Цифровая книга - шаг в будущее

Буров Д.А. Цифровая книга - шаг в будущее (РГБС) http://www.rgbs.ru/ru/std/info/burov
Аудиокнига как новый формат говорящей книги.
От общепринятого формата к специальным техническим разработкам.
Спрос и предложения – услуги и комплектование (рынок и фонды библиотек).
Читатель в контексте информационного общества.
Между синтезом речи и художественным чтением.
Между бытовой аудиоаппаратурой и тифломагнитафоном.
Хранение и оформление.
Говорящая книга, давно уже служащая для людей с ограничениями зрения основным средством получения информации, способствующая развитию личности, ставшая незаменимой опорой образования, самообразования, наконец, скрашивающая их досуг, прошла значительный путь становления в условиях развития технических средств производства и воспроизведения, смены носителей и постоянного роста спроса на говорящую продукцию.
Слушание звучащих текстов уходит корнями далеко в историю. Британская традиция, подхваченная в XIX столетии всей Европой и Америкой, когда к пожилым людям приглашали молодого человека (студента, гимназистку) с приятным голосом, в обязанности которого входило чтение поэзии или популярных романов, была привита и в России. Она органично дополнила обычай слушать вечерние нянины сказки.
Первым же прообразом Говорящей книги можно считать записанное в начале XX столетия литературное произведение - стихотворения У Мэри был барашек. Знаменитый Эдисон, впервые записавший его на восковой валик фонографа, создал и первый аудионоситель. Этот предмет уже полностью отвечал своему назначению. Он мог автономно хранить информацию, воспроизводить ее в нужный момент времени независимо от человека когда-то ее озвучившего и позволял тиражировать эту информацию в больших количествах по приемлемой цене.
С этого момента говорящая книга сменила целый калейдоскоп носителей: графит, шеллак, целлулоид, винил, ферромагнитные покрытия... Заметной вехой в истории развития аудиокниг стала магнитная лента — сначала рулоны, на которые можно было писать в голосовом режиме уже десятки часов текста, а затем появившиеся компакт-кассеты (конец шестидесятых годов XX века), позволившие создавать вполне современные альбомчики говорящих книг размером с традиционный книжный блок. Наибольшее распространение в это время получили радиопостановки, записи спектаклей ведущих российских театров, детские спектакли, эстрадные выступления юмористов, а также стихи и литературные чтения классики. В этот же период спецбиблиотеки взяли на вооружение удобный для читателя ресурс и стали производить сами говорящие книги на рулонах, создавать фонды из виниловых пластинок. Впоследствии, с развитием технических средств рулоны были заменены компакт-кассетами. И, наконец, столетие завершилось воцарением компакт-диска — круглого кусочка пластика диаметром 11 см и весом меньше 30 грамм. Компакт-диск, сменивший магнитные носители в наступившем веке мультимедиа, завершил на данном этапе эволюционный путь говорящих книг, позволив помещать в один jewel-box несколько толстых книжных томов вместе с электронной версией печатного текста и полноцветными (а иногда и анимированными) иллюстрациями.

Можно утверждать, что теперь говорящие книги давно вышли за рамки только реабилитационных, познавательных и развлекательных средств. Получив широкое распространение, они стали доступны не только инвалидам по зрению.Сегодня объем рынка говорящих книг на западе составляет более 20% от рынка книг бумажных, а в денежном эквиваленте доходит до 3 млрд. долларов, и цифры эти неуклонно растут.
Основные издатели аудиокниг — Penguin Audiobooks, Recorded Books Ltd., Books on Tape Inc. — предлагают до 2500 названий разнообразных записей, от Одиссеи до только что написанных (иногда даже еще не напечатанных) копеечных детективов. На кассету или компакт-диск текст начитывают профессиональные и, как правило, известные актеры или теледикторы (скажем, нью-йоркская Recorded Books отмечает, что все ее аудиокниги изготовлены с участием театральных звезд, известных на Бродвее не один десяток лет). Соответствующее подразделение Би-би-си, в свою очередь, предлагает сборники поэзии и романы, которые живьем исполняют Эзра Паунд, Батлер Ейтс, Томас Дилан, Салман Рушди, Бернард Шоу, Вирджиния Вулф, Уильям Берроуз и другие. Аналогичные подборки голосов транслировались и издавались и в России.
Количество фирм, выпускающих аудиокниги в нашей стране, за последний год практически удвоилось, объём продаж вырос примерно на порядок, а если смотреть по Интернет - магазинам, например, по крупнейшему среди них, Озону, так и ещё более. Аудиоподразделение издательства Росмэн оккупировало очень перспективную нишу аудио-книг для самых маленьких. Аудиоиздательство Abooks, возникшее на базе небольшой звукозаписывающей студии, выпускает аудиоверсии произведений русской и мировой классики. Продукция Ардис Консалт наиболее приближена к традиционной форме говорящей книги. Она использует ставшие привычными нашему читателю дикторские голоса В. Герасимова, С. Репиной, Е. Терновского, Ю. Заборовского, Л. Ларионовой и пр.
Близки к мультимедийным изданиям книги, выпущенные студией Библиотека Стекольщикова. Кроме самого озвученного текста на их дисках можно найти и сведения об авторе и файлы с текстами озвученных произведений, и фотографии. На таком же уровне диски CDcom.
Однако лидерство в этой сфере очень быстро захватил гигант отечественной звукозаписи концерн Союз. В то время как конкуренты довольствовались воспроизведением классической литературы, он смело занялся освоением литературы актуальной. Выпустив несколько изданий вечнозеленых сказок Л. Филатова, Союз переориентировался на тексты остро модные, прочитанные самыми востребованными актерами российского театра и кино – Е. Мироновым, М. Голубкиной, Г. Сиятвинда, А. Клюквиным.

Необходимо отметить масштабные проекты вроде выпущенного издательством Аbooks сборника моноспектаклей Евгения Гришковца, а также дорогостоящие многофигурные композиции того же Союза - Мастер и Маргарита Булгакова, в записи которой приняла участие труппа Театра на Таганке, и Азазель Б. Акунина с А. Филиппенко, С. Безруковым и О. Аросевой.
Не следует сбрасывать со щитов и Интернет-проекты. Mvideobooks – крупнейший и единственный в своем роде портал производителей и любителей видео и говорящих книг. Очень познавателен форум любителей и издателей аудиокниг на www.audiobook.fastbb.ru.
Моду на аудиокниги обуславливает не только повсеместное распространение стремительно дешевеющих компьютеров, появление различных моделей плееров с поддержкой MP3, универсальный характер носителя CD-ROM, массовый выпуск электронных компьютерных изданий, называемых еКнигами (e — от electronical), а также полностью мультимедийных (в т.ч. и с полностью озвученным текстом) говорящих книг. Удобство, комфорт, эргономичность и разумная цена – вот что вывело говорящую книгу на пик моды. Возможность воспринимать текст не глазами, а ушами (штатное явление для незрячих читателей) и, что еще важнее, превращение чтения из основного, полностью занимающего внимание процесса в фоновый, открыли использование говорящих книг очень широкому кругу населения.
Время становления информационного общества, бурного развития современных информационных и телекоммуникационных технологий существенно меняет не только производство продуктов и услуг, но и проведение досуга, реализацию индивидуальных творческих способностей.
Создание и потребление информации стало нормой и нашему читателю необходимы современные библиотечные услуги, мобильное и комфортное обслуживание, новые технические средства, беспрепятственный доступ к любой интересующей его информации.
Что же такое на сегодняшний день электронная говорящая книга? Производители называют этот продукт по-разному. Употребляются термины от самого широкого – еКнига, к распространенным Аудиокнига, Mp3-книга, английских синонимов audiobook, Mp3book, Аудио книга, Звучащие страницы, Звуковая книга, Книга вслух, Медиачтение Звукопьеса и пр. Под электронными изданиями и ресурсами обычно понимают информационные продукты, для воспроизведения которых нужен компьютер или какое-либо цифровое воспроизводящее устройство. Как правило, изданиями называют продукты, размещаемые на отчуждаемых материальных носителях: дискетах, оптических компакт-дисках (CD-ROM, DVD). Их, как и книгу, можно подержать в руках, для распространения этой продукции необходимо физическое тиражирование. Дискеты, использующие магнитный способ записи не удобны для издания и воспроизведение говорящих книг (небольшой объем хранимой информации - 1,4 Мбайт). Оптические компакт-диски CD-ROM (Compact Disk-Read Only Memory – порядка 700 Мбайт) и DVD (Digital Versatile Disk – от 3 до 9 Гбайт и эта цифра постоянно растет).

Говорящая книга - это дословное воспроизведение книги печатной посредством художественного чтения. Именно такая форма звуковых изданий на компакт-кассетах, записанная в режиме моно, преобладает в фондах специальных библиотек. Однако современные технологии позволяют записывать авторский текст несколькими чтецами-дикторами. Такой способ начитывания эффективно применяется в звуковых журналах Диалог, Радуга и пр. Использование музыкальных вставок (отбивок), фонового сопровождения или полноценное музыкально-шумовое оформление читаемого текста усложняет понимание термина говорящая книга, подчеркивая промежуточное положение таких электронных изданий между музыкой и литературой. Можно таким образом расширить понятие просто говорящей книги до более широкого аудиокнига или звуковая книга, имеющую природу синтетического искусства, близкого к кинематографу, к театру. В ее создании участвуют несколько человек: автор текста, чтец (или группа чтецов), музыкальный редактор и звукорежиссер. Противоположным полюсом классической звуковой книги в смысле количества задействованных чтецов является полностью инсценированный аудиоспектакль, подобный традиционному радиоспектаклю или оцифрованной театральной постановке.
Библиотекам необходимо отслеживать и качество продукции различных, издающих электронные говорящие книги, фирм. Так, книги издательства DigitalBook очень неудобны в использовании из за того, что они записывают всю книгу в один Mp3-файл. Звучание некоторых из них достигает 30 часов и само качество оцифровки весьма слабое.
Одним из оперативных методов подготовки требуемых читателем говорящих текстов (особенно это касается студентов и учащихся), является озвучивание при помощи синтезатора речи. Такое чтение нельзя назвать художественным, однако учебник или монография становится таким образом доступна с минимальными затратами времени и финансовых средств. Современные программные синтезаторы позволяют делать это довольно качественно. А вопрос дикторского или, тем более, актерского чтения в данном случае - вопрос скорее необходимости, нежели вкуса. Конечно, читатель имеет право выбирать, в чьем исполнении слушать Евгения Онегина. Он может запросить голоса Смоктуновского, Козакова, Юрского, Максимова или Герасимова. Кому-то больше нравятся женские голоса, а кто-то предпочитает мужские. Кто-то с большим удовольствием слушает книги с музыкальным сопровождением, а кто-то без него. Все это необходимо учитывать в процессе выбора книг для комплектования.

Технология архивирования и хранения аудиокниг довольна проста. Диски чаще всего записаны в сжатом звуковом формате MP3 (MPEG Audio Layer III), что позволяет записывать на один компакт-диск в среднем до 10 часов материала с качеством звука, аналогичном стандартному Аudio CD. При некоторой потере тембрального богатства звучания на одном компакт-диске умещается до 30 часов звука в формате MP3 (с большим сжатием). Алгоритм кодирования позволяет сжимать исходный материал во много раз, в зависимости от требуемого качества выходной информации. Определяющим параметром кодирования является плотность потока данных (bitrate). Различные значения битрейта позволяют варьировать получаемое качество звука от минимального, сравнимого со звуком в телефонной линии (8 кбит/с 11,025 кГц), до уровня аналогичного CD Audio (320 кбит/с 44,1 кГц). Наиболее распространенным является кодирование 128 кбит/с, из-за оптимального соотношения объем информации — качество звучания для голоса. Его выбрали и по причине универсальности по отношению к воспроизводящей технике. Записанная таким образом книга может быть прослушана читателем на любом бытовом аппарате, поддерживающем MP3 формат. Запись с низким битрейтом требует более тонкой избирательности в технических средствах. Несколько затянувшееся в нашей стране время поисков оптимального формата для звуковых книг тормозит их целенаправленное и повсеместное внедрение в читательскую аудиторию. Появляются издания, записанные с очень низким битрейтом или в так называемом кассетном четырехдорожечном формате, практически повторяющие своих магнитных предшественников. Электронное издание не должно дублировать книгу и тем более кассету. Напротив, оно должно быть нацелено на то, чего полиграфическое или магнитное издание дать не может. Прежде всего, простое, доступное использование, удобную навигацию особенно по научным сложно структурированным текстам. Интерактивный режим, удобную упаковку, грамотно оформленную этикетку. Воспроизводящая техника должна стать более компактной, мультифункциональной и не дорогой.
Не стоит забывать, что Говорящая книга дарит нам двойное наслаждение – талантом писателя и мастерством артиста-чтеца. В этом контексте актуальным оказывается грамотное сохранение уже имеющихся в фондах спецбиблиотек аудиозаписей. Особенно это касается библиотек национальных регионов. Оцифровка национального наследия, реставрация аудиопамятников культуры, голосов писателей, ученых и других ярких представителей нации, их выступления и другие специфические аудиодокументы эпохи – это может стать приоритетным направлением работы на данном этапе. Эту деятельность необходимо поддержать технически и методически. Можно издать пособие, где разместить конкретные профессиональные рекомендации, которые позволят работникам библиотек начать или расширить указанную деятельность. Ответить на следующие вопросы:

· Какое компьютерное оборудование выбрать?
· На каких программных продуктах остановиться?
· Каким образом очищать реставрируемые записи от лишних шумов?
· Как эффективнее использовать различные настройки?
· В каком формате сохранять и как хранить записи на cd-rom, dvd, или винчестерах?
· Как каталогизировать?
· Какие плееры лучше покупать читателям?
· Интерфейс и эргономика каких студий являются наиболее приемлемыми для людей с ограничениями зрения?
Именно для разработки нового поколения говорящей книги был создан на западе консорциум DAISY, куда вошли главным образом производители литературы для слепых и организации, занимающиеся информационным обслуживанием лиц с ограниченными возможностями зрения. DAISY - это аббревиатура от Digital Audio-Based Information System (Информационная система, основанная на цифровой звукозаписи). Задача консорциума DAISY состоит в том, чтобы разработать информационную технологию следующего поколения для людей с проблемами зрения, а также предусматривается разработка программных средств, специального оборудования и способов обмена информацией между библиотеками во всем мире.
К сожалению, в настоящее время этих технологий мы не имеем или они остаются недоступными для библиотек. Библиотекам приходится оперировать широко распространенными общепринятыми форматами, которые использует в своей практике и читатель. Развитие книг этой категории путем расширения возможностей уже существующих ресурсов –тоже не последняя задача, которую должны решать как сами библиотеки, так и другие заинтересованные организации. Первым шагом может стать издание аудиокниг параллельно сразу на двух языках. Это также актуально для региональных библиотек, обслуживающих многоязычную аудиторию. Можно также улучшать интерактивность аудиокниги. Такая аудиокнига предполагает передачу и обмен информации в режиме диалога. Диалоговый режим - способ взаимодействия пользователя с электронным изданием, при котором происходит непосредственный и двухсторонний обмен информацией, командами или инструкциями между человеком и программой. Безусловно, мультимедийное издание, коим является аудиокнига (в той или иной степени), наделенное элементами, с помощью которых происходит обмен данными, изначально явление интерактивное на уровне любого диалогового окна... Необходимо дать читателю возможность удобно работать с книгой, управлять ею.

То, что электронные цифровые аудиоиздания – это будущее говорящей книги на каком бы носителе она не существовала и при помощи каких бы средств не воспроизводилась, не вызывает сомнения. Технически проще, дешевле и оперативнее издавать традиционные говорящие книги, однако библиотекам необходимо тщательнейшим образом исследовать рынок звуковой продукции с целью разнообразить состав фондов и не отставать от возрастающих требований читателя.

Закладка в соц.сетях