топором в руке и
обрызганная кровью.
Клитеместра
Хоть раньше много было слов хороших,
Сказать иное все ж не постыжусь.
Да, коль к врагам под обликом друзей
Вражду таишь ты, как коварней козни
Расставишь так, чтоб их не миновали?
Мне этот бой настал давно желанный
От старой злобы - да, уж с давних пор.
Стою я тут, свое исполнив дело,
Где нанесла удар. Свершила ж так -
И этого не стану отрицать -
Что ни бежать, ни гибель отразить;
Огромной сетью, как для рыбы невод,
Ловлю одежд богатством роковым.
Бью дважды я, и, дважды простонав,
Простер он члены; я и павшему
Даю удар тут третий, дар обетный,
Аиду в честь, спасителю всех мертвых
Так дух свой испускает он, упав,
И, извергая страшный крови ток,
Бьет черной влагою росы кровавой
В меня, и рада я тому не меньше,
Чем божьей благодати рад посев
Ростков всходящих. При таких делах
Порадуйтесь, старейшины аргивян,
Коль радость есть, а я уж вот ликую.
Когда б прилично было возлиянье
Убитому, ему бы поделом, -
Нет, слишком поделом. Такую чашу
Проклятых бедствий в доме он наполнил
И сам ее, вернувшись, испивает.
1 Кассандре мерещится "пир Тиеста". По мифу, Атрей, отец Агамемнона,
угостил своего брата Тиеста мясом его собственных детей. Этот "родовой грех"
тяготеет над потомками Атрея.
2 Тиест соблазнил жену своего брата Атрея (отца Агамемнона); она
помогла ему похитить у Атрея золотого барана - залог счастья царства.
Закладка в соц.сетях
