Жанр: Электронное издание
PierGiak
...ее не только своим званием, своим состоянием, но жизнью,
честью, вечным спасением. Отец мой! Эта женщина была мне неверна. Однажды я
перехватил письмо; в нем назначалось свидание. Я не хотел верить своим
глазам, я спрятался и увидел Катрин, выступавшую под руку со своим
возлюбленным и не сводившую с него глаз. Я услыхал, как они сказали друг
другу: "Я люблю тебя"; а ее возлюбленный оказался тем, кого я почитал своим
монархом и любил как отца: это был герцог Жан Бургундский.
- То, в чем вы его упрекаете, - не самое страшное его предательство,
сын мой.
- Он заплатил за все разом. Именно я уговорил его назначить встречу в
Монторо, отец мой; именно я приказал так поставить палатки, чтобы они не
были защищены; именно я подал знак Таити-Дюшателю, Нарбону и Роберу де Луару
и, ежели я не поразил его после них, то только потому, что последний удар
положил бы конец его агонии и помешал бы мне насладиться его мучениями.
- Герцог заслуживал смерти, - насупившись, проговорил священник. - Да
простит Господь поразивших его, ведь они спасли Францию!
- Это не все, отец мой; я наказал лишь одного из виновных; оставалась
еще его сообщница; я отправился на ее поиски. Надо ли мне рассказывать вам
обо всем; неужто вы не знаете, на что может толкнуть человека ревность? Я
собственной рукой влил яд в бокал той самой женщине, ради которой двумя
годами раньше был готов отдать жизнь; когда она выпила яд, я приказал
посадить ее на коня позади себя; ее привязали ко мне крепко-накрепко, и я
пустил коня в ночи наугад. Два часа я чувствовал, как выгибается позади меня
от боли это тело, которое я так часто с восторгом носил на руках. Два часа я
слушал, как жалуется голос, при звуке которого мне так часто случалось
вздрагивать в былые времена от радости и счастья. Наконец спустя два часа я
почувствовал, что все кончено. Мой конь остановился на берегу Сены; я
спешился: Катрин была мертва. Я столкнул в воду коня вместе с трупом.
- Как бы велика ни была ее вина, вы превысили свои права, когда
вершили суд. При обыкновенных обстоятельствах только его святейшество может
отпустить такой грех; но в смертный час всякий священник обладает
одинаковыми правами: надейтесь, сын мой, потому что поистине велико
милосердие Божие.
- И вот, отец мой, я с головой бросился в то, что среди людей принято
называть радостями и удовольствиями: слава, богатство - я промотал все. Люди
в моих глазах не имели ни чести, ни совести, и я вел себя по отношению к ним
так, как они того заслуживали. Я предавал любивших меня: друзья, любовницы,
целые королевства - я подчинял все одному своему капризу. Так продолжалось
десять лет, отец мой. Десять лет проклятья, которые людям казались
счастливыми годами; десять лет, в течение которых ни одного часа, ни одной
минуты я не прожил спокойно: у меня перед глазами так и стояли Катрин и
герцог, сжимавшие друг друга в объятиях; ни днем, ни ночью не мог я
избавиться от этого видения - так это воспоминание терзало мне душу и стало
частью моей жизни; я слышал, проходя мимо придворных, как обо мне говорят:
"Вот королевский фаворит! Как он могуществен! Вот счастливчик!.."
- Как же вам удалось скрыть эти преступления?
- Высшая власть взяла меня под свое покровительство, сыгравшее роковую
роль. Я не все сказал вам, отец мой. В минуту страдания, в минуту отчаяния,
в ту самую минуту, когда, казалось, невозможно более терпеть и мне
почудилось, что пришел мой смертный час,, я предложил правую руку тому, кто
поможет мне отомстить.
- И что же? - полюбопытствовал священник.
- Предложение мое было принято, отец мой, - еще больше побледнев,
прошептал де Жиак. Вот почему моя месть осталась скрытой от людских глаз;
вот почему когда вы подали мне распятие и я хотел было его взять, оно
обожгло меня, словно огнем.
- Назад! - вскричал священник, затрепетав от ужаса и забившись в
угол. - Назад! Ты заключил союз с Сатаной?!
- Отец мой!..
- Не подходи, нечестивец! Даже если бы сам его святейшество папа
пожелал отпустить тебе грехи, то и он оказался бы бессилен: отвори он
Небесные врата пред твоим телом, твоя рука все равно вечно горела бы в
преисподней. Пропусти меня, я здесь больше не нужен.
Де Жиак посторонился, священник поспешил к двери и отворил ее.
- Стало быть, несмотря на мои просьбы, мое раскаяние, угрызения
совести, ты отказываешься отпустить мои грехи, священник? - продолжал де
Жиак.
- Это не в моих силах, - отвечал монах, - до тех пор, пока твоя рука
принадлежит твоему телу.
- Священник! - взмолился де Жиак. - Окажи мне последнюю услугу!
- Какую? - полюбопытствовал монах, распахнув дверь настежь.
- Пришли ко мне палача, а когда он выйдет от меня, зайди ко мне еще
раз.
И де Жиак спокойно уселся на камень, на котором застал его монах.
- Все будет исполнено, как вы того желаете, - пообещал священник,
прикрывая за собой дверь.
Скоро его шаги затихли в коридоре.
Оставшись в одиночестве, рыцарь де Жиак снял с пальцев левой руки
перстни и надел их на правую. Не успел он закончить, как вошел палач. Де
Жиак шагнул ему навстречу.
- Послушай! - обратился он к палачу. - На этой руке перстней - на
двести тысяч экю золотом. Я мог бы отдать их священнику на помин души.
Де Жиак замолчал и взглянул на палача, глаза которого загорелись
жадностью.
- Так вот, - продолжал де Жиак, засучив рукав платья и положив руку на
камень, возвышавшийся посреди его темницы, - отруби эту руку, и эти
перстни - твои.
Палач, не проронив ни слова, выхватил меч, взмахнул им два раза в
воздухе, приноравливаясь, а на третий раз отрубил де Жиаку кисть правой
руки; подобрав руку с полу, он сунул ее в карман кожаных штанов и вышел вон.
Спустя мгновение возвратился монах.
- Теперь можешь отпустить мне грехи, священник, - шагнув ему
навстречу, молвил де Жиак, показывая окровавленное запястье, - руки у меня
больше нет.
На следующий день Пьер де Жиак был брошен в воду и утонул.
Комментарии
Пьер де Жиак
...бретонская армия... - в описываемое время каждая независимая область
имела свои вооруженные силы, набранные частью с подвластных территорий,
частью нанятые за деньги; Бретань - историческая область во Франции, на
полуострове Бретань, до 1491 года - независимое герцогство. коннетабль - см.
комментарий к стр. 32
...скорее бургундцем, нежели дофинезцем. - В первой половине XV века во
Франции боролись за власть две феодальные группировки. Одну из них
возглавлял дофин (отсюда название), вторую - бургундские герцоги. Карл VII -
см. комментарий к стр. 120
берейтор - специалист, объезжающий лошадей, обучающий верховой езде.
фашины - туго стянутые связки хвороста, используемые главным образом
для укрепления откосов, а также при строительстве оборонительных сооружений.
Нормандия, Шампань, Иль-де-Франс и Гиень - исторические области,
находившиеся под властью англичан в различные периоды Столетней войны.
Бургундия - см. комментарий к стр. 127 сенешаль - см. комментарий к
стр. 61
Филипп Добрый - имеется в виду Филипп Ш Добрый (1396 - 1467), герцог
Бургундии с 1419 года. В ходе Столетней войны сначала был союзником
англичан, а в 1435 г. признал сюзереном французского короля Карла VII.
...три лилии Франции... - см. комментарий к стр. 35.
...убийства герцога Орлеанского... - в 1407 г. Людовик Орлеанский был
убит по приказанию герцога Бургундского Жана Неустрашимого. Карл VI (1368 -
1422) - см. комментарий к стр. 24
Генрих Английский - имеется в виду Генрих V, см. комментарий к стр.198
...близ Азенкура... - в Столетней войне близ Азенкура в 1415 г.
французские рыцари потерпели сокрушительное поражение от английских
лучников.
бальи - в северной части средневековой Франции королевский чиновник,
глава судебно-административного округа (бальяжа). прево - см. комментарий к
стр. 92.
Жан Неустрашимый (1371 - 1419) - герцог Бургундии с 1414 года. Являлся
организатором убийства в 1407 г. Людовика Орлеанского. В ходе
возобновившейся с 1415 г. Столетней войны был союзником англичан. А. И. Куприн. Дюма-отец
Изабелла Баварская
Приключения Лидерика
Пипин Короткий. Перевод Т. Сикачевой
Карл Великий. Перевод Т. Сикачевой
Пьер де Жиак. Перевод Т. Сикачевой
Комментарии
ББК 84.4 Д96
Составление:
В. Бережков, В. Казаров, В. Коркия, Т. Сикачева
Главный редактор В. Бережков
Редакторы тома: Е. Остроумова, Т. Сикачева
Комментарий А. Бережков
Иллюстрации: A. Мирзоев, B. Пингачев
Художник М. Шамота
Состав томов
Собрания сочинений А.Дюма
* 1. Изабелла Баварская; Приключения Лидерика; Пипин Короткий; Карл
Великий; Пьер де Жиак.
* 2. Асканио.
* 3. Две Дианы.
* 4. Королева Марго.
* 5. Графиня де Монсоро.
* 6. Сорок пять.
* 7. Три мушкетера.
* 8. Двадцать лет спустя.
* 9. Виконт де Бражелон, ч. 1, 2.
* 10. Виконт де Бражелон, ч. 3, 4.
* 11. Виконт де Бражелон, ч. 5, 6.
* 12. Женская война; Сильвандир.
* 13. Шевалье д'Арманталь; Дочь регента.
* 14. Графде Монте-Кристо, ч. 1,2,3.
* 15. Графде Монте-Кристо, ч. 4, 5, 6.
* 16. Графиня Солсбери; Эдуард III.
* 17. Бастард де Молеон.
* 18. Джузеппе Бальзамо, ч. 1, 2, 3.
* 19. Джузеппе Бальзамо, ч. 4, 5.
* 20. Ожерелье королевы.
* 21. Анж Питу.
* 22. Графиня де Шарни, ч. 1,2, 3.
* 23. Графиня де Шарни, ч. 4, 5, 6.
* 24. Шевалье де Мезон-Руж; Волонтёр девяносто второго года.
* 25. Соратники Иегу.
* 26. Белые и синие.
* 27. Таинственный доктор; Дочь маркиза.
* 28. Сан Феличе, кн. 1.
* 29. Сан Феличе, кн. 2.
* 30. Парижские могикане, ч. 1,2.
* 31. Парижские могикане, ч. 3, 4.
* 32. Сальватор, ч. 1,2.
* 33. Сальватор, ч. 3, 4.
* 34. Предводитель волков; Женитьбы папаши Олифуса; Огненный остров.
* 35. Тысяча и один призрак; День в Фонтене-о-Роз; Два студента из
Болоньи; Дон Бернардо де Суньига; Завещание господина де Шовелена; Женщина с
бархаткой на шее; Замок Эпштейнов.
* 36. Исаак Лакедем; Актея.
* 37. Отон-лучник; Монсеньер Гастон Феб; Ночь во Флоренции; Сальтеадор;
Предсказание.
* 38. Красный сфинкс; Голубка.
* 39. Воспоминания фаворитки.
* 40. Черный тюльпан; Капитан Памфил; История моих животных.
* 41. Полина; Паскуале Бруно; Капитан Поль; Приключения Джона Дэвиса.
* 42. Консьянс блаженный; Катрин Блюм; Капитан Ришар.
* 43. Адская Бездна; Бог располагает!
* 44. Волчицы из Машкуля.
* 45. Жорж; Корсиканские братья; Габриель Ламбер; Метр Адам из
Калабрии.
* 46. Сесиль; Амори. Фернанда.
* 47. Паж герцога Савойского.
* 48. Инженю.
* 49. Олимпия Клевская.
* 50. Рассказы.
* 51. Госпожа де Шамбле; Любовное приключение; Роман Виолетты.
* 52. Робин Гуд.
* 53. Прусский террор; Сын каторжника.
* 54. Блек; Маркиза д'Эскоман.
* 55. Охотник на водоплавающую дичь; Папаша Горемыка; Парижане и
провинциалы.
* 56. Ашборнский пастор.
* 57. Княгиня Монако.
58. Сладострастница. Две королевы.
59. Госпожа дю Деффан. Признания маркизы.
60. Записки учителя фехтования. Заяц моего деда; Сказки.
В последующие тома войдут:
Путевые впечатления: В Швейцарии.
Две недели на Синае.
Год во Флоренции.
Прогулки по берегам Рейна.
Юг Франции.
Капитан Арена.
Сперонара.
Корриколо.
Вилла Пальмиери.
Из Парижа в Кадис.
"Быстрый", или Танжер,
Алжир и Тунис.
Счастливая Аравия.
В России.
Кавказ.
Сборник "Знаменитые преступления ": Семейство Ченчи. Маркиза де
Бренвилье. Карл Людвиг Занд. Мария Стюарт. Маркиза де Ганж. Мюрат. Семейство
Борджа.
Юрбен Грэндье.
Ванинка.
Кровопролития на Юге.
Графиня де Сен-Жеран.
Джованна Неаполитанская.
Низида.
Дерю.
Мартен Герр.
Али-паша.
Вдова Константен.
Железная маска.
Исторические хроники:
Галлия и Франция.
Карл Смелый.
Жанна д'Арк.
Людовик XIV и его век.
Регентство.
Людовик XV и его двор.
Людовик XVI и Революция.
Дорога в Варенн.
Драма 93-го года.
Последний король французов.
Генрих IV.
Людовик XIII и Ришелье.
Цезарь.
Наполеон.
Медичи.
Стюарты.
Гарибальдийцы.
Автобиографическая проза:
Мои мемуары.
Новые мемуары.
Сборник "Мертвые обгоняют нас".
Театральные воспоминания.
Жизнь артиста.
Очерки:
Беседы.
Итальянцы и фламандцы
(история живописи).
Проститутки, лоретки,
куртизанки.
А также:
Большой кулинарный словарь. Драматургия. Поэзия. Публицистика. Письма.
Звездочкой отмечены вышедшие тома.
Дюма А.
Д96 Собрание сочинений. Том 1. Изабелла Баварская.
Роман. Приключения Л ид ерика. Пипин Короткий. Карл Великий. Пьер де
Жиак. Повести. Перевод с французского. - М.: АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, 1992. - 480
с, илл.
4703010100-003
Д---------------без обьявл.
(01)-92
ISBN 5-7287-0010-1
й М. Шамота, художественное оформление, 1992
й А. Мирзоев, В. Пингачев, иллюстрации, 1992
й А. Бережков, комментарий, 1992
й Т. Сикачева, перевод, 1992
й АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР - АПС, подготовка текста, 1992
Александр Дюма
ИЗАБЕЛЛА БАВАРСКАЯ
ПОВЕСТИ
Художественный редактор М. Странд
Технический редактор А. Пригода Корректоры Т. Березнева и С. Ткаченко
Сдано в набор 25.06.91. Подписано к печати 23.01.91. Формат 84x108/32.
Гарнитура Тайме. Печать офсетная. Усл. печ.л. 25,2. Уч.-изд.л. 38,05. Тираж
100 000 экз. фотоофсет. Заказ № 1376
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР" 121069, Москва, Скатертный пер., 23а
Можайский полиграфкомбинат Министерства печати и информации Российской
Федерации. 143200, Можайск, ул. Мира, 93.
OCR Pirat
Закладка в соц.сетях
