Жанр: Электронное издание
Zhenidba
...вильона или многоярусной башни в Индии и других
странах Юго-Восточной и Восточной Азии.
Васко да Гама (1469-1524) - португальский мореплаватель; проложил путь
из Европы вокруг Африки в Юго-Восточную Азию. Миткаль (от перс, "меткал") -
суровая тонкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения; используется
в производстве клеенки, дерматина и др.; в результате соответствующей
отделки из миткаля делают также ситец и бельевые ткани.
Брамин (точнее: брахман) - жрец одной из древнейших индийских религий -
брахманизма, а также представитель высшей из каст Индии.
Хинди - один из основных литературных языков Индии, ныне
государственный язык этой страны; относится к индоевропейской языковой
семье.
Литания (от гр. litaneia - "просьба", "моление") - католическая
молитва, которая поется или читается во время торжественных религиозных
процессий.
Пария - человек, принадлежащий к одной из самых низших каст в Южной
Индии, так называемый "неприкасаемый". В переносном смысле - человек
бесправный, отверженный. Раджа - княжеский титул в средневековой и
современной Индии, царский - в древней.
Шудры - низшая неполноправная каста Индии (так называемые "слуги"):
потомки древнейшего населения страны. Синдик - должностное лицо, ведущее
судебные дела какого-либо учреждения.
Кардамон - многолетняя трава из семейства имбирных, произрастающая в
Южной и Юго-Восточной Азии; используется как пряность.
Индуистская религия (индуизм) - одна из самых распространенных и
древнейших религиозных систем мира. В ее основе: учение о перевоплощении душ
и неизбежности воздаяния за грехи или добро, сотворенные в предыдущей жизни;
строгое соблюдение кастовых различий; почитание священных животных и
растений, реки Ганга; признание универсальности и всеобщности верховного
божества; распространена преимущественно в Индии.
Брахма - один из трех высших богов в индуизме, творец Вселенной и всего
сущего.
Вишну - благожелательный к людям солнечный бог-охранитель в древнейшей
индийской ведической религии; в индуизме один из трех высших богов.
Лакшми Шри - богиня счастья и красоты в индуизме; олицетворение
творческой силы Вишну.
Шива - один из трех верховных богов в индуизме, связанный с древнейшим
культом плодородия.
Парвати - в индуизме жена Шивы; чтобы завоевать его любовь, прошла
множество испытаний.
Сарасвати - богиня одноименной реки на северо-западе Индии; в
древнеиндийской мифологии называется женой нескольких богов, в том числе
Вишну и Брахмы; покровительница поэзии, пения, красноречия и мудрости;
целительница, дающая жизненную силу и бессмертие.
Индра - царь богов и наиболее почитаемое божество в ведической религии,
громовержец и владыка "Мира Индры" - атмосферы.
Дерево Кальпа - дерево-гигант, символ плодородия.
Корова Камадеру - по-видимому, Камадхену, большей частью называемая
Сурабхи; волшебная корова, исполняющая желания своего владельца.
Птица Гаруда - в древнеиндийской мифологии царь птиц; одно из
олицетворений солнца; изображалась как фантастическое существо с туловищем
человека и с головой, крыльями и когтями орла.
Восемь великих богов Индии - так называемая "васу", группа богов в
индуистском пантеоне; в разных мифах имена их различны.
Маргарита Антиохийская (иногда называется Мариной; III в. н.э.) -
мученица, христианская святая; в XX в., признав ее существование
недостоверным, католическая церковь вычеркнула ее имя из своего списка
святых.
... в Писании сказано: "Ищите, и найдете". - Имеется в виду наставление
в Нагорной проповеди Иисуса (Матфей, 7:7). Тринкомали (Тирикунамалая) -
город и порт на восточном берегу острова Шри-Ланка (Цейлона).
Батавия (ныне Джакарта - столица Индонезии) - голландская крепость на
северо-западном берегу острова Ява; основана в начале XVII в. на месте
разрушенного колонизаторами индонезийского города Джаякерта (Сундакелопа);
морской порт.
... я подобна Магомету, и если гора не идет ко мне, я сама к ней иду. -
Измененная поговорка: "Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к
горе". Распространенное выражение, по-видимому восточное; о его
происхождении известно большое количество преданий. Магомет (Магомед) -
частое в европейской литературе написание имени пророка Мухаммеда (ок. 570 -
632), основателя религии ислама, в 630-631 гт. главы первого исламского
государства в Аравии.
Улисс (или Одиссей) - в древнегреческой мифологии и эпической поэме
"Илиаде" Гомера один из храбрейших героев Греции, осаждавших Трою; мудрый и
хитрый советчик; его десятилетние скитания при возвращении домой стали
сюжетом поэмы Гомера "Одиссея", название которой стало нарицательным как
наименование долгого, полного приключений путешествия.
Ачем - город на северо-востоке индонезийского острова Суматра.
Твиндек - межпалубное пространство на многопалубных торговых судах.
Джонка - китайское двух- или трехмачтовое судно с парусами из циновок
(по одному на мачте); может ходить и на веслах. ... дал залп по адресу
подданных великого императора. - То есть китайцев; Китай до начала XX в. был
монархией, главу которой европейцы называли императором.
Левиафан - в Библии большое морское животное; в европейских и
средневековых преданиях - демоническое чудовище. Макао (Аомынь) - с 1680 г.
португальская колония на побережье Южно-Китайского моря.
Фалреп - см. примеч. к с. 260.
... взяли на гитовы все паруса... - Гитовы - снасти, служащие при
уборке прямых парусов для подтягивания к реям их нижних углов; "взять на
гитовы" - подтянуть углы паруса вверх, уменьшить его площадь и тем ослабить
давление ветра.
Манила - город и порт на острове Лусон; ныне фактическая столица
Филиппин, до конца XIX в. испанской колонии.
Корреспондент - здесь: лицо или фирма, выполняющие чьи-либо
коммерческие поручения в другом городе, в другой стране. Малаккский пролив -
находится в Юго-Восточной Азии между полуостровом Малакка и островом
Суматра; путь из морей Индийского океана в Тихий.
Острова Анамбас - небольшой архипелаг в Южно-Китайском море на пути от
Малаккского пролива на Филиппины; в настоящее время принадлежат Индонезии.
Коррехидор - небольшой остров из группы Филиппинских; находится при
входе в Манильскую бухту на острове Лусон.
Пасиг - небольшая река на острове Лусон, в устье которой находится
Манила.
Безоар - арабское название одного из натуральных веществ, образующихся
во внутренних органах различных животных; на Востоке считалось
сильнодействующим лекарственным средством.
Голконда - в XVI-XV1I вв. государство в Индии на плоскогорье Декан; его
столица (того же названия) славилась обработкой алмазов, которые, однако,
добывались в других местах.
Росный ладан - ароматическая смола, добываемая из некоторых видов
деревьев, растущих в Восточной Азии; употребляется в медицине, парфюмерии и
в качестве ароматического вещества для воскурения во время религиозных
церемоний.
Мускус - пахучий продукт животного или растительного происхождения,
используемый в парфюмерной промышленности; здесь, по-видимому, имеется в
виду растительный мускус из корня дягиля, семян гибискуса и некоторых других
растений.
Лакейские острова (Лиу-Киу, или Рюкю) - несколько групп островов в
западной части Тихого океана.
Тагалы (самоназвание - тагалог) - народ, живущий на Филиппинах, главным
образом на острове Лусон.
Кастильцы - жители исторической области Кастилия в центральной части
Испании; в XI-XV вв. - королевства.
Дон Кихот Ламанчский - обедневший дворянин, вообразивший себя
странствующим рыцарем, главный герой знаменитого романа (см. примеч. к с.
226), человек, чье стремление к справедливости и жажда подвигов приходят в
непримиримое противоречие с действительностью; этот образ приобрел
нарицательное значение.
Креолы - потомки первых европейских колонизаторов в Латинской Америке,
преимущественно испанцев-аристократов; здесь Дюма распространяет это
название на испанское население Филиппин.
Прао (прау) - в древности общее малайское название судов Индонезии;
позднее - небольшое одно- или двухмачтовое судно, открытое или с помещением
на корме; употребляется для рыболовства и торговли.
Корвет - здесь: небольшой парусный военный корабль, употреблявшийся для
разведки, посыльной службы и крейсерских операций. Мальгаши - название
коренного населения острова Мадагаскар.
Кален - имя молодого влюбленного поселянина во многих французских
комедиях и комических операх XVIII-XIX вв.
Карбункул - старинное название густо-красных драгоценных камней
(рубина, граната и др.).
Страз - сорт стекла для имитации драгоценных камней; здесь: фальшивый
бриллиант.
Упас - здесь: растительный яд, добываемый из различных растений,
произрастающих на островах Малайского архипелага в Юго-Восточной Азии.
Туземцами Явы использовался для отравления боевого и охотничьего оружия.
Минданао - остров на юге Филиппинского архипелага.
Идальго - испанский рыцарь, мелкопоместный дворянин.
Боа - большая неядовитая змея, удав; водится в тропических странах.
Тореро (тореадор) - участник боя быков.
Кохинхина - название в европейской литературе Южного Вьетнама (во время
французского колониального господства); вьетнамское название - Намбо.
Мандарин - европейское название крупного чиновника в феодальном Китае.
Кавите - город на берегу Манильской бухты неподалеку от Манилы.
Сиам - старое официальное название государства Таиланд. Английская
компания - имеется в виду английская Ост-Индская компания, основанная в 1600
г. и получившая от правительства монопольное право на торговлю со всеми
странами Индийского и Тихого океана. Помимо многочисленных опорных пунктов в
районах своих операций, Компания имела собственную армию и флот и из
коммерческой превратилась к середине XVIII в. в силу военную; захватила
обширные территории, активно участвовала в колониальных войнах Англии и была
главной силой завоевания англичанами Индии. Ост-Индская компания была
ликвидирована в 1858 г.
... я напоминаю себе... персонажа французской комедии... - Имеется в
виду учитель пения дон Базиль, герой комедий Бомарше "Севиль-ский цирюльник"
и "Женитьба Фигаро"; указанный здесь эпизод содержится в третьем действии
первой из них, явление одиннадцатое. Бобы святого Игнатия - плоды ядовитого
дерева, содержащие стрихнин.
Бонза - европейское название буддийских священнослужителей в Японии.
Святой Симон и святой Иуда - имеются в виду апостолы Симон и Иуда,
"братья Господа во плоти", дети мужа Богоматери, Иосифа Обручника, от
первого брака.
Мыс Финистерре - северо-западная оконечность Пиренейского полуострова.
Шербур - город и порт в Северо-Западной Франции на полуострове
Нормандия. Женитьбы папаши Олифуса
I. Ловец воронов
II. Вафли и корнишоны
III. Морские девы и русалки
IV. Гостиница "Морской царь"
V. Первая женитьба папаши Олифуса
VI. Семейные терзания
VII. Бегство
VIII. Человек за бортом
IX. Добыча жемчуга
X. Наги-Нава-Нагина
XI. Аутодафе
XII. Донья Инее
XIII. Вставка
XIV. Джеймс Руссо
XV. Самосожжение вдовы
XVI. Туфли брамина
XVII. Пятая и последняя женитьба папаши Олифуса
XVIII. Безоар
XIX. Охота
XX. Ванли-Чинг
XXI. Холера
XXII. Заключение
УДК 820/89(100-87) ББК 84.4 (Фр.) Д96
Перевод с французского А.Василькова
Литературные редакторы С.Яковенко, Г.Адлер
Научный редактор Ф.Рябов
Комментарии Ф.Рябов, Т.Васильева
Иллюстрации Е.Ганешина
Художественное оформление М.Шамота
Совместное издание Арт-Бизнес-Центра и Можайского полиграфического
комбината
ISBN 5-7287-0043-8 (Т. 34)
ISBN 5-7287-0001-2
4703010100 - 05
Д----------- без объявл.
П16 (03) - 95
й А.Василькова, перевод, 1995
й Ф.Рябов, Т.Васильева, комментарии, 1995
й Е.Ганешина, иллюстрации, 1995
й М.Шамота, художественное оформление, 1995
й АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, перевод, комментарии, иллюстрации, оформление,
составление, 1995
Александр Дюма
Собрание сочинений в пятидесяти томах
Том 34
ПРЕДВОДИТЕЛЬ ВОЛКОВ
ЖЕНИТЬБЫ ПАПАШИ ОЛИФУСА
ОГНЕННЫЙ ОСТРОВ
Корректор С.Яковенко
Компьютерная верстка В.Данич, Е. Токарева
Сдано в набор 05.09.94. Подписано к печати 10.07.95.
Формат 84x108/32. Гарнитура Ньютон. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 37,80. Усл. кр. отт. 37,80. Уч.-изд. л. 40,40.
Тираж 125 000 экз. (1-й завод 1 - 40 000). Заказ № 435.
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР"
103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.
Тел. (095) 973-36-65, факс (095) 973-16-12.
Лицензия № 060920 от 30.09.92 г.
Отпечатано с готовых диапозитивов
на Можайском полиграфкомбинате
Комитета по печати Российской Федерации.
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.
Закладка в соц.сетях
