Жанр: Электронное издание
Molen
...ся
о борьбе Карла Великого с непокорными вассалами и его войнах с сарацинами.
...образец иберийской прелести. - Иберия - древнее название Испании.
...в Евангелии сказано о покаянии, а не о казни грешника... - Возможно,
имеется в виду эпизод из главы 9 Евангелия от Луки. Когда Христа не приняли
в одном селении, ученики предложили ему молить об истреблении его жителей
небесным огнем. На это Иисус отвечал: "Сын Человеческий пришел не губить
души человеческие, а спасать".
...кум Ворон из басни... - Имеется в виду басня "Кум Ворон и лис"
французского поэта Жана Лафонтена (1621 - 1695).
Подхвостник (устар.) - ремень для удержания седла на месте.
...напоминал... дантовских грешников... - Имеется в виду эпизод из
двадцатой песни "Ада", первой части поэмы "Божественная комедия"
итальянского поэта, создателя итальянского литературного языка Данте
Алигьери (1265 - 1321); эпизод посвящен наказанию обманщиков, выдававших
себя за прорицателей.
Кордегардия - помещение для военного караула, а также для содержания под
стражей.
...словно улыбку Офелии... - Офелия - героиня трагедии "Гамлет, принц
датский" английского драматурга Уильяма Шекспира (1564 - 1616). Здесь
имеются в виду сцены сумасшествия Офелии из IV акта трагедии.
Сильвестр де Бюд, сеньор д'Юзель (ум. в 1379 г.) - французский
военачальник, участник Столетней войны, соратник Дюгеклена.
Чандос, Джон (погиб в 1369 г.) - английский полководец, участник
Столетней войны.
Герцог Ланкастерский - Джон Гонт (1339 - 1399), третий сын английского
короля Эдуарда III, брат Черного принца Эдуарда; был женат на Констансе,
дочери Педро Жестокого и после его смерти притязал на престол, титулуя себя
королем Кастилии.
...на месте Эдуарда III в битве при Креси, он бежал бы; на месте принца
Уэльского в битве при Пуатье - он сдался бы. - Дюма имеет в виду некоторые
подробности этих сражений, окончившихся блестящими победами англичан. Перед
битвой при Креси английская армия была прижата французскими войсками к морю
и, казалось, попала в безвыходное положение. Однако Эдуарду III удалось
узнать у местных жителей тайный брод через реку Сомму и под покровом ночи и
тумана ускользнуть из ловушки.
В битве при Пуатье французские войска превосходили армию принца
Уэльского более чем в три раза. Накануне сражения он даже сделал французам
предложение о мире, который должен был обеспечить ему почетное отступление.
Однако король Иоанн отверг это предложение, потребовав сдачи англичан, а
затем начал атаку и был разбит.
...Александр, Ганнибал или Цезарь... - Александр Македонский (356 - 323
до н.э.) - древнегреческий полководец и завоеватель. Ганнибал (247/246 - 183
до н.э.) - великий карфагенский полководец, непримиримый враг Рима.
Цезарь, Гай Юлий (102/100 - 44 до н.э.) - древнеримский государственный
деятель, полководец и писатель.
...словно древний Антей... - В греческой мифологии сын Посейдона и
богини земли Геи; был неуязвим до тех пор, пока прикасался к матери-земле.
Геракл одолел его, оторвав от земли и задушив в воздухе.
...вы взяли меня в плен при Кошереле. - В бою у деревни Кошерель на
северо-западе Франции в 1364 г. Дюгеклен нанес поражение войскам Сеньора де
Бюша.
Пиастр (песо) - старинная испанская серебряная монета крупного
достоинства.
Дукат - старинная византийская золотая монета крупного достоинства; свое
название получила от императорской династии Дука, чеканившей на монете свою
фамилию. Здесь, однако, скорее всего имеется в виду венецианский цехин,
чеканившийся с XIII в. по образцу дуката и имевший широкое хождение в других
европейских странах.
...подобна руке Афины, которая... удержала Ахилла за волосы. - Ахилл,
герой поэмы Гомера "Илиада", захватил в плен прекрасную Брисенду, которую
отнимает у него Агамемнон. Ахилла охватывает яростный гнев, но богиня Афина
удерживает героя и предотвращает кровопролитие среди ахейских вождей.
...лев, перечеркнутый полосой. - Полоса на гербе означала, что носитель
его - незаконнорожденный.
... придумал задолго до изобретательного Людовика XI систему езды на
перекладных... - Людовик XI (1423 - 1483), король Франции с 1461 г.;
подчинил королевской власти крупных феодалов, присоединив Бургундию и ряд
других земель, способствовал развитию торговли и промышленности, учредил
почту, обезопасил от разбойников дороги и укрепил дисциплину в войсках.
...это слово "Наварра" всегда приносит горе каждому французу. -
Наваррете - по-французски означает "маленькая Наварра". По-видимому, имеется
в виду поражение в Ронсевальском ущелье (см. примеч. к с. 121), которое
находится в Наварре, и враждебные отношения этого королевства с Францией во
время, описываемое в романе.
Ленчик - деревянный остов седла.
... снятия осады Динана... - До 1350 г. Дюгеклен служил командиром в
войсках герцога Бретонского Карла де Блуа (1319 - 1364), который вел борьбу
за Бретань с Иоанном IV, графом де Монфором, герцогом Бретонским (ум. в 1345
г.). Дюгеклен вынудил Иоанна IV снять осаду города Динан.
Рагенэль, Тифания (ум. в 1371 г.) - первая жена Дюгеклена.
...в монастырь Мон-Сен-Мшиель... - Этот монастырь, основанный в середине
X в. в честь архангела Михаила (русский перевод его названия: "Гора святого
Михаила"), представлял собой неприступную крепость на скале среди песков,
заливаемых морем во время прилива.
..., великобританцы, тоже немного бретонцы... - Остров Великобритания в
древности был населен кельтскими племенами. Часть великобританских кельтов
после завоевания острова в V - VI вв. германскими племенами англов и саксов
переселилась на полуостров Бретань во Францию, где они образовали народность
бретонцев, сохранившую некоторую самобытность и частично язык.
Лютня - струнный щипковый музыкальный инструмент восточного
происхождения; известен с X в.
Патио - внутренний дворик испанского дома.
...герцогиня, жена Черного принца... - Джоан, графиня Кентская (1328 -
1385), - жена принца Уэльского с 1361 г. Дюма называет ее герцогиней, так
как принц Эдуард имел также титул герцога.
...шепчет, подобно Августу: "Бертран! Верни мне мои легионы!" - Август
(63 до н.э. - 14 н.э.) - первый римский император с 27 г.
до н.э. Здесь Дюма перефразирует ставший пословицей горестный возглас
Августа, когда он узнал о разгроме германцами войск римского полководца
Публия Квентилия Вара в 9 г. н.э. в битве в Тевтобургском лесу. Согласно
историку Светонию (ок. 70 - 160 н.э.), император в отчаянии воскликнул:
"Квентилий Вар, верни легионы!"
...словно Самсон... в Газе. - Самсон - герой ветхозаветных преданий,
наделенный редкостной силой. Когда жители города Газы, узнав о том, что
Самсон проведет ночь в доме блудницы, заперли городские ворота, Самсон,
встав в полночь, вырвал ворота из земли, взвалил на плечи и, пройдя с ними
половину Ханаана, водрузил их на вершине горы близ Хеврона.
..."Да здравствует святой Георгий!" - боевой клич англичан. Святой
Георгий считается покровителем Англии.
...от ломбардца... - Выходцы из Ломбардии, области в Северной Италии,
играли значительную роль в экономике средневековой Франции в качестве
ростовщиков, банкиров и купцов.
...предавался сизифову труду... - Сизиф - герой древнегреческой
мифологии, известный хитрец и обманщик. За свои грехи был обречен в
подземном царстве мертвых вечно втаскивать на гору огромный камень, который
в последний момент срывался вниз. Выражение "сизифов труд" вошло в поговорку
как обозначение бесполезной работы.
Вента - здесь: корчма, постоялый двор.
...королям Гранады, Португалии... - Король Гранады - Мухаммед V (см.
примеч. к с. 258). Король Португалии - Фердинанд; царствовал в 1367 - 1383
гг.
Аввакум (Хавакум) - древнееврейский пророк; автор одной из книг Библии.
Мадрониос (точнее мадрона) - земляничное дерево, род вечнозеленых
растений из семейства вересковых; небольшие деревья или кустарники с
мучнистыми ягодами, похожими на землянику; произрастают в Южной Европе и
Северной Африке.
Эпиктет (ок. 50 - ок. 140) - греческий философ-стоик.
Пиррон (из Элиды; IV в. - нач. III в. до н.э.) - древнегреческий
философ, основатель школы скептиков.
Менестрель - профессиональный певец и музыкант в средневековой Франции и
других странах, обычно состоящий при дворе феодального сеньора. Часто
синонимами слова "менестрель" выступают слова "трувер", "трубадур".
Людовик Бурбонский (ум. в 1408 г.) - брат королевы Кастилии Бланки
Бурбонской, супруги короля Педро I Жестокого.
...опасаясь потерпеть поражение в войне с Португалией. - Война короля
Энрике с Португалией велась в середине 70-х гг. XIV в., была недолгой и в
целом успешной для Кастилии.
...царствовал счастливо и основал династию. - Король Генрих II
царствовал в 1368 - 1379 гг. Основанная им династия Трастамаре находилась на
престоле королевства Кастилии и Леона до конца XV в. Однако полное признание
власти потомков Энрике произошло лишь в 1388 г., когда его внук, тогда
наследник кастильского престола, будущий король Генрих III, женился на
законной наследнице Педро, его внучке Констансе. Часть первая
I. Каким образом мессир Жан Фруассар услышал историю, которую мы
намереваемся поведать
II. О том, как между Пиньелом и Коимброй бастард де Молеон повстречался
с мавром, у которого спросил дорогу, а тот проехал мимо, не дав ответа.
III. О том, как рыцарь Аженор де Молеон без помощи мавра нашел Коимбру и
дворец дона Фадрике, великого магистра ордена Святого Иакова
IV. Как Мюзарон обнаружил, что мавр разговаривает с носилками, а те ему
отвечают
V. Переправа
VI. О том, как Мотриль прибыл ко двору короля Кастилии дона Педро раньше
великого магистра
VII. Как мавр рассказал королю дону Педро о том, что произошло
VIII. Как великий магистр въехал в алькасар Севильи, где его ждал король
дон Педро
IX. Как к бастарду де Молеону попала записка, за которой он приехал
X. Каким образом бастард де Молеон проник в замок Медина-Сидония
XI. Глава, в которой Бланка Бурбонская поручила бастарду де Молеону
передать кольцо своей сестре, королеве Франции
XII. Как бастард де Молеон ехал во Францию и что случилось с ним по
дороге
XIII. Каким образом арагонский рыцарь выкупил себя за десять тысяч
золотых экю
XIV. Каким образом бастард де Молеон вручил королю Карлу V перстень его
свояченицы, королевы Бланки Кастильской
XV. Как Молеон вернулся к капитану Гуго де Каверлэ и о том, что за этим
последовало
XVI. Как командиры наемных отрядов обещали мессиру Бертрану Дюгеклену
пойти за ним на край света, если он пожелает их вести
XVII. Как Аженор нашел ту, которую искал, а граф Энрике - того, кого не
искал
ХУШ. Ищейка
XIX. Любовь
Часть вторая
I. Глава, где мы убеждаемся, что мессир Дюгеклен - славный полководец,
но и не менее славный знаток счета.
II. Глава, где появляется папа, который расплачивается за то, что
отлучил наемников от церкви
III. Каким образом монсеньер легат приехал в лагерь и как его там
приняли.
IV. Как его святейшество папа Урбан V в конне концов решился оплатить
крестовый поход и благословить крестоносцев
V. Каким образом мессир Гуго де Каверлэ чуть было не получил триста
тысяч золотых экю
VI. Глава, где мы находим продолжение и объяснение предыдущей
VII. Вепрь, попавший в западню
VIII. Политика мессира Бертрана Дюгеклена
IX. Гонец
X. Коронование
XI. Как дон Педро тоже обратил внимание на носилки и обо всем, что за
этим последовало
XII. Как Мотриль был назначен вождем маврских племен и министром короля
дона Педро
XIII. О чем беседовали Аженор и Мюзарон, проезжая в горах Арасены
XIV. Каким образом Мюзарон отыскал пещеру и что он в ней нашел
XV. Цыгане
XVI. Королева цыган
XVII. Как Аженор и незнакомка ехали вместе и о чем они беседовали в
дороге
XVIII. Паж
XIX. Ветка апельсинного дерева
XX. Аудиенция
XXI. Свидания
XXII. Встреча
XXIII. Приготовления к битве
XXIV. Битва
XXV. После битвы
XXVI. Союз
XXVII. Передышка
XXVIII. Путь на родину
XXIX. Госпожа Тифания Рагенэль
XXX. Курьер
XXXI. Два письма
XXXII. Возвращение
Часть третья
I. Риансерес
П. Жильдаз
III О том, какое поручение было дано Хафизу, и о том, как он его
исполнил
IV. Почему заблудились попутчицы Хафиза
V. Патио летнего дворца
VI Объяснение
VII. Перстень Марии и кинжал Аиссы
VIII. Тюрьма славного коннетабля
IX. Выкуп
X. Каким образом управляющий замка, вместо того чтобы отпустить одного
пленника, освободил целую армию.
XI. Политика Мюзарона
XII. Каким образом злодеяние Мотриля обернулось счастливой удачей
XIII. Каким образом Аженор узнал о том, что приехал слишком поздно
XIV. Паломники
XV. Монтельская пещера
XVI. Каким образом Аженор потерял меч, а Каверлэ - кошелек
XVII. Хафиз
XVIII. Военные приготовления
XIX. Аисса
XX. Сражение при Монтеле.
XXI. Аисса
XXII. Хитрость побежденного
XXIII. Побег
XXIV. Затруднение
XXV. Дипломатия любви
XXVI. О том, что происходило в палатке Виллана Заики.
XXVII. Решение мавра
XXVIII. Голова и рука
Эпилог
Комментарии.
Состав томов
Собрания сочинений А.Дюма
* 1. Изабелла Баварская; Приключения Лидерика; Пипин Короткий; Карл
Великий; Пьер де Жиак.
* 2. Асканио.
* 3. Две Дианы.
* 4. Королева Марго.
* 5. Графиня де Монсоро.
* 6. Сорок пять.
* 7. Три мушкетера.
* 8. Двадцать лет спустя.
* 9. Виконт де Бражелон, ч. 1, 2.
* 10. Виконт де Бражелон, ч. 3, 4.
* 11. Виконт де Бражелон, ч. 5, 6.
* 12. Женская война; Сильвандир.
* 13. Шевалье д'Арманталь; Дочь регента.
* 14. Графде Монте-Кристо, ч. 1,2,3.
* 15. Графде Монте-Кристо, ч. 4, 5, 6.
* 16. Графиня Солсбери; Эдуард III.
* 17. Бастард де Молеон.
* 18. Джузеппе Бальзамо, ч. 1, 2, 3.
* 19. Джузеппе Бальзамо, ч. 4, 5.
* 20. Ожерелье королевы.
* 21. Анж Питу.
* 22. Графиня де Шарни, ч. 1,2, 3.
* 23. Графиня де Шарни, ч. 4, 5, 6.
* 24. Шевалье де Мезон-Руж; Волонтёр девяносто второго года.
* 25. Соратники Иегу.
* 26. Белые и синие.
* 27. Таинственный доктор; Дочь маркиза.
* 28. Сан Феличе, кн. 1.
* 29. Сан Феличе, кн. 2.
* 30. Парижские могикане, ч. 1,2.
* 31. Парижские могикане, ч. 3, 4.
* 32. Сальватор, ч. 1,2.
* 33. Сальватор, ч. 3, 4.
* 34. Предводитель волков; Женитьбы папаши Олифуса; Огненный остров.
* 35. Тысяча и один призрак; День в Фонтене-о-Роз; Два студента из
Болоньи; Дон Бернардо де Суньига; Завещание господина де Шовелена; Женщина с
бархаткой на шее; Замок Эпштейнов.
* 36. Исаак Лакедем; Актея.
* 37. Отон-лучник; Монсеньер Гастон Феб; Ночь во Флоренции; Сальтеадор;
Предсказание.
* 38. Красный сфинкс; Голубка.
* 39. Воспоминания фаворитки.
* 40. Черный тюльпан; Капитан Памфил; История моих животных.
* 41. Полина; Паскуале Бруно; Капитан Поль; Приключения Джона Дэвиса.
* 42. Консьянс блаженный; Катрин Блюм; Капитан Ришар.
* 43. Адская Бездна; Бог располагает!
* 44. Волчицы из Машкуля.
* 45. Жорж; Корсиканские братья; Габриель Ламбер; Метр Адам из
Калабрии.
* 46. Сесиль; Амори. Фернанда.
* 47. Паж герцога Савойского.
* 48. Инженю.
* 49. Олимпия Клевская.
* 50. Рассказы.
* 51. Госпожа де Шамбле; Любовное приключение; Роман Виолетты.
* 52. Робин Гуд.
* 53. Прусский террор; Сын каторжника.
* 54. Блек; Маркиза д'Эскоман.
* 55. Охотник на водоплавающую дичь; Папаша Горемыка; Парижане и
провинциалы.
* 56. Ашборнский пастор.
* 57. Княгиня Монако.
58. Сладострастница. Две королевы.
59. Госпожа дю Деффан. Признания маркизы.
60. Записки учителя фехтования. Заяц моего деда; Сказки.
В последующие тома войдут:
Путевые впечатления: В Швейцарии.
Две недели на Синае.
Год во Флоренции.
Прогулки по берегам Рейна.
Юг Франции.
Капитан Арена.
Сперонара.
Корриколо.
Вилла Пальмиери.
Из Парижа в Кадис.
"Быстрый", или Танжер,
Алжир и Тунис.
Счастливая Аравия.
В России.
Кавказ.
Сборник "Знаменитые преступления ": Семейство Ченчи. Маркиза де
Бренвилье. Карл Людвиг Занд. Мария Стюарт. Маркиза де Ганж. Мюрат. Семейство
Борджа.
Юрбен Грэндье.
Ванинка.
Кровопролития на Юге.
Графиня де Сен-Жеран.
Джованна Неаполитанская.
Низида.
Дерю.
Мартен Герр.
Али-паша.
Вдова Константен.
Железная маска.
Исторические хроники:
Галлия и Франция.
Карл Смелый.
Жанна д'Арк.
Людовик XIV и его век.
Регентство.
Людовик XV и его двор.
Людовик XVI и Революция.
Дорога в Варенн.
Драма 93-го года.
Последний король французов.
Генрих IV.
Людовик XIII и Ришелье.
Цезарь.
Наполеон.
Медичи.
Стюарты.
Гарибальдийцы.
Автобиографическая проза:
Мои мемуары.
Новые мемуары.
Сборник "Мертвые обгоняют нас".
Театральные воспоминания.
Жизнь артиста.
Очерки:
Беседы.
Итальянцы и фламандцы
(история живописи).
Проститутки, лоретки,
куртизанки.
А также:
Большой кулинарный словарь. Драматургия. Поэзия. Публицистика. Письма.
Звездочкой отмечены вышедшие тома.
УДК 820/89 (100-87)
ББК 84.4 (Фр.) Д96
Перевод с французского Л.Токарев
Научный редактор Ф.Рябов
Литературный редактор С.Яковенко
Комментарии Л.Токарев
Иллюстрации М.Ряполов
Художник М.Шамота
Совместное издание Арт-Бизнес-Центра и Можайского полиграфического
комбината
4703010100 - 05
Д------ без объявл.
П16(03)-94
ISBN 5-7287-0026-8 (Т. 17)
ISBN 5-7287-0001-2
й Л.Токарев, перевод, комментарии, 1994
й М.Шамота, художественное оформление, 1994
й М.Ряполов, иллюстрации, 1994
й АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, перевод, оформление, иллюстрации, комментарии,
Александр Дюма
Собрание сочинений в пятидесяти томах
Том 17
БАСТАРД ДЕ МОЛЕОН
Компьютерная верстка В.Данич
Корректор С.Яковенко
Фотоофсет. Сдано в набор 6.12.92. Подписано к печати 16.07.93. Формат
84x108/32. Гарнитура Тайме. Печать офсетная. Усл. печ. л. 27.72. Усл. кр.
отт. 27.72. Уч.-изд. л. 33.63 Тираж 125 000 экз. Заказ № 374
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР"
103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65, тел. 973-36-65
Лицензия № 060920 от 30.09.92 г.
Можайский политрафкомбинат Комитета
Российской Федерации по печати.
143200, Можайск, ул. Мира, 93
OCR Pirat
Закладка в соц.сетях
