Жанр: Любовные романы
Остров любви
... время от времени
выглядывая из окна. Эмма тоже смотрела на удаляющийся остров.
Регана убеждала себя, что Лахлан ей абсолютно безразличен, однако с надеждой смотрела
вдаль, ожидая, что он вдруг появится и не позволит ей уехать.
Легкий ветерок ласкал ее волосы и лицо. Она знала, что никогда больше не увидит
Лахлана. Предательские слезы навернулись на глаза.
Эмма подошла к сестре.
- Забудь о нем, - сказала она. - Я до последней минуты думала, что он хороший
человек, но ошиблась. Он просто негодяй. - Эмма взяла сестру за руку.
- Все мужчины негодяи.
- Он еще хуже мистера Макаскила. Как думаешь, его повесили?
- Скорее всего.
Регана нахмурилась, вспомнив, к какому скандалу привело разбирательство этого дела.
Это была настоящая сенсация, дело передали в Эдинбург. Все газеты Шотландии и Англии
детально излагали гипотезу о сокровищах и Авалоне. Сэр Гарри Лукас не заставил себя долго
ждать и поселился на острове. Скоро археологи всего мира съедутся сюда в поисках
артефактов. Единственная радость, что, возможно, гипотеза отца подтвердится.
После продолжительного молчания Эмма сказала:
- Не переживай, как только приедем в Лондон, ты сразу о нем забудешь. Бабушка
говорит, что мы будем посещать светские рауты, ходить в театры. Неужели ты все еще злишься
на меня за то, что я ей написала?
- Конечно же, нет. Если бы не ты, мы бы так и не встретились с нашей бабушкой,
матерью нашей мамы. Они так похожи!
- Я почти ее не помню.
- Ты была еще ребенком. Я долго не могла простить бабушку и дедушку. А оказывается,
она была совершенно не виновата.
- Кажется, папа простил ее, - сказала Эмма, наблюдая за отцом и леди Кларингтон. -
Они так оживленно беседуют.
- Я думаю, глядя на нее, он вспоминает нашу маму. Сходство поразительное.
Регана опасалась, как бы столь длительное путешествие не повредило здоровью отца. В то
же время не исключено, что оно пойдет ему на пользу.
- Я буду скучать по моему саду и по Куину. Как ты думаешь, он сможет приехать к нам в
гости?
- Почему бы и нет? Надеюсь, у его брата не хватит наглости приехать вместе с ним.
- Уж поверь мне, я напишу леди Маргарет и устрою все так, чтобы приехали только она
и Куин. Леди Маргарет - неплохая женщина.
- Да, к ней только нужно найти правильный подход. - На глазах у Реганы леди
Маргарет из раздражительной сварливой старухи превратилась в добрую милую женщину.
Регана никогда не забудет их последнего объятия, когда она покидала замок Друидхан. Ей
просто не верилось, что она привязалась к этой женщине и будет по ней скучать.
- Только представь, Регана, через две недели мы уже будем в Лондоне. - Эмма
взволнованно сжала руку сестры.
Регана кивнула, но сердце ее разрывалось на части, а на глаза опять навернулись слезы.
Глава 43
Четыре дня спустя, уставившись в потолок, Регана слушала храп Эммы. Они наконец
нашли подходящую гостиницу. Несмотря на идеально чистые простыни и лучший в Шотландии
телячий рубец с потрохами, стены были на удивление тонкими.
Рядом в номере поселились молодожены, и уже несколько часов Регана слушала их
охи-вздохи. Не нужно было обладать богатым воображением, чтобы догадаться, чем они
занимаются. И вместо того чтобы выбросить Лахлана из головы, Регана представляла его
мускулистое тело, страстные поцелуи и ласки и не могла сдержать слез. Глаза ее не просыхали
с того момента, как Они покинули остров.
Регана никак не могла уснуть, мысли о Лахлане не покидали ее. Вдруг снизу, с первого
этажа, донесся шум.
- Эй, вам туда нельзя! - раздался громкий голос хозяина гостиницы.
В коридоре послышались чьи-то шаги.
- Регана!
Узнав голос Лахлана, девушка вскочила. Что он здесь делает среди ночи?
- Регана!
Несколько дверей открылись.
Парочка в соседней комнате громко запротестовала.
- Что за шум? - спросила Эмма, проснувшись.
- Скоро узнаешь, - ответила Регана, натягивая одеяло.
Дверь распахнулась. На пороге появился Лахлан со свечой в руке. Под глазами у него
были темные круги, лицо заросло щетиной, одежда была помята и покрыта слоем пыли. Она
никогда не видела его таким измученным и таким... красивым. Казалось, он заполнил собой
всю комнату.
Сердце Реганы затрепетало в груди. Боль, мучившая ее последние дни, испарилась. Она
едва сдержала крик, рвавшийся из груди.
Эмма рот разинула от удивления.
- Скажи, пожалуйста, лорду Макгрегору, - обратилась к ней Регана, - что нам не о чем
с ним говорить и пусть немедленно покинет комнату.
- Она говорит, что вам... - начала было Эмма, но Лахлан перебил ее:
- Я слышал все, что она сказала, милая. - Лахлан зашел в комнату, закрыл дверь и запер
на ключ.
- Регана, с тобой все в порядке, дорогая? - обеспокоенно спросила леди Кларингтон. -
Открой дверь.
- Возвращайтесь к себе. Все хорошо, - ответил Лахлан.
- Там какой-то мужчина?
- Боже мой, это же лорд Макгрегор. - За дверью раздался голос отца. - Пойдемте, леди
Кларингтон, я провожу вас в вашу комнату.
- Он настоящий дикарь, - послышался голос дамы.
- Влюбленный дикарь, - рассмеялся Шеймус и воскликнул: - Куин, и вы здесь?
- Да. А он нашел Регану?
- Нашел.
- А Эмма здесь?
- Здесь. Но вы выглядите усталым. Спустимся в кухню, может, найдем там что-нибудь.
Эмма посмотрела на Лахлана:
- Вы и Куина привезли с собой? Вы действительно сумасшедший. Регана не хочет иметь
с вами ничего общего. И я не виню ее, особенно после того, как вы с ней обошлись.
- Я хочу, чтобы она выслушала меня. - Он повернулся к Регане: - Пожалуйста, милая.
- Скажи ему, - начала Регана, обращаясь к сестре, - если он сейчас же не покинет
комнату, уйду я.
- Ты не можешь оставить меня наедине с ним. Я в ночной сорочке.
- Я должен поговорить с тобой! - Лахлан подошел к кровати Реганы. - И ты
выслушаешь меня.
- Скажи, пожалуйста, Макгрегору, что я не потерплю его ультиматумов.
- Дорогая, это не ультиматум, я просто хотел признаться тебе в любви.
Глаза Лахлана излучали надежду и желание. Регана никогда не видела его таким.
- Она хочет знать, правду ли вы говорите, - начала импровизировать Эмма.
- Эм, я сама могу говорить, - сказала Регана, не в силах отвести взгляд от Лахлана. Она
была уверена, что никогда больше не увидит этот взгляд, полный безграничной любви к ней.
Регана еле сдерживалась, чтобы не подбежать к нему.
- Очень хорошо. Прекрасно понимаю, что я больше не нужна, - прошептала Эмма
Регане на ухо и поспешила к двери.
- Вы говорили правду? - спросила Регана.
- Конечно, милая. Только безумец мог приехать сюда, чтобы лгать тебе.
- А вы и есть безумец.
- Просто я без ума от тебя. Не знаю, сколько времени мне осталось, но я мечтаю
провести его с тобой. Выходи за меня замуж. Я жить без тебя не могу.
- Много же вам времени понадобилось, чтобы понять это. - Улыбнувшись, Регана
раскрыла ему объятия. - Да, я выйду за вас. Вы единственный мужчина, которого я люблю.
Лахлан сел на кровать и покрыл Регану поцелуями. Лицо его было колючим и мокрым.
Лахлан плакал. Регана была потрясена.
- Я так люблю тебя, милая. Никогда не покидай меня!
- Никогда. Мы больше не расстанемся.
Их губы слились в поцелуе, слезы на его щеке смешались с ее слезами. Остров Скай
подарил ей подарок гораздо дороже, чем Авалон, - владельца замка Друидхан.
Казалось, все жители острова пришли на торжества. Слухи о том, что эта свадьба
освободила замок от проклятия, передавались из уст в уста. Это была первая свадьба в замке
Друидхан. Замок был построен более шестисот лет назад, но владельцы не разрешали
устраивать здесь свадьбы. Лахлан тоже не позволил бы, но невеста настояла.
Регана с Лахланом наблюдали, как гости кружатся в шотландском танце. С тех самых пор
как Регана приняла его предложение, Лахлан ни разу не нахмурился, улыбка не сходила с его
лица. Он был неотразим в красно-зеленом килте, сюртуке, с традиционной шотландской
кожаной сумкой, отороченной мехом. Черные волосы слегка завивались над воротничком,
белая прядь виднелась на правом виске. Регана смотрела на него затаив дыхание. Лахлан был
шотландским лордом - ее лордом.
Мимо проплыли в танце Эмма и Куин.
- Ой, прости, - извинился Куин, в очередной раз наступив Эмме на ногу.
Она поморщилась и сказала:
- Куин, позволь, поведу я.
- Пожалуйста.
Лахлан наклонился к Регане и прошептал ей на ухо:
- Пожалуй, ей не выиграть это сражение. Куин никогда в жизни не танцевал.
- Если кто и сможет научить его, так это Эмма.
Невдалеке сидели леди Маргарет и леди Кларингтон, о чем-то мило беседуя.
- Твоя бабушка, кажется, в хорошем расположении духа, - сказала Регана.
- Это потому, что ты вернулась. Иначе я бы просто не смог жить с ней.
- Так вот, значит, почему ты на мне женился, дорогой, - улыбнулась Регана и тут
увидела Джиллиса и Тайга. Они разносили фруктовые пирожные, овсяные лепешки,
бутерброды. И что удивительно, не ссорились, как обычно.
Собаки, словно стражи, сидели у камина, помахивая хвостами. Регана была готова
поклясться, что они улыбаются.
Она обвела взглядом комнату.
- Ты не видел папу?
- Он сказал, что хочет еще раз взглянуть на могильную плиту.
- Я схожу посмотрю, ладно?
- Только не задерживайся. - Лахлан поцеловал ее, глаза его горели страстью.
- И не надейся, - ответила ему Регана взглядом, полным желания.
- Не смотри на меня так, милая, не то я потащу тебя в постель.
- Держи себя в руках. У нас гости. - Регана сжала его руку.
- Да, черт возьми, гости. Последний раз мы занимались любовью в лесу. Это было так
давно. Признаться, я на пределе. Целый месяц вы с леди Кларингтон искали свадебный наряд.
Но когда мы останемся наедине, никакая одежда нам не понадобится. - Лахлан поцеловал
тыльную сторону ее ладони и слегка провел языком по нежной коже.
Регана вздрогнула.
- Прекрати! Я могу потерять контроль над собой. - Она погрозила ему пальчиком. -
Потерпи еще несколько часов.
Лахлан простонал:
- Они покажутся мне вечностью. Регана ослепительно улыбнулась.
- Я просто проведаю папу.
Лицо Лахлана приобрело несчастное выражение, и он окончательно выпустил ее руку.
- Хорошо. У тебя десять минут.
- Благодарю, милорд. - Регана напоследок бросила ему еще один соблазнительный
взгляд и, подобрав полы белоснежного платья, направилась к выходу.
Стены замка молчали. Ни шепота, ни сквозняков. Такое ощущение, будто она потеряла
старого друга. А может, замок никогда и не говорил с ней?
Могильную плиту Регана нашла быстро. Возле нее сидел отец, глаза его светились, в руке
он держал листок бумаги.
- Папа, что ты делаешь?
- Я наконец расшифровал надпись на плите.
- И как долго ты над этим работал?
- Как раз до того момента, когда ты с несчастным видом пришла из замка, мы решили
переехать в Лондон и...
- Почему же ты ничего не говорил?
- Твое сердце было разбито, а для меня нет ничего важнее моих дочерей.
- И что же тут написано? - с любопытством поинтересовалась Регана.
Отец взял бумагу со своим переводом и начал читать:
Когда бесстрашная душа сюда войдет,
Под сенью старых древ здесь чувство обретет,
Благословенный Артус вмиг отворит темницу -
Любовь и доброта навеки воцарится.
В Священном круге волшебство свершится,
Когда в любви друг к другу двое поклянутся.
Спадет проклятие Морганы, и уйдет беда.
Да будет так теперь и навсегда.
Регана открыла от удивления рот:
- Неужели мои предположения подтвердились?
Шеймус кивнул:
- Моргана, старшая жрица, должно быть, наложила проклятие на основание и постройку
Авалона.
- Но ты же не веришь в проклятия.
- Не верил, пока не вошел в этот замок.
- Ты думаешь, в стихотворении есть истина?
- Да, девочка моя. В основании замка - три холма. Я бы сказал, замок Друидхан
основан прямо на вершине Авалона. После смерти Морганы и Артура эту плиту, должно быть,
украли и отнесли на другую сторону острова, но когда первый лорд Макгрегор начал строить
замок, плита каким-то образом вернулась на место.
- А как же сокровище в кромлехе? - Регана нахмурилась.
- Моргана была далеко не глупа. Она хитростью сохранила Авалон недоступным.
- И что же нам делать? - Регана посмотрела на отца и не увидела на его лице радости.
- Пусть спокойно спит Авалон. Только ты и я будем знать, что он существует.
- Но твои исследования...
- Тщеславные устремления ничего не значат для меня. Все, что мне нужно в жизни, -
это видеть вас с Эммой счастливыми. - Он погладил дочь по щеке.
- А как же сэр Гарри Лукас?
- Я попрошу лорда Макгрегора близко его сюда не подпускать, так что секрет останется
нераскрытым.
К ним подошел Лахлан. Увидев его нежный, любящий взгляд, Регана улыбнулась.
- Ну и какие археологические открытия вы сделали? - Лахлан обнял Регану.
- Никаких, - быстро ответил Шеймус и огляделся. - Думаю, этот замок и есть ваше
сокровище, милорд.
- Да, это правда. С тех пор как здесь появилась хозяйка. - Лахлан нежно поцеловал
Регану в губы.
"Любите и будьте счастливы". Регана посмотрела Лахлану в глаза.
- Ты что-то сказал? - спросила она.
- А мне послышалось, будто ты сказала. Оба посмотрели на Шеймуса.
- Не смотрите на меня. - Он пожал плечами. Все трое устремили взгляд на замок.
Семь лет спустя Лахлан вошел в столовую и широко улыбнулся, услышав детский смех.
За столом сидели трое его сыновей - Ангус, Ройс и Шеймус. Во главе стола, уткнувшись в
свежий номер газеты, сидела Регана. Мальчики бросали кусочки яиц в дядю Куина и громко
смеялись, когда попадали в цель.
Принц и Чарли хватали то, что падало на пол.
Прицелившись, Ангус попал прямо Куину в лоб.
- Ты убил меня! - вскричал Куин и откинулся на стуле, притворившись мертвым.
Лахлан про себя улыбнулся. Он знал, что ему надо одернуть сыновей и брата, но задорный
детский смех был словно бальзам на душу. Конечно, Лахлан их баловал, пусть дети знают
любовь и ласку, пусть у них будет счастливое детство.
Двухлетний Шеймус, которому от Реганы достались красивые глаза и напористый
характер, тоже пытался кидаться яйцами, но они почему-то проскальзывали сквозь пальцы. Он
был любимчиком дедушки. Тот частенько усаживал его к себе на колени, хотя не всегда
завтракал вместе со всеми. Мальчики очень шумели и баловались, и дядя Куин их поощрял.
В свои три с половиной Ройс, средний сын, был самым решительным. И всегда говорил
правду. Он оставался замкнутым и несловоохотливым, и никто - ни братья, ни дядя Куин, ни
отец - не мог его изменить. Ройс очень привязался к леди Маргарет, она плакала от умиления,
когда малыш ей читал.
Пятилетний Ангус был заводилой, и его проделкам не было конца. За Ангуса Лахлан
беспокоился. Когда-нибудь он обязательно захочет завоевать мир.
Ройс и Ангус внешне походили на Лахлана: оба черноглазые и черноволосые, с белой
прядью на виске.
Услышав шаги мужа, Регана опустила газету. У Лахлана защемило сердце, когда он
увидел красавицу жену с нежной улыбкой на лице. Глядя на нее, Лахлан думал о том, что он
самый счастливый человек на свете.
- Доброе утро! - Он наклонился и поцеловал ее.
- И правда доброе. - Глаза ее сияли.
Еще несколько часов назад они страстно предавались любви.
- Лучше не бывает. - Лахлан чувствовал теплое дыхание Реганы.
Куин поднялся.
- Побежали наперегонки в гостиную, - сказал он.
- Так нечестно, дядя Куин. Ты старше. - Ангус вскочил и побежал за дядей. -
Нечестно! Нечестно!
- Быстрее! - закричал Шеймус, глядя, как Куин и Ангус выбегают из столовой.
- Подожди! - заволновалась Регана.
Но прежде чем Регана и Лахлан смогли дотянуться до младшего сына, Ройс спокойно
сказал:
- Я помогу ему. - Он взял Шеймуса за руку и помог слезть с большого дубового стула.
Характером Ройс был очень похож на Лахлана. Точно так же Лахлан когда-то заботился о
Куине.
Мальчики пролезли под столом, так было принято, и выбежали из комнаты. Шеймус, еле
поспевая за братом, кричал:
- Подожди меня! Подожди!
- Твои сыновья неугомонны. - Регана покачала головой и улыбнулась.
- Мои? Между прочим, они наполовину твои. И никаким другим способом они бы у
меня не получились. - Лахлан поцеловал мягкие губы жены. Он знал, что никогда ею не
насытится. Вот и сейчас он с удовольствием затащил бы ее в постель.
- Позже, - сказала Регана, словно прочитав его мысли. - Совсем забыла сказать, на
следующей неделе приезжает Эмма.
- Устала от Лондона?
- Мне кажется, она соскучилась по Куину.
Последние полгода Эмма провела в Лондоне. У девушки не было отбоя от поклонников,
но ей никто не нравился, и Лахлан подозревал, что это из-за дружбы и привязанности к Куину.
- Куин будет в восторге, - сказал Лахлан.
Только сейчас Регана заметила, что муж держит в руке дневник его матери, и от
удивления широко открыла глаза.
- Где ты это взял?
- Рабочие нашли, когда переделывали комнату Ройса.
- Ты прочел его? - Регана пытливо посмотрела ему в глаза.
- Прочел.
- Надо было сжечь его тогда.
- Ты же сказала Данвуди, что уничтожила дневник. Как же он попал ко мне?
- Если помнишь, я уезжала в спешке, расстроенная, и совсем забыла про дневник. -
Регана с тревогой посмотрела на Лахлана. - Тебе, наверное, тяжело было его читать?
- Совсем нет. У меня есть ты, и никакое проклятие меня больше не коснется.
Поцеловав Регану и обняв за талию, Лахлан бросил дневник в огонь. Она положила
голову ему на плечо, и они наблюдали за тем, как последние следы былых страданий и боли
превращаются в пепел.
Кромлех - круг каменных столбов, установленных в древности кельтскими жрецами-друидами. - Здесь и
далее примеч. ред.
Пер. В. Федотова.
Констанс Холл: "Остров любви"
Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru
Закладка в соц.сетях
