Жанр: Любовные романы
Люси без умолку
...ралась побыстрее сбежать в паб. Майк принял новость очень
мужественно: напялил свою маску Гомера Симпсона и, сграбастав меня в
объятия, потащил под веточку омелы, где принялся осыпать резиновыми
поцелуями, умоляюще причитая при этом:
— Спаси меня, ты моя единственная надежда.
Похоже, бедняга не выдержал стресса. Хоть мы и спели целую кучу гимнов хором
с Б&М, Джейн, Чарльзом и Лошадником Тимом, я так и не могу избавиться от
назойливой песенки Клиффа Ричарда. Мурлыкала надоедливый мотивчик по дороге
домой, когда Майк вдруг повернулся ко мне и сказал:
— Знаешь, Люси, надо пригласить Лесли и Пету на нашу новогоднюю
тусовку. Это единственный способ показать им, как я раскаиваюсь.
Я даже не нашлась что ответить, и он опустил приглашение в их почтовый ящик.
Надеюсь, у соседей другие планы.
Новогодняя вечеринка
Ветч-коттедж
Приходить со своим спиртным
С 21.00
Просьба: подтвердить согласие
Пристройка
Авеню Круглоголовых, дом 13
Уэксбери
Суббота, 25 декабря
Мой дорогой Большой Брат,
С Рождеством тебя!
Мама с папой ведут себя очень странно: прогнали всю остальную часть
семейства в пристройку, сказав, что хотят
побыть наедине
. Элис и Сидру
это, похоже, по барабану, т. к. бабушка подарила им игровую
компьютерную приставку, и они сейчас гоняются друг за другом по Новой
Зеландии. Сама же бабуля со своим бойфрендом приканчивают уже вторую бутылку
бренди и в данный момент прижались друг к другу на диване, то и дело
попеременно рыгая, — спасибо маминому рождественскому пиру.
А мне как-то грустно и одиноко. Да и было бы из-за чего веселиться — не из-
за электрованночки же для ног (мама с папой), не из-за компьютерной же мышки
(бабуля) и уж точно не из-за годовой подписки на
Гринпис
(Элис с Сидром).
Зато сегодня я со спокойной совестью могу напиться, т. к. папа выкупил
у меня машину и подарил ее Элис. Надеюсь, Элис меня вечером подвезет, хотя
ей, похоже, гораздо больше нравится рулить компьютерными
субару
, чем
настоящим ржавым
ситроеном
. Неблагодарное создание лишь мельком взглянуло
на подарок и спросило:
— Ты сцепление-то хоть отрегулировала, а, Люси?
Очень стараюсь не сравнивать машину и ванночку для ног. Но в прошлом году
папа с мамой подарили мне пол-лошади, так что я не должна надувать губы,
словно обиженный ребенок. Схожу-ка лучше к ним — посмотрю, не осталось ли
Бейлиз
. Потом допишу остальное.
Вернувшись в Ветч-коттедж Какой стыд — обнаружить, что твои родители носят
веселенькое
бельишко!
Извини, мой дорогой ББ, но ты должен об этом знать. Помнишь, я писала, что
они в последнее время переживают что-то вроде второго медового месяца? Так
вот, наш папа получил от нашей мамы в рождественском чулке откровенную
пошлятину с красноносым оленем на гульфике, а мама — вызывающие трусишки с
плюшевым мишкой в красном костюме Санты. Когда я неожиданно ввалилась на их
территорию, отопление шпарило на всю катушку, в духовке обугливались сладкие
пирожки, а родители — в весьма откровенном неглиже — танцевали под
Рождественские хиты
Бинга Кросби.
К счастью, в этот момент зазвонил телефон. Большой Майк как раз ехал по М5 и
решил поздравить меня с Рождеством, а заодно спросить, не хочу ли я, чтобы
он заскочил за мной по пути домой (он завтра собирается на праздничную
охоту, а потому выехал от своих родителей сразу после обеда). От радости я
чуть не задохнулась:
— О, Майк, мой герой. Я люблю тебя!
Мама с папой прекратили дефилировать друг перед другом и удивленно
уставились на меня. В трубке послышался треск, а затем все смолкло. Думаю, я
слегка переборщила с
Бейлиз
.
Какое облегчение — вернуться сюда и вручить Большому Майку джемпер. Бедняга
так покраснел, что и мне пришлось быстренько пробормотать, что, мол, я
нисколько не обижусь, если у него нет для меня подарка. Но он молча исчез
наверху и вернулся с огромным бесформенным тюком, обвязанным лентами. Внутри
оказалось десять коробочек, спрятанных одна в другую. Скоро в комнате
ступить было некуда от картона, бумаги и лент, а я, наконец, добралась до
бархатного футляра. Внутри лежал очень изящный кулончик ручной работы с
буковкой
Л
, выполненной из янтаря, нефрита и опала.
— Прости, что не велосипед или что-нибудь практичное, —
пробормотал Майк, когда у меня на глаза навернулись слезы. — Кстати,
буква
Л
кое-что означает, если ты сама еще не догадалась.
Я и плакала, и смеялась, и целовала его в большие теплые щеки, не уставая
повторять, как я счастлива. Это такая прелесть! И какой он внимательный —
заказал украшение с моим инициалом. Не будь Майк Чизбурнским Бабником, я
точно влюбилась бы в него без памяти. Ну, а пока... он мне безнадежно
нравится.
Не забудь надеть какой-нибудь овечке праздничный колпак.
С любовью,
Люси хх
Написано на обороте списка покупок к вечеринке:
Майк не снимает подаренный джемпер, а я глаз не могу оторвать от
кулона. Оба свернулись калачиком, каждый на своем краю дивана, разделенные
пограничной полосой из похрапывающих псов, и строим планы на новогоднюю
вечеринку. Майк говорит, что вечеринка будет просто класс, несмотря на ряд
опасений (количество народа; фанатики-змееводы; риск падения самолетов,
т. к. мы как раз под воздушным коридором Хитроу), и я готова с ним
согласиться. Следующий год не хотела бы встречать ни с кем другим. Планирую в
полночь оказаться рядом с ним, чтобы первой потребовать — поцелуй. Конечно,
платонический.W Microsoft Word — ПредновогодняяПаникаЛюси. doc Большой Майк уже начал жалеть, что опустил приглашение в ящик Лесли и Петы.
По крайней мере, у меня нет других объяснений его странному поведению. По-
моему, сегодня ночью он вообще не спал. Когда я проснулась, он лежал на
диване и смотрел какой-то старый фильм. Я спросила, что за кино, и он
сказал: — Я люблю Люси.
Странно, т. к. могу поклясться, что это были
В джазе только девушки
. Порой я его не понимаю.
Когда я спросила, не хочет ли он пойти со мной в супермаркет — сделать
запасы к вечеринке, — он тяжело вздохнул и ответил, что не уверен,
стоит ли вообще устраивать большой сбор. Может, мы просто посидели бы
вдвоем, как вчера вечером, а? Я заметила, что жаль упускать великолепную
возможность купить омелы и перецеловать всех красавиц Чизбурна. Тут он
немного оживился — все-таки Бабник есть Бабник, — но все равно
продолжал угрюмо хмуриться все время, пока мы курсировали по проходам между
стеллажами с продуктами.
Думаю, это из-за дурацкой перепалки. Он спросил, с кем бы я хотела
поцеловаться под веточкой омелы, и я сказала, что нахожу Лошадника Тима
очень сексуальным мужчиной. Конечно, целоваться я хотела только с Майком, но
не решилась в этом признаться. Майк довольно едко заметил, что Тим всегда
был без ума от Джейн, а потом добавил, что лично он — если б представилась
такая возможность — с удовольствием поцеловался бы с Эмбер Гантон. Между
прочим, Эмбер, сказала я, вообще-то замужем, а Тим пусть и влюблен, но зато
свободен. Тогда Майк предложил мне — раз уж такое дело — покраситься в рыжий
цвет и напялить брюки для верховой езды. После этого мы друг с другом не
разговаривали.
Возле кассы за полцены продавались рождественские венки и веточки омелы. Но
мы сделали вид, будто не заметили.
От: Люси Гордон (juicylucy@webbedup.net)
Кому: Мо Лавендер (Hobo-mobo@Hotmail.com)
218.13
Тема: Слишком много всего на душе
В такой день, как сегодня, когда сердце вот-вот разорвется на части (хотя,
может, это все из-за несварения желудка после вчерашнего подогретого вина),
есть только один человек, которому я могу написать. Короче, моя старая
мозгопромытая экс-соседка и диванный психотерапевт, мне нужен совет!!!
Завтра Новый год, и мой домовладелец и разбиватель чужих сердец сейчас
пылесосит внизу, напевая
Я все перенесу
. Я же тем временем
чищу ванну
.
Сказать по правде, я тут по-быстренькому все протерла и уселась на краю,
чтобы написать тебе новогоднюю
емельку
(правда, не совсем уверена, в каком
ты сейчас часовом поясе, но ничуть не сомневаюсь, что вы там уже вовсю
празднуете). Однако потом стала перечитывать свои предыдущие сообщения и
отвлеклась лишь один раз, когда услышала за окном звук мотора соседского
автомобиля: он отъезжал со двора, проседая под тяжестью привязанных к
багажнику на крыше чемоданов. Немедленно сообщила бы Майку потрясающую
новость, если б не была поражена тем, что только что прочла. Боже мой,
неужели я неверно воспринимала такие очевидные сигналы? Думаю, Майк все это
время чувствовал то же самое, что и я, но точно так же об этом не
догадывался. Черт! Я так запуталась. Как бы успеть сказать ему о своих
чувствах, пока он не начал флиртовать с Эмбер на вечеринке?
Нет, я слишком обожаю его. Надо открыться прямо сейчас.
219.00
На помощь! Быстренько почистила зубы, плеснула холодной воды на горящие
щеки, глубоко-глубоко вздохнула и пулей рванула вниз, чтобы раз и навсегда
расставить точки над но застала лишь сосущий пустоту пылесос. Куда же Майк
мог подеваться?
220.00
Майк так и не появился. Занялась готовкой к вечеринке, чтобы хоть как-то
отвлечься. Теперь у нас тут двадцать буханок чесночного хлеба, десяток
огромных пицц, несколько тазиков салата, гора сладких пирожков и одна
зареванная хозяйка. Надо будет позвонить маме.
221.15
Мама говорит, что я просто обязана немедленно открыться ему в своих
чувствах. А как это сделать, если его здесь нет? Насколько мне известно, он
вообще давно может быть в объятиях своей Эмбер Гантон.
222.00
Он точно не с Эмбер. По словам ее экономки, леди и лорд Г сейчас в Австралии
и уже встретили Новый год в гавани Сиднея. Экономка все время отводила
глаза, т. к. была одета в одно из модельных платьев Эмбер и явно
собиралась в отсутствие работодательницы устроить грандиозное гульбище.
223.20
В
Корове
Майка тоже не оказалось. Джейн с Чарльзом, увидев меня, сразу
спросили, что случилось. Я ответила, что мне немедленно нужна веточка омелы,
и не подбросят ли они меня до
Теско
? Предложение было явно не самое
удачное. У Чарльза, похоже, немедленно наметился рецидив, и он стал громко
вопить: — Левая фара!
224.15
Только что совершила смертный грех. Сперла один из соседских великов, чтобы
сгонять в
Теско
и купить веточку омелы, но продавец сказал, что все
распродал. Предложил мне два венка по цене одного. Покатила обратно, повесив
по венку с каждой стороны руля, но часть крепежной проволоки по дороге
отвалилась, и теперь проколоты оба колеса. Спрятала велосипед между другими.
Надеюсь, Денты ничего не заметят. Машины Майка до сих пор нет.
225.00
Вот-вот начнут прибывать гости, а Майк по-прежнему
в самоволке
. Расставила
еду, сварила пунш, заперла псов в Майковой спальне, а Платформу — в своей.
Даже предприняла вялую попытку принарядиться, но настроение — хуже некуда.
Собираюсь еще раз позвонить маме.
226.10
Папа сказал, что мама в ванной, и предложил позвонить Майку на сотовый.
Черт, почему я сама до этого не додумалась?
227.20
Майк говорит, что не приедет на вечеринку. Я завопила, что он не может так
поступить: это же его вечеринка. Он отключился, но я успела услышать ржание
на заднем плане. Должно быть, он у Лошадника Тима (вероятно, заехал
предупредить, что я собираюсь подцепить его сегодня вечером). Надо срочно
мчаться туда! Так что отправляю письмо прямо сейчас. Пожелай мне удачи. Л
ххх
Здравствуйте. С вами говорит автоответчик Люси и Майка. Сейчас мы не можем
ответить на ваш звонок, так что оставьте сообщение, и мы вам перезвоним
.
Пи-ип.
Люси! Это я — Мо!!! Господи, я наконец-то вычислила твой новый номер,
обзвонив не меньше полутора десятка человек, включая твоего брата. Я звоню с
другого края света — поздравить тебя с Новым годом и сообщить, что
возвращаюсь, — а тебя нет дома! Ты где? Что происходит? У вас же там
вроде тусовка намечена. Уже половина двенадцатого! Ты что там, так
отрываешься, что ни черта не слышишь...
Алло, Мо! Это Джейн. Я думала, мне померещилось, — да тише вы там! Я в
холле у Майка, и тут такой шум, что даже мыслей своих не слыхать. С Новым
годом! Мы так классно отрываемся! Вот бы тебя к нам! А Майка с Люси нет,
хотя это их вечеринка. Эй, Мо! Не слышно!..
От: Люси Гордон (juicylucy@webbedup.net)
Кому: Мо Лавендер (Hobo-mobo@Hotmail.com)
23:50
Тема: С Новым годом!
Нет ничего более странного, чем появиться на собственной вечеринке, когда та
в полном разгаре, но именно это мы с Майком только что сделали. Всю мою еду
смели подчистую, пунша не осталось ни капли, а фейерверки с треском
разрываются в саду без нас. Но есть еще десять минут — как раз хватит
сообщить тебе, что же тут произошло. Джейн все равно не выпустит меня из
комнаты, покуда я этого не сделаю.
Итак, продолжение истории с того места, где я остановилась...
228.15
Сперла у Дентов еще один велосипед. Он оказался детским и уж слишком
маленьким, так что до конюшни я добиралась целую вечность, плюс ко всему
подол то и дело застревал в цепи. Лошадник Тим был у себя на кухне и
вытаращил глаза, увидев меня, потому что как раз собирался к нам. Майка у
него не было. Тут-то я и поняла, что ржание, скорее всего, доносилось из
ветеринарной лечебницы.
229.00
Слава богу, мне не пришлось тащиться в лечебницу на другой конец города на
этом идиотском велике — Тим подвез меня и потом ждал на стоянке, пока я
разыскивала Майка. Я открыла дверь его кабинета и — застыла на месте.
Такого количества омелы я не видела никогда в жизни. Омела была повсюду.
Майк свирепо посмотрел на меня и заорал:
— Ты не получишь ни веточки! Я знаю, зачем вы двое сюда явились, —
и не думай, что я не заметил его машину. Да, я скупил все, а вам — шиш с
маслом! — Он принялся сгребать омелу охапками, крепко прижимая к
груди. — Здесь все мое!
— В таком случае, — попросила я, постаравшись, чтобы голос не
дрожал, — подержи, пожалуйста, одну веточку у себя над головой. Для
меня.
Все остальное, как говорится, уже другая история — с поцелуями.
Ой! Они там внизу хором считают секунды, оставшиеся до полуночи. Майк
говорит, что это неважно. Если бы мы смогли обмениваться поцелуем за каждую
купленную им ветку омелы — как мы, собственно, и планируем, — то
поцелуев нам хватило бы на весь новый год, и на следующий, и еще на
следующий... И вообще, кому какое дело, когда все это начнется — прямо
сейчас или чуть-чуть попозже?
От: Митч Бодовски (Hobo-mobo@Hotmail.com)
Кому: Люси Гордон (juicylucy@webbedup.net)
230.54
Тема: Касательно: С Новым годом!
Дорогая Люси!
Вы меня не знаете, но я считаю, что просто обязан Вам написать и сказать
спасибо
: благодаря Вам я был так счастлив в эти несколько Новых годов. Это
же так классно, что вы с Майком наконец-то вместе. Я целый год за вас
переживал, все боялся, что у вас сорвется. Вы, ребята, просто созданы друг
для друга.
Надеюсь, Вы не рассердитесь, что я не написал Вам раньше и не сообщил, что
Вы все время ошибочно шлете письма на мой адрес. И еще я очень рад, что Ваша
подруга Мо возвращается домой. Надеюсь, вы от души повеселитесь, наверстывая
упущенное.
У меня такое чувство, что мы с Вами тоже давние друзья. Пожалуйста, напишите
мне еще что-нибудь, хорошо?
Искренне Ваш
Митчел О. Бодовски (13 лет), Орегон
P. S. Я жутко надеюсь, что это еще не конец.
В серии
PHANTIKI
вышли книги
1. Джессика Адамс
E-mail: белая ©одинокая
2. Индия Найт
Моя жизнь на тарелке
3. Сьюзен Сассман
На диете
4. Кейт О'Риордан
Ангел дома
5. Лорен Хендерсон
Заморозь мне Маргариту"
6. Джози Ллойд и Эмлин Риз Давай вместе
7. Джессика Адамс Том, Дик и Дебби Харри
8. Анна Дэвис Такси!
9. Индия Найт "Почему ты меня не хочешь?"
10. Фиона Уокер "Люси без умолку"
готовится к выходу:
Софи Кинселла
Тайный мир шопоголика
Литературно-художественное издание
Серия PHANTIKI
Фиона Уокер
ЛЮСИ БЕЗ УМОЛКУ
Роман
Перевод с английского Александра Рахубы
Редактор Игорь Алюков
Корректоры Ольга Андрюхина
Наталья Круглянская
Художник Елена Попкова
Компьютерный дизайн
обложки Юлии Горюновой
Компьютерная верстка Рината Алеева
Ответственный редактор Алла Штейнман
Подписано в печать 26.09.03 г. Формат 75x90/32. Печать офсетная. Усл.
изд. л. 18,3. Заказ № 34287. Тираж 6000 экз. Бумага офсетная.
Гарнитура Миниатюра
.
Издательство Фантом Пресс
: Лицензия па издательскую деятельность код 221
серия ИД № 00378 от 01.11.99 г. 125015, Москва, ул.
Новодмитровская, д. 5А, 1700 Тел: 787-34-63
Отпечатано с готовых диапозитивов издательства Фантом Пресс
в типографии
АО "Молодая гвардия": Москва, ул. Сущевская, д. 21. Диапозитивы обложки
изготовлены и редакции еженедельника "Собеседник".
По вопросам реализации книг серии
PHANTIKI
обращаться по тел./факс 787-36-
41 E-mail phantom-press@mtu-net.ru.
Фиона Уокер, закончив в 1990 году университет, работала в лондонском
рекламном агентстве. Как-то раз, простудившись, Фиона была вынуждена сидеть
дома, тогда-то она и начала писать свой первый роман. Писательский труд
понравился ей гораздо больше, чем бестолковая суета в офисе, да и дебютный
роман читатели и критики приняли очень тепло. С тех пор вышло еще пять книг
Ф. Уокер, а писательница стала одним из самых успешных английских авторов
(общий тираж ее книг перевалил за 1,5 миллиона). Ф. Уокер много занимается
благотворительностью. Живет писательница в Лондоне и Оксфордшире.
Закладка в соц.сетях
