Жанр: Электронное издание
Karl-Vel
...ратрице торжественные
похороны; но приказание это было отдано не с рыданиями, а твердо и спокойно,
по-мужски.
Опасаясь, как бы близкое соседство с могилой любимой женщины не
пробудило в нем слишком горькие воспоминания, он решил похоронить ее не в
Ахене, а на Сент-Альбанском холме.
Он не захотел возлагать заботу об эпитафии любимой супруге на кого бы
то ни было и взялся сочинить ее сам; он посвятил ей весь день, и это
отвлекло его от мрачных мыслей.
Вот эта эпитафия, ее и ныне можно прочесть на надгробном камне в
Майенском соборе, куда он был перевезен в 1577 году:
"Под этим камнем покоится благочестивая Фальстрада, супруга Карла,
угодная Господу Богу нашему Иисусу Христу; муза не позволяет переложить на
стихи число 794, год ее кончины; и хотя ее земная оболочка обратится в прах,
упокой, Господь Милосердный, сын Непорочной Девы Марии, душу ее на Небесах и
избавь ее от печали".
Исполнив последний долг, Карл Великий рассудил, что долгое страдание
может пагубно сказаться на интересах его народа, и, призвав к себе
архиепископа, занялся государственными делами, расстроенными за те три года,
что он провел в объятиях Фальстрады, а также в те три дня, что он ее
оплакивал.
Но благочестивый архиепископ Тюрпен, призванием коего были отнюдь не
мирские дела, осмелился напомнить славному императору, что он давно уж не
был в своем Реймском архиепископстве; однако Карл Великий чувствовал к
священнику столь сильное дружеское расположение, что и слышать ничего не
желал о его отъезде и приказал ему остаться при дворе. Спустя некоторое
время архиепископ стал ему до такой степени необходим, что король не мог уже
более ни шагу без него ступить; король с большой неохотой расставался с ним
по вечерам, когда, падая от изнеможения, прелат умолял отпустить его на
покой. Скоро Карл Великий предложил ему стелить постель в королевской
опочивальне: однако в этом предложении архиепископ усмотрел угрозу остаться
вовсе без отдыха и так возопил, что император, к величайшему своему
сожалению, вынужден был уступить его мольбам. Справедливости ради следует
заметить, что Тюрпен не много от этого выиграл, потому что император с
рассветом посылал за ним и ему волей-неволей приходилось отправляться к
Карлу Великому, не то Карл Великий шел к нему сам.
Как бы ни была почетна подобная милость, она пришлась не по душе
архиепископу, потому что совращала его с пути спасения. Стоило ему хоть на
минуту удалиться, Карл Великий затевал ссору; у архиепископа оставалось все
меньше времени на молитвы, ведь ен был вынужден сопровождать короля на
Советах, на охоте и даже в его путешествиях в Вормс, во Франкфурт и в
Майенс. Архиепископ обращал эту странную дружбу на благо Церкви, получая от
Карла Великого средства для монастырей и храмов. Однако добрейший
архиепископ в глубине души был немало обеспокоен милостью короля, потому что
любовь, которую питал к нему Карл Великий, была, как ему казалось,
незаслуженной, и он начал подумывать о том, не было ли во всем этом
чего-либо сверхъестественного.
И тут он вспомнил о волшебном кольце, которое он вынул изо рта у
Фальстрады и надел себе на палец; воспоминание это пришло ему на ум в ту
самую минуту, когда он гулял с императором по берегу небольшого озера;
архиепископ пришел в ужас оттого, что так долго находится под действием
дьявольской силы: он поспешно сорвал кольцо с пальца и швырнул его в воду.
Пять минут спустя Тюрпен в разговоре с императором высказал какое-то
мнение, и впервые за два года Карл Великий с ним не согласился; архиепископ
отвык от того, чтобы император ему противоречил, и заупрямился. Император, и
сам уставший от собственной покорности, твердо стоял на своем; так, споря,
два друга и возвратились во дворец.
В тот же вечер Карл Великий напомнил Тюрпену, что тот уже около шести
лет не был в своем архиепископстве, что, должно быть, пагубно сказалось на
спасении немалого числа душ. Тюрпен искренне обрадовался, что король его
наконец отпускает, и уехал той же ночью.
На следующий день Карл с некоторым удовольствием вспомнил о прелестном
озере, на берегах которого он гулял накануне, и удивился, как он мог не
заметить раньше дивного пейзажа. Сразу же после завтрака он отправился в
путь: поднялся по Вюрмской горе, миновал Фелзимбах, спустился по заросшей
тропинке и вышел на то место, где накануне архиепископ, о котором он уж и
думать забыл, бросил кольцо. Там он замер в восторге: местность показалась
ему необычайно привлекательной. Никогда еще деревья не были так зелены,
цветы - свежи, вода - столь прозрачна. Он никак не мог взять в толк: почему
он, раз двадцать проходя мимо этого места, не замечал всех этих прелестей;
во искупление своего прежнего невнимания он решил в тот же день построить
там замок.
Славный император был человеком мгновенных решений и чрезвычайно скор
на руку. В тот же вечер он возвратился на берег озера вместе с архитектором,
а ночью тот уже набросал план Франкенбергского замка. В течение года, пока
шло строительство, Карл Великий ни о чем другом и думать не мог: каждое утро
он приходил на берег озера и уходил лишь с закатом; порой он часами
простаивал под ивой, длинные ветви которой, похожие на женские волосы,
доставали до
самой воды. Не сводя взгляда с водной поверхности, император мысленно
как бы следил за причудами Создателя; восхитительные призраки, которыми
любовь наделила его воображение, скользили под водой, легкие и неуловимые,
словно русалки.
Но вот замок был построен, и с этого дня Карл Великий стал отдавать ему
предпочтение перед всеми своими прекрасными дворцами: Ингельхеймским,
Вормским и Франкфуртским. Он даже решил сделать его своей постоянной
резиденцией, а столицу перенести в Ахен. С той поры он осыпал город
благодеяниями, ни на день его не покидал и умер как добрый христианин в 814
году; перед смертью он успел распахнуть окно, чтобы в последний раз
взглянуть на озеро, в водах которого было сокрыто волшебное кольцо.
Произошло это в три часа утра. Он скончался на семьдесят втором году жизни,
на сорок седьмом году своего царствования.
По воле императора он был погребен в Ахенском соборе. Тело опустили в
заранее приготовленный склеп, последнее его пристанище; императора обрядили
во власяницу, которую он носил в последнее время, а поверх власяницы - в
царские одежды. Императора перепоясали его любимым мечом Озорником, которым
он перебил бесчисленное множество неверных; его усадили на мраморный трон,
увенчали короной, а на колени положили Евангелие. Под ноги ему положили
золотой щит, подаренный его братом Львом III: на шею повесили на дорогой
цепи изумруд, завоеванный его племянником Роланом; на плечи ему набросили
королевскую мантию; к поясу пристегнули большую суму, с которой он
обыкновенно отправлялся в Рим. Когда склеп был напоен благовониями, украшен
боевыми знаменами, а пол усеян золотыми монетами, бронзовую дверь заперли,
замуровали, а под склепом воздвигли триумфальную арку с такой эпитафией:
"Здесь покоится тело Карла, великого христианнейшего императора,
возвеличившего королевство франков, правившего со славою сорок семь лет и
скончавшегося семидесяти лет в февральские календы восемьсот четырнадцатого
года преображения Господня. Упокой, Господи, душу его!"
Комментарии
Карл Великий
Карл Великий - см. комментарий к стр. 120
...меча, прозванного Озорником... - в средние века мечи получали имена
собственные.
Св. Павел - в Библии говорится об апостоле Павле, сначала носившем имя
Савл, который был гонителем христиан. Получив полномочия от первосвященника
Иудейского, он направился в Дамаск, с тем чтобы пленить всех последователей
Христовых, которые спаслись от гонений. Но на пути в Дамаск его поразил
чудесный свет с неба, столь яркий и сильный, что он лишился зрения. В то же
время Господь открылся ему как то самое лицо, последователей которого он
гонит. С этого времени он сделался совершенно новым человеком, крестился, и
вскоре последовало чудесное возвращение ему зрения.
Вечный Жид - иначе Агасфер. В библейских преданиях говорится о
еврее-скитальце, осужденном Господом на вечную жизнь и скитания за то, что
не дал отдохнуть Христу по пути на Голгофу.
Фома-неверующий - в Библии говорится о Фоме, одном из двенадцати
апостолов. Он отличался некоторыми особенностями характера, в котором
замечалась, главным образом, склонность к маловерию, что особенно показал он
по воскресении Господа. В Библии рассказывается, что Фома усомнился в
воскресении Его, и Господь вложил руку его в ребра Свои и позволил осязать
раны Свои. По преданию, апостол Фома проповедовал Евангелие в Восточной
Индии и там претерпел мученичество.
Ахен - город в Германии. В конце VIII - начале IX вв. был резиденцией
Карла Великого.
прелат - в католической церкви звание высших духовных сановников.
тиара - см. комментарий к стр. 72
архиепископ Кельнский - с 785 года с центром в городе Кельне возникло
архиепископство, глава которого являлся одним из высших прелатов Германии.
Мария Магдалина - в Библии говорится о Марии из Галилейского города
Магдалы, от которого Мария и получила свое имя. она была исцелена Господом
от злых духов и потому присоединилась к числу Его последователей и всюду
сопровождала Его. Мария Магдалина была первой, кому явился воскресший
Спаситель.
...и в Льеже и в Кельне... - то есть на огромном расстоянии.
ризничий - священник, заведующий церковным имуществом.
...на рынках Венеции..., Гренады и Александрии... - перечисляются самые
крупные торговые города в Италии, Испании и Африке.
сильфида - в кельтской и германской мифологии духи воздуха, легкие,
подвижные существа.
Ролан (Роланд) - в данном произведении приходится племянником Карлу, но
исторические построения данного родства весьма неясны: у Карла было три
сестры, но две из них умерли еще в детстве, а третья с юности была
пострижена в монастырь. Историческим прототипом Роланда (Хруодланда) был
начальник бретонской марки, франкский маркграф, участник похода Карла
Великого в Испанию в 778 г., который погиб в битве с басками в ущелье
Ронсеваль. Образ Роланда широкого использовался в средневековых героических
эпосах.
сарацины - см. комментарий к стр. 34
Тунисское королевство - с начала УТЛ века в составе Арабского халифата,
с 800 г. - самостоятельное королевство. менестрель - см. комментарий к стр.
152
митра - в католической церкви позолоченный головной убор, надеваемый
преимущественно во врема богослужения представителями высшего духовенства.
клирос - см. комментарий к стр. 194
требник - богослужебная книга, содержащая тексты церковных служб и
изложение порядка совершения треб - частных молитв и церковных обрядов,
совершающихся по требованию (отсюда название) отдельных верующих.
капитул - коллегия духовных лиц, состоящих при епископской кафедре в
католической церкви.
горностаевая мантия - парадное одеяние архиепископа.
Тюрпен (Тюрпин) - архиепископ Реймский (753 - 794), действительно
являлся современником Карла Великого.
епитрахиль - часть облачения священника, расшитый узорами передник,
надеваемый на шею и носимый под ризой. стихарь - длинное платье с широкими
рукавами, обычно парчовое, нижнее облачение священников и архиереев.
... какую он оказал когда-то Давиду... - в Библии говорится о Давиде,
царе израильском в конце XI - около 950 до н.э. В первой книге Царств
повествуется о том, как Давид, будучи еще отроком, победил с помощью Господа
великана-филистимлянина и отсек ему голову. монастырь урсулинок -
католический женский монашеский орден, основанный в XVI в. в Италии и
названный по имени святой Урсулы. труверы - французские средневековые
поэты-певцы в ХП-ХШ вв., часто авторы слов и музыки. Труверы также писали
повести, куртуазные романы. Искусство труверов было более рассудочным по
сравнению с произведениями трубадуров. эпитафия - надгробная надпись,
главным образом стихотворная. А. И. Куприн. Дюма-отец
Изабелла Баварская
Приключения Лидерика
Пипин Короткий. Перевод Т. Сикачевой
Карл Великий. Перевод Т. Сикачевой
Пьер де Жиак. Перевод Т. Сикачевой
Комментарии
ББК 84.4 Д96
Составление:
В. Бережков, В. Казаров, В. Коркия, Т. Сикачева
Главный редактор В. Бережков
Редакторы тома: Е. Остроумова, Т. Сикачева
Комментарий А. Бережков
Иллюстрации: A. Мирзоев, B. Пингачев
Художник М. Шамота
Состав томов
Собрания сочинений А.Дюма
* 1. Изабелла Баварская; Приключения Лидерика; Пипин Короткий; Карл
Великий; Пьер де Жиак.
* 2. Асканио.
* 3. Две Дианы.
* 4. Королева Марго.
* 5. Графиня де Монсоро.
* 6. Сорок пять.
* 7. Три мушкетера.
* 8. Двадцать лет спустя.
* 9. Виконт де Бражелон, ч. 1, 2.
* 10. Виконт де Бражелон, ч. 3, 4.
* 11. Виконт де Бражелон, ч. 5, 6.
* 12. Женская война; Сильвандир.
* 13. Шевалье д'Арманталь; Дочь регента.
* 14. Графде Монте-Кристо, ч. 1,2,3.
* 15. Графде Монте-Кристо, ч. 4, 5, 6.
* 16. Графиня Солсбери; Эдуард III.
* 17. Бастард де Молеон.
* 18. Джузеппе Бальзамо, ч. 1, 2, 3.
* 19. Джузеппе Бальзамо, ч. 4, 5.
* 20. Ожерелье королевы.
* 21. Анж Питу.
* 22. Графиня де Шарни, ч. 1,2, 3.
* 23. Графиня де Шарни, ч. 4, 5, 6.
* 24. Шевалье де Мезон-Руж; Волонтёр девяносто второго года.
* 25. Соратники Иегу.
* 26. Белые и синие.
* 27. Таинственный доктор; Дочь маркиза.
* 28. Сан Феличе, кн. 1.
* 29. Сан Феличе, кн. 2.
* 30. Парижские могикане, ч. 1,2.
* 31. Парижские могикане, ч. 3, 4.
* 32. Сальватор, ч. 1,2.
* 33. Сальватор, ч. 3, 4.
* 34. Предводитель волков; Женитьбы папаши Олифуса; Огненный остров.
* 35. Тысяча и один призрак; День в Фонтене-о-Роз; Два студента из
Болоньи; Дон Бернардо де Суньига; Завещание господина де Шовелена; Женщина с
бархаткой на шее; Замок Эпштейнов.
* 36. Исаак Лакедем; Актея.
* 37. Отон-лучник; Монсеньер Гастон Феб; Ночь во Флоренции; Сальтеадор;
Предсказание.
* 38. Красный сфинкс; Голубка.
* 39. Воспоминания фаворитки.
* 40. Черный тюльпан; Капитан Памфил; История моих животных.
* 41. Полина; Паскуале Бруно; Капитан Поль; Приключения Джона Дэвиса.
* 42. Консьянс блаженный; Катрин Блюм; Капитан Ришар.
* 43. Адская Бездна; Бог располагает!
* 44. Волчицы из Машкуля.
* 45. Жорж; Корсиканские братья; Габриель Ламбер; Метр Адам из
Калабрии.
* 46. Сесиль; Амори. Фернанда.
* 47. Паж герцога Савойского.
* 48. Инженю.
* 49. Олимпия Клевская.
* 50. Рассказы.
* 51. Госпожа де Шамбле; Любовное приключение; Роман Виолетты.
* 52. Робин Гуд.
* 53. Прусский террор; Сын каторжника.
* 54. Блек; Маркиза д'Эскоман.
* 55. Охотник на водоплавающую дичь; Папаша Горемыка; Парижане и
провинциалы.
* 56. Ашборнский пастор.
* 57. Княгиня Монако.
58. Сладострастница. Две королевы.
59. Госпожа дю Деффан. Признания маркизы.
60. Записки учителя фехтования. Заяц моего деда; Сказки.
В последующие тома войдут:
Путевые впечатления: В Швейцарии.
Две недели на Синае.
Год во Флоренции.
Прогулки по берегам Рейна.
Юг Франции.
Капитан Арена.
Сперонара.
Корриколо.
Вилла Пальмиери.
Из Парижа в Кадис.
"Быстрый", или Танжер,
Алжир и Тунис.
Счастливая Аравия.
В России.
Кавказ.
Сборник "Знаменитые преступления ": Семейство Ченчи. Маркиза де
Бренвилье. Карл Людвиг Занд. Мария Стюарт. Маркиза де Ганж. Мюрат. Семейство
Борджа.
Юрбен Грэндье.
Ванинка.
Кровопролития на Юге.
Графиня де Сен-Жеран.
Джованна Неаполитанская.
Низида.
Дерю.
Мартен Герр.
Али-паша.
Вдова Константен.
Железная маска.
Исторические хроники:
Галлия и Франция.
Карл Смелый.
Жанна д'Арк.
Людовик XIV и его век.
Регентство.
Людовик XV и его двор.
Людовик XVI и Революция.
Дорога в Варенн.
Драма 93-го года.
Последний король французов.
Генрих IV.
Людовик XIII и Ришелье.
Цезарь.
Наполеон.
Медичи.
Стюарты.
Гарибальдийцы.
Автобиографическая проза:
Мои мемуары.
Новые мемуары.
Сборник "Мертвые обгоняют нас".
Театральные воспоминания.
Жизнь артиста.
Очерки:
Беседы.
Итальянцы и фламандцы
(история живописи).
Проститутки, лоретки,
куртизанки.
А также:
Большой кулинарный словарь. Драматургия. Поэзия. Публицистика. Письма.
Звездочкой отмечены вышедшие тома.
Дюма А.
Д96 Собрание сочинений. Том 1. Изабелла Баварская.
Роман. Приключения Л ид ерика. Пипин Короткий. Карл Великий. Пьер де
Жиак. Повести. Перевод с французского. - М.: АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, 1992. - 480
с, илл.
4703010100-003
Д---------------без обьявл.
(01)-92
ISBN 5-7287-0010-1
й М. Шамота, художественное оформление, 1992
й А. Мирзоев, В. Пингачев, иллюстрации, 1992
й А. Бережков, комментарий, 1992
й Т. Сикачева, перевод, 1992
й АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР - АПС, подготовка текста, 1992
Александр Дюма
ИЗАБЕЛЛА БАВАРСКАЯ
ПОВЕСТИ
Художественный редактор М. Странд
Технический редактор А. Пригода Корректоры Т. Березнева и С. Ткаченко
Сдано в набор 25.06.91. Подписано к печати 23.01.91. Формат 84x108/32.
Гарнитура Тайме. Печать офсетная. Усл. печ.л. 25,2. Уч.-изд.л. 38,05. Тираж
100 000 экз. фотоофсет. Заказ № 1376
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР" 121069, Москва, Скатертный пер., 23а
Можайский полиграфкомбинат Министерства печати и информации Российской
Федерации. 143200, Можайск, ул. Мира, 93.
OCR Pirat
Закладка в соц.сетях
