Жанр: Любовные романы
Если наступит завтра
...ому. Интересно, она
знает, что за ней следят? Что было бы, если бы она узнала, что я собираюсь
уничтожить ее?
Чем дольше детективы следили за Трейси и Джеффом, тем очевиднее им
становилось, что перед ними обыкновенные туристы.
Инспектор ван Дарен обратился к Куперу:
— Возможно ли, что вы ошибаетесь? Может быть, они приехали в Голландию хорошенько поразвлечься?
— Нет, — упрямо стоял на своем Купер. — Я не ошибаюсь.
Продолжайте следить за ней.
Его опять посетило зловещее предчувствие, что время бежит, а Трейси начнет
действовать не скоро, и потому полицейских опять отзовут. Нельзя допустить
повторения французского варианта. И он присоединился к следящим за Трейси
детективам.
У Трейси и Джеффа были сообщающиеся комнаты в Амстел.
— Для соблюдения светских приличий, — объяснил Джефф
Трейси, — но я не позволю тебе удалиться от себя слишком далеко.
Обещаешь?
Каждую ночь Джефф проводил с ней, и они занимались любовью далеко за
полночь. Он оказался разнообразным любовником, нежным и деликатным,
необузданным и чувственным.
— Впервые в жизни, — шептала ему Трейси, — я узнала, для чего
создано мое тело. Спасибо, любовь моя.
— Какое наслаждение и это все мне!
— Только половина.
Они странствовали по городу иногда совершенно бесцельно. Завтракали в
Эксельсиоре
отеля де ла Европ, ужинали в
Боудере
, отведали все двадцать
два блюда в индонезийском
Бали
. Они попробовали голландский знаменитый
гороховый суп и многие другие не менее знаменитые кушанья. Они прогуливались
по
веселым
кварталам Амстердама, где разряженные полуодетые дамы
выглядывали из окон, приглашая и зазывая клиентов, и каждый вечер написанный
рапорт подавался на стол инспектора ван Дарена и заканчивался одними словами-
ничего подозрительного.
— Терпение, — успокаивал себя Даниэль Купер. — Терпение.
По наущению Купера, инспектор ван Дарен отправился к шефу-комиссару Виллемсу
и попросил разрешения установить электронную подслушивающую систему в
комнатах Трейси и Джеффа. И получил отказ.
— Вот когда у вас будут достаточные основания для ваших
подозрений, — сказал комиссар, — тогда и приходите. До этих пор я
не могу позволить вам подслушивать разговоры людей, которые пока
подозреваются лишь в том, что они туристы.
Этот разговор имел место в пятницу. В понедельник Трейси и Джефф отправились
на Паулюс Поттер Страат, центр бриллиантового производства Амстердама, и
посетили Нидерландскую фабрику по обработке бриллиантов. Даниэль Купер как
раз находился в следящей бригаде. На фабрике постоянно толкалась масса
туристов. Гид, говоривший по-английски, водил их по фабрике, объясняя каждую
операцию в процессе обработки, и в конце экскурсии привел группу в большую
выставочную комнату, где по сторонам, в установленных стеклянных шкафах
лежало множество бриллиантов, выставленных для продажи. Таким образом обычно
завершался визит туристов на фабрику. В центре комнаты на черном высоком
пьедестале чрезвычайно эффектно возвышался стеклянный ларец, в котором
размещался самый великолепный бриллиант, какой Трейси видела в своей жизни.
Гид гордо объявил:
— А здесь, леди и джентльмены, вы видите знаменитый бриллиант Лукулл, о
котором вы все читали. Его однажды купил знаменитый актер для своей жены —
кинозвезды, он оценивается в десять миллионов долларов. Это замечательный
камень, один из лучших камней в мире.
— Какая добыча для жуликов, — громко сказал Джефф.
Даниэль Купер пролез вперед, чтобы лучше слышать.
Гид снисходительно улыбнулся:
— Нет, невозможно.
Он кивнул в сторону вооруженного охранника, стоящего рядом с экспонатом.
— Этот камень охраняется более тщательно, чем драгоценности в Тауэре в
Лондоне. Здесь он в безопасности. Если кто-нибудь прикоснется к стеклянному
шкафу, сработает сирена — бац! — и все двери и окна в этой комнате
сразу же изолируются. Ночью здесь включена электронная система охраны, и,
если кто-то войдет в комнату, зазвучит сирена в ближайшем полицейском
участке.
Джефф взглянул на Трейси и сказал:
— Я полагаю, никто не решится украсть бриллиант.
Купер обменялся взглядом с детективом. В этот день инспектор ван Дарен
получил запись разговора.
На следующий день Трейси и Джефф отправились в художественную галерею. При
выходе Джефф купил общий план музея, и они с Трейси прошли через главный зал
в галерею Славы, где были выставлены Фра Анжелико, Мурильо, Рубенс, Ван Дейк
и Тьеполо. Они шли очень медленно, подолгу стоя перед каждой картиной, а
затем направились в зал, где были собраны наиболее знаменитые картины
Рембрандта. Здесь они остановились. И симпатичная констебль первого класса
Фиен Хауэр, следовавшая за ними, пробормотала:
— О, Господи.
Официальное название картины было
Компания капитана Франса Баннинга Кока и
лейтенанта Виллем ван Раутенбурга
, и она изображала с необычайной
прозрачностью и композицией группу солдат, приготовившуюся идти в дозор под
предводительством своего колоритно одетого капитана. Пространство вокруг
картины было обнесено бархатными канатами, рядом стоял охранник.
— Трудно поверить, — сказал Джефф Трейси, — но Рембрандт все
проклял, занимаясь этой картиной.
— Но почему? Даже не верится.
— Его покровитель — изображенный на этой картине капитан — ужасно не
любил, когда Рембрандт уделял внимание другим персонажам. — Он
повернулся к охраннику:
— Надеюсь, эта картина хорошо охраняется?
— Да, мистер. Здесь ведется наблюдение электроникой, скрытыми
телекамерами, а ночью дежурят два охранника с патрульными собаками.
Джефф улыбнулся.
— Надеюсь, эта картина останется в целости и невредимости.
Позже, днем их разговор передали ван Дарену.
—
Ночной Патруль
! — воскликнул он. — Абсолютно невозможно!
Даниэль Купер лишь взглянул дикими близорукими глазами и промолчал.
В Амстердамском Выставочном Центре состоялось собрание филателистов, и среди
пришедших первыми оказались Трейси и Джефф. Зал отлично охранялся, потому
что многие марки стоили огромные суммы денег. Купер и голландский детектив
наблюдали, как их подопечные рассматривали дорогостоящие коллекции. Они
замерли перед стендом, где экспонировалась марка
Британская Гвиана
,
непривлекательная шестиугольная марка красного цвета. — Что за
уродливая марка, — прокомментировала Трейси.
— Погоди ругать ее, милая. Это единственная марка в мире.
— Какова ее цена?
— Миллион долларов. Служитель согласно кивнул.
— Правильно, сэр. Большинство людей, глядя на эту марку, даже не
представляют ее реальной стоимости. Но вы, сэр, разбираетесь в марках. В них
ведь вся история мира.
Трейси и Джефф подошли к следующей витрине и стали рассматривать марку
Перевернутый Дженни
, изображавшую аэроплан, пошедший на посадку.
— Какая занятная марка, — сказала Трейси. Служитель, охранявший
витрину, ответил:
— Ее цена...
— 75 тысяч долларов, — закончил за него Джефф.
— Да, сэр, совершенно точно.
Они направились к
Гавайскому миссионеру
, синему двухцентовику.
— Цена этой — четверть миллиона долларов, — рассказывал Джефф
Трейси. Купер шел совсем рядом с ними, затерявшись в толпе.
Джефф указал на следующую марку.
— Еще одна ценная марка. Однопенсовик Маврикия. Вместо
post paid
какой-
то полусонный гравер нанес
post offise
. А стоит теперь значительную сумму.
— Какие они все маленькие и уязвимые, — сказала Трейси, —
наверное, так легко сбежать с ними.
Охранник, стоявший рядом с витриной, улыбнулся.
— Вор не сможет убежать далеко, мисс. Все витрины снабжены
электроникой, и целая армия охранников патрулирует помещение днем и
ночью. — Какое облегчение, — легко бросил Джефф, — не надо ни
о чем заботиться!
После обеда Купера вместе с инспектором ван Дареном пригласили к шефу-
комиссару Виллемсу. Ван Дарен положил рапорт перед комиссаром на стол.
— Ничего определенного, — сказал, наконец, комиссар, — но
ваши подозреваемые крутятся вокруг самых дорогих и выгодных объектов.
Хорошо, инспектор. Пойдем дальше. Теперь вы получаете официальное разрешение
на установку подслушивающих устройств в их комнатах в отеле.
Купер приободрился. Теперь Трейси Уитни не сможет остаться одной. С этого
момента он будет знать все, о чем она думает, что сказала и что делает. Он
представил Трейси с Джеффом в постели и вспомнил ощущение от прикосновения к
щеке ее белья. Так мягко и так пахло свежестью.
Днем он отправился в церковь.
Когда Трейси с Джеффом покинули отель, чтобы поужинать, в их номерах за
работу принялись специалисты, вставлявшие крошечные передатчики, пряча их за
картины, в лампы и прикроватные столики.
Инспектор ван Дарен лично проверил номера.
— Все включается от голоса, — объяснил техник. — Не надо
находиться в комнате, чтобы вести радиоперехват. Как кто-то начнет говорить,
автоматически включается запись.
Но Даниэль Купер хотел быть там. Он должен быть там. Такова воля Божья.
Глава 33
С раннего утра Даниэль Купер, инспектор ван Дарен и его молодой помощник
детектив констебль Виткамп сидели в номере над комнатами Трейси и Джеффа и
слушали их разговор.
— Еще кофе, — голос Джеффа.
— Нет, спасибо, милый. Попробуй это печенье. Ужасно вкусно.
Тишина.
— Ммм. Великолепно. Чем бы ты хотела заняться сегодня, Трейси? Мы могли
бы отправиться в Роттердам.
— Почему бы нам не остаться дома и просто не отдохнуть?
— Звучит заманчиво.
Даниэль Купер знал, что они понимали под словом
отдохнуть
и прикусил язык.
— Королева открывает новый детский приют.
— Отлично. Мне кажется, голландцы самые гостеприимные, великодушные
люди в мире. Они не подвержены предрассудкам, они ненавидят правила и
инструкции.
Смех.
— Конечно. Мы на них похожи.
Обычный утренний разговор между любовниками.
— Им так легко и свободно друг с другом, — думал Купер. — Но как она заплатит за все.
— Поговорим о благородных, — голос Джеффа, — знаешь, кто
остановился в этом отеле? Сам Максимилиан Пьерпонт. Я потерял его на корабле
Королевы Елизаветы II.
— А я потеряла его в Восточном экспрессе.
— Наверное, он здесь, чтобы прокрутить что-нибудь крупное. Сейчас,
когда мы, наконец встретили его, Трейси, нам надо подумать. Я полагаю,
поскольку он теперь наш сосед...
Смех Трейси.
— Я не могу больше соглашаться, милый.
— Думаю, что с нашим другом, по обыкновению, необычайно приятно
работать. У меня идея.
Голос женщины: — Вы не будете возражать, если я сейчас позабочусь о порядке
в вашем номере?
Ван Дарен повернулся к детективу Виткампу:
— Надо проследить за Максимилианом Пьерпонтом. Я хочу знать, установят
ли Уитни или Стивенс контакт с ним.
Инспектор ван Дарен докладывал Шефу Комиссару Виллемсу:
— У них, возможно, несколько целей, комиссар. Они заинтересовались
богатым американцем по имени Максимилиан Пьерпонт. Они посетили
филателистическую выставку. Они рассматривали бриллиант Лукулла на
Нидерландской бриллиантовой фабрике и потратили два часа на
Ночной
Патруль
...
— Все это невозможно!
Комиссар уселся в кресло и задумался. Слишком много предположений и мало
фактов. — Итак, в настоящий момент вы так и не определили, что же
является их настоящей целью.
— Нет, комиссар. Я точно не знаю, что же они решили. Но когда решат, то
сразу проинформируют нас.
— Нас? — удивился Виллемс.
— Подслушивающее устройство, — объявил ван Дарен. — Они не
знают, что их подслушивают.
На следующее утро Джефф и Трейси завтракали в ее номере. Над ними дежурили
Даниэль Купер, инспектор ван Дарен и детектив Виткамп.
— Вот интересная тема, Трейси. Наш друг как всегда прав. Только
послушай. Амро Банк собирается перевезти по морю 5 миллионов долларов в
золотых слитках в Западный Нидерландский банк.
В номере наверху, детектив Виткамп сказал:
— Но это невозможно.
— Тсс!
Они прислушались.
— Интересно, сколько же весят 5 миллионов в слитках? — голос
Трейси. — Могу сказать совершенно точно, дорогая. Одна тысяча 672
фунта, что-то около 67 золотых брусков. Замечательная особенность золота та,
что оно просто необыкновенно анонимно. Оно плавится и может принадлежать
всем. Конечно, нелегко будет вывезти это золотишко из Голландии.
— Даже если бы смогли, куда бы мы с ним делись. Просто отправились бы в
банк и сдали бы его туда?
— Что-то вроде того.
— Ты шутишь?
— Я никогда не шучу по поводу денег. Почему бы нам не прогуляться в
сторону Амро Банка и не взглянуть?
— Что ты задумал?
— Расскажу по дороге.
Раздались звуки закрываемой двери, и все стихло.
Инспектор ван Дарен подергивал себя за усы.
— Нет! Совершенно невозможно, чтобы они дотянулись до этого золота. Я
сам устанавливал там систему безопасности.
Даниэль Купер твердо произнес:
— Если в банковской системе безопасности есть мельчайшая трещинка,
Трейси Уитни отыщет ее.
Американец им просто опротивел. Его врожденное чувство превосходства
окружающие выносили с трудом. Но инспектор ван Дарен был полицейским до
кончика ногтей, и ему приказали сотрудничать с неприятным маленьким
человечком.
Инспектор повернулся к Виткампу:
— Я хочу, чтобы вы усилили надзор. Немедленно. Я хочу, чтобы их каждый
контакт фотографировали и допросили. Ясно?
— Да, инспектор.
— И очень аккуратно. Они не должны знать, что за ними следят.
— Да, инспектор.
Ван Дарен взглянул на Купера.
— Так вот. Вы довольны?
Но Купер даже не ответил.
В течение следующих пяти дней Трейси и Джефф полностью занимали людей
инспектора ван Дарена, и Даниэль Купер тщательно изучал их ежедневные
рапорты. Ночью, когда остальные детективы покидали подслушивающий пост,
Купер бодрствовал. Он с вожделением слушал звуки, раздававшиеся снизу. Звуки
любви. Он мог ничего и не слышать, но прекрасно представлял стоны Трейси.
— О, да, милый, да, да. О, Господи... как прекрасно... О, еще, еще...
Затем долгий дрожащий вздох и мягкая, бархатистая тишина. И все это для
него.
Скоро ты будешь принадлежать мне, думал Купер. Мне и никому другому. В
течение дня Трейси и Джефф гуляли отдельно, и за ними тщательно следили.
Джефф отправился в полиграфический магазин около
Лейдсеплейна, а двое детективов с другой стороны улицы наблюдали за его
болтовней с печатником. Когда Джефф покинул магазин, один из детективов
последовал за ним, а второй отправился к печатнику, и, показав
удостоверение, расспросил его о разговоре с Джеффом.
— Тот мужчина, который только что вышел, что он хотел?
— У него закончились визитные карточки. Он хочет, чтобы я изготовил для
него новые.
— Позвольте взглянуть.
Печатник показал написанную от руки карточку:
АМСТЕРДАМСКАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ. Корнелиус Вильсон, главный следователь. На следующий день констебль первого класса Фиен Хауэр топтался около
зоомагазина, куда зашла Трейси. Через минут пятнадцать Фиен Хауэр заглянул в
магазин и предъявил удостоверение личности.
— Дама, которая только что вышла, что она хотела?
— Она приобрела аквариум с золотыми рыбками, двух попугайчиков,
канарейку и голубя.
Странный набор.
— Голубя, говорите? Обычного голубя.
— Да, но в зоомагазине нет голубей. Я сказал ей, что одного мы ей
найдем.
— Куда вам надо послать их.
— В ее отель,
Амстел
.
В другом конце города Джефф разговаривал с вице-президентом Амро Банка. Они
уединились на тридцать минут, и, когда Джефф покинул банк, детектив прямиком
направился в кабинет вице-президента.
— Только что отсюда вышел мужчина. Пожалуйста, расскажите о цели его
прихода.
— Мистер Вильсон? Он главный следователь компании, обеспечивающей
безопасность нашего банка. Они проверяют систему безопасности.
— Он просил вас обсудить с ним систему безопасности, применяющуюся в
настоящее время?
— Да, конечно.
— И что же, вы рассказали ему?
— Конечно. Но, естественно, вначале, я предпринял меры
предосторожности, позвонил и убедился в том, что ему можно доверять.
— Кому вы звонили?
— В службу безопасности — номер телефона указан на его визитной
карточке.
В три часа дня бронированный автомобиль остановился перед Амро Банком.
Стоящий на другой стороне Джефф сфотографировал броневик, а, в свою очередь,
стоя в дверях в нескольких ярдах от него, детектив сфотографировал Джеффа.
В штаб— квартире главного полицейского управления инспектор ван Дарен
раскинул перед комиссаром Виллемсом быстро разворачивающиеся события.
— Что все это значит, — спросил шеф-комиссар.
Даниэль Купер убежденно сказал:
— Я говорил вам, что она что-то затевает. А затевает она ограбление
золотого груза.
Они с изумлением слушали.
Комиссар Виллемс произнес:
— Я полагаю, вы знаете, как она намеревается осуществить такое
чудо? — Да.
Он знал кое-что, о чем они не имели ни малейшего представления. Он знал
сердце Трейси Уитни, ее душу и разум. Он вошел в нее, поэтому мог думать как
она, планировать как она... и предугадывал каждый ее шаг. — Используя
поддельный броневик, она приедет в банк до приезда настоящего броневика и
вывезет золото.
— Звучит слишком неестественно, мистер Купер.
Инспектор ван Дарен бросил:
— Не знаю, что они планируют, но то, что они задумали нечто такое, это
точно, комиссар. Мы имеем запись их беседы.
Даниэль Купер сразу вспомнил другие звуки, подслушанные им ночью, ночные
шепоты, стоны и крики. Она вела себя подобно суке. Ну, погоди, когда он
доберется до нее, тогда уж ни один мужик к ней больше не прикоснется.
Инспектор продолжал говорить:
— Они изучили сигнализацию банка. Они знают, сколько по времени
требуется броневику, чтобы подъехать к банку и...
Шеф— комиссар изучал рапорт, лежавший перед ним.
— Попугайчики, голубь, золотые рыбки, канарейка — как вы думаете, имеют
ли эти животные какое-нибудь отношение к ограблению?
— Нет, — сказал ван Дарен.
— Да, — сказал Купер.
Констебль первого класса Фиен Хауэр, одетый в обтягивающий костюм для
подводного плавания, выслеживал Трейси, плывя по каналу Тринсграт через
Магер Бридж, и, когда катер Трейси причалил к другой стороне канала, Фиен
Хауэр в расстройстве смотрел, как Трейси вошла в телефонную будку и говорила
по телефону минут пять. Констебль совершенно запутался бы, если бы смог
услышать ее разговор.
В это время Гюнтер Хартог в Лондоне говорил:
— Мы зависим от Марго, и ей требуется время — по крайней мере, не менее
двух недель. — Он минуту подумал. — Я понимаю. Когда все будет
готово, я свяжусь с вами. Будьте осторожны. И передайте мои лучшие пожелания
Джеффу.
Трейси положила трубку на место и вышла из телефонной будки. Она дружелюбно
кивнула женщине в костюме для плавания, ожидающей около телефона.
На следующее утро в 11.00 детектив докладывал инспектору ван Дарену: — Я
нахожусь в компании по перевозкам Волтерса. Только что Джефф нанял грузовик.
— Какой грузовик?
— Грузовик для обслуживания.
— Узнай размеры. Я подожду.
Через несколько минут детектив подошел снова к телефону.
— Я узнал размеры. Грузовик...
Тут инспектор ван Дарен сказал:
— С фургоном, двадцать футов длиной, 7 футов шириной, 6 футов высотой,
с двойной осью.
Возникла пауза.
— Да, инспектор. Как же вы узнали?
— Ничего сложного. Какого он цвета?
— Синий.
— Кто следит за Стивенсом?
— Якобс.
— Хорошо. Когда возвратитесь, подадите рапорт. — Он взглянул на
Купера.
— Вы были правы. За исключением того, что фургон синий.
— Он возьмет его и перекрасит в мастерской.
Мастерская по покраске автомобилей размещалась в большом гараже на Дамрак.
Два мастера перекрашивали фургон в цвет серого металла, в то время как Джефф
стоял рядом и наблюдал. А на крыше детектив фотографировал всю эту процедуру
через люк.
Через час фотографии лежали на столе перед инспектором ван Дареном.
Он передвинул их Даниэлю Куперу.
— Вот они перекрашивают грузовик в цвет настоящего грузовика охраны. Мы
сможем взять их сейчас, тепленькими.
— С какой стати? За то, что изготовил несколько фальшивых визиток и
перекрасил автомобиль. Единственный правильный шаг — это взять с поличным,
когда они похитят миллион.
Интересно, он ведет себя как хозяин полиции.
— И что же он будет делать дальше.
Купер внимательно изучал фотографии.
— Этот грузовик не выдержит веса золота. Они должны усилить полы.
Маленький гараж в стороне от Муидер Страат.
— Доброе утро, чем могу помочь?
— Я собираюсь перевозить на этом грузовике железный лом, —
объяснил Джефф, — и не уверен, что полы в грузовике выдержат. Я бы
хотел, чтобы вы усилили пол металлическими балками. Сможете вы это сделать?
Механик обошел грузовик и исследовал его.
— Да. Нет проблем.
— Отлично.
— Мне бы хотелось, чтобы вы выполнили работу к завтрашнему утру.
— Нет. К пятнице — это реально.
— Плачу вдвойне.
— К четвергу.
— Тройная оплата — завтра.
Механик поскреб подбородок.
— А во сколько завтра?
— К полудню.
— Хорошо.
— Спасибо.
Через минуту после ухода Джеффа механику уже интервью провел детектив. В то
же самое утро бригада детективов следила за Трейси и довела ее до Оудс Сканс
Канала, где она с полчаса беседовала с владельцем баржи для прогулок. Когда
Трейси ушла, на баржу тотчас вошел детектив. После предъявления хозяину
удостоверения, детектив спросил его:
— Что хотела от вас молодая дама?
— Она с мужем собирается проехать по каналам. Она арендовала баржу на
неделю.
— И когда начало?
— В пятницу. Прекрасное путешествие, господин... Если вы с женой
заинтересуетесь, то прошу...
Детектив ушел.
В отель доставили заказанного Трейси голубя в клетке. Даниэль Купер
отправился к хозяину зоомагазина.
— Какого голубя вы отослали даме?
— Знаете, самого обычного.
— Вы уверены, что это не почтовый голубь?
— Нет, — ухмыльнулся мужчина. — Все просто, как огурец.
Прошлой ночью я сам поймал его в Вонделпарке.
Тысяча фунтов золота и обычный голубь. Почему? Даниэль Купер мучился над
этой загадкой.
За пять дней до перевозки золота из Амро Банка на столе инспектора ван
Дарена скопилось множество фотографий.
Каждая фотография — маленькое звено в цепи, что скует ее, думал Даниэль
Купер.
Амстердамская полиция не представляла, что же произойдет, но Даниэль Купер
выдал ее гарантии. Каждый шаг к приближающемуся преступлению был
сфотографирован и документирован. Для Трейси Уитни не оставалось пути для
спасения.
— Ее наказание будет моим искуплением.
Днем Джефф получил перекрашенный автомобиль и поставил его в маленький
гараж, который снял в старой части Амстердама. Туда же доставили шесть
ящиков из дерева с надписью
Детали машин
. Фотография ящиков лежала на
столе перед инспектором ван Дареном, слушавшим последнюю запись.
Голос Джеффа:
— Мне нужно точно знать, сколько времени занимает дорога от банка до
баржи. Вот тебе секундомер. Засечешь время.
А разве ты не поедешь со мной, милый?
— Нет. Я буду занят.
— Что слышно о Монти?
— Он прибудет в четверг вечером.
— Кто такой Монти? — спросил инспектор ван Дарен.
— Вероятно, мужчина, который будет изображать второго охранника, —
сказал Купер. — А еще им понадобится служебн
...Закладка в соц.сетях
