Жанр: Юмор
Джим с пиккадилли
...тъ еще чтэ тъкое?
Он обернулся. Любопытная процессия входила через открытые двери. Первым шел
Крокер, по-прежнему в жуткой маске, следом субъект с лохматой бородой в больших очках -
прямо машина, вынырнувшая из стога! - за ним - Огден; а замыкала шествие здоровенная,
решительная особа с блестящими, несколько вразброд глазами и большим револьвером в
твердой руке - воплощение современной женщины, которая не терпит глупостей. Процессия
хорошо вписывалась в атмосферу страшного сна, который никак не кончался. Особа показалась
Джимми той самой горничной, которая сперва явилась на звонок, а потом прислала его отца.
Однако он знал, что этого быть не может. В горничных он не разбирался, но все-таки понимал,
что они не разгуливают в глухую полночь, вооружившись револьвером.
Пока он лихорадочно распутывал этот бред, отыскивая в нем смысл, дверь распахнулась,
и в зал ввалилась разношерстная толпа, разбуженная криками о помощи. Джимми обернулся и
увидел тетю, двух-трех гениев, Уилли Патриджа. Все они были в той или иной степени раздеты
и все недоумевали.
Командование мгновенно и безапелляционно приняла на себя особа с револьвером. Она
крикнула:
- Двъръ за-крыть!
Дверь послушно закрыли.
- Тък, - приказала она. - А тъперь, этъ чтъ тъкое? - она повернулась к
Джеку-Джентьмену.
ГЛАВА XXIII
Джек- Джентльмен, опустив револьвер, ждал возможности приступить к объяснениям с
тем несносным видом, какой бывает у людей, когда они намерены сообщить, что выполнили
свой долг и не требуют благодарности.
- Кто вы? - осведомился он.
- Нъ важно, - оборвала, мисс Тримбл. - Мъсвис Пэтт все знаът.
- Надеюсь, вы не обиделись, лорд Уизбич, - вступила миссис Пэтт из группки от
дверей. - Я наняла детектива вам в помощь. Подумала, в одиночку вам не справиться.
Надеюсь, вы не возражаете...
- Что вы, миссис Пэтт! Наоборот, очень умно.
- Рада, что вы так считаете.
- Превосходный ход.
- Чтъ этъ знъчит? - перебила мисс Тримбл обмены любезностями. - Къктък -
пъмочь?
- Лорд Уизбич любезно вызвался охранять взрывчатку моего племянника, - пояснила
миссис Пэтт.
Джек- Джентльмен скромно улыбнулся.
- Надеюсь, что хоть немного помог. Кажется, пришел я сюда вовремя, взгляните, -
указал он на сейф. - Уже успел взломать! К счастью, при мне был пистолет. Я взял негодяя
под прицел и позвал на помощь. Еще минута, и он бы улизнул!
Подойдя к сейфу, мисс Тримбл осмотрела его, нахмурясь так, словно это ей не
понравилось. Пробурчав что-то, она вернулась и окну, признав:
- Нъчъго ръбътенка!
Вперед выступила Энн. Лицо у нее пылало, глаза горели.
- Вы хотите сказать, что застали Джимми, когда он взламывал сейф? - спросила она. -
Что за нелепость! В жизни ничего подобного не слыхала!
- Энн, это не Джеймс Крокер! - вмешалась миссис Пэтт. - Это самозванец! Он втерся
в дом, чтобы украсть изобретение Уилли. - Она ласково взглянула на Джека-Джентльмена. -
Лорд Уизбич мне все объяснил. Днем он просто притворился, будто его узнал.
Огден удивился, из его открытого рта донеслось бульканье: поворот событий ставил его в
тупик. Разговор, подслушанный им в библиотеке, открыл ему, что Джимми - настоящий, а
лорд - фальшивый, и он не мог понять, отчего же тот не представит теперь доказательств. Он
не подозревал, что в голове у Джимми едва-едва рассеивался туман после удара в челюсть. Сам
Огден готовился категорически отрицать все, если Джимми призовет его как свидетеля. Нельзя
же, в конце концов, чтоб дельце вытаскивали на свет божий!
Энн смотрела на Джимми полными ужаса глазами. Первый раз ей подумалось, как мало
она его знает. А что, если он и правда проник в дом, чтобы выкрасть этот порошок? Она
боролась, как могла; внутренний голос напоминал ей, что она сама предложила ему назваться
Джимми Крокером. Да, да, но как быстро, как охотно он согласился на этот безумный проект!
Такой ли уж безумный? Не стало ли это прикрытием для другой авантюры? Если лорд Уизбич
застал его в зале у взломанного сейфа, какое другое можно найти объяснение?
И тут же, вместе с убежденностью, что он - преступник, пришла уверенность: она его
любит. Увидев его в беде, она четко увидела и это. Энн подошла и встала рядом с ним, чтобы
как-то ему помочь, но не зная, что сказать. Тогда она взяла Джимми за руку, беспомощно
ожидая неизвестно чего.
Зато Джимми от прикосновения ее пальцев сразу очнулся. Вдруг, как от толчка, он
пришел в себя. Как сквозь туман, до него доносились какие-то слова, но сам заговорить он не
мог. Теперь, совершенно неожиданно, Джимми вновь обрел все способности и с жаром кинулся
в битву.
- Да, Господи! Все наоборот! Это я застал его у сейфа!
- Очень правдоподобно! То есть, я хочу сказать - какая нелепая выдумка!
- Смешно! - согласилась миссис Пэтт, повернулась к мисс Тримбл и махнула рукой. -
Арестуйте этого человека!
- Мънутку! - отозвалась здравомыслящая девица, задумчиво ковыряя в зубах дулом
револьвера. - Мънутку! Нъдо внъкнуть. Пъслушать обе върсии.
- Нет, вы подумайте, какой абсурд... - вкрадчиво начал Джек-Джентльмен.
- Зъткнись! - отозвалась справедливая сышица. - Зъкройсъ и слушай.
- Я знаю, что ты этого не делал! - сказала Энн и крепче сжала руку Джимми.
- Полъгчъ, полъгче! - вынув револьвер изо рта, девица ткнула им в него же. - Чть
мъжешь скъзать? Бъстро!
- Спустился я сюда случайно...
- Зъчем? - рявкнула мисс Тримбл, будто взорвала бомбу. Джимми запнулся. Он
предвидел немалые сложности.
- Случайно, - повторил он. - Этот человек вошел через несколько минут с
электрическим фонарем и паяльной трубкой и стал возиться у сейфа.
В повествование вмешался изысканный Джек-Джентльмен.
- Нет, ну действительно! Зачем время терять! - Он повернулся к мисс Тримбл. -
Лично я спустился на шум, а не оказался тут случайно, по какой-то неведомой причине. Лежал
без сна, и что-то привлекло мое внимание. Миссис Пэтт известно, что этого субъекта я
подозревал давно. Ждал, что он попытается выкрасть взрывчатку. Поэтому я взял пистолет и
потихоньку спустился в библиотеку. Когда вошел, сейф был взломан, а вот он бежал к двери.
Мисс Тримбл ласково погладила дулом подбородок, задумалась на минутку и набросилась
на Джимми, словно гремучая змея.
- А! - орала она. - Пъпался! На мъсте застигли, ясно!
- Нет! - закричала Энн.
- Да! - отрубила миссис Пэтт. - Дело очевидное.
- Думаю, самое лучшее, - вмешался опять Джек-Джентльмен, - пойти и позвонить в
полицию. Я пошел.
- Ах, лорд Уизбич! Вы думаете обо всем! - восхитилась хозяина.
- Ну, что вы, что вы!
Джимми смотрел, как лорд направился к дверям. В глубине сознания у него барахталось
чувство, что он избавился бы от всех неприятностей, вспомни только какой-то ускользающий
факт. Нет, все еще мешали последствия удара. Он силился сообразить - и не мог.
Джек-Джентльмен уже достиг двери, открыл, но тут раздалось тявканье, до сих пор
заглушаемое дубовой панелью и громкими голосами. Джек-Джентльмен торопливо прихлопнул
дверь.
- Слушайте, там эта собачонка! - жалобно оповестил он. Царапанье деловитых лапок
по дереву заглушало его слова. Лорд в замешательстве огляделся.
- Там собака! - мрачно повторил он.
Что- то подалось в сознании Джимми. Простенькая верткая деталька далась в руки.
- Не выпускайте его! - закричал он. - Я вспомнил! Говоришь, ты застиг меня у
взломанного сейфа? Говоришь, шум услышал? Хорошо! А что тогда делает в твоем кармане
пробирка? - Джимми развернулся к мисс Тримбл. - Не верьте на слово ни мне, ни ему. Есть
простой способ выяснить, кто мошенник. Обыщите нас обоих. - Джимми поспешно начал
выворачивать карманы.
- Смотрите тут, и тут, и здесь! А теперь попросите, пусть сделает то же самое!
Он обрадовался, заметив тревогу, пробежавшую по спокойному до сих пор лицу. Мисс
Тримбл уставилась на его светлость с внезапным подозрением.
- Тък что? - сказала она. - Слышь, как тъбя - теперь ты! Дай взглънуть, что тьм в
кармане.
- Я не могу допустить... - Джек-Джентльмен заносчиво выпрямился.
- Неслыханно! - негодующе поддержала миссис Пэтт. - Лорд Уизбич старый друг...
- Пълегче! - перебила ее мисс Тримбл, чей левый глаз уподобился глазу василиска. -
Все ръвно пъкажешь, Билл, тък чтъ шустрей дъвай!
На лице Джека-Джентльмена заиграла усталая улыбка. Пресыщенный аристократ,
молчаливо протестующий против того, что не принято, запустил изящные пальцы в карман.
Вынув пробирку и высоко подняв ее, он заговорил с такой медлительностью и таким
хладнокровием, что Джимми даже восхитился:
- Ла-а-адно! Проиграл - так проиграл.
Сенсация, произведенная этими словами и действиями, точнее всего характеризуется
словом "сногшибательно". Миссис Пэтт приглушенно вскрикнула. Уилли Патридж тявкнул,
как собака. У гениев разом вырвались резкие изумленные восклицания.
Джек- Джентльмен подождал, пока улегся переполох, и проговорил мягким
речитативом:
- Но я еще не сдался. Сейчас я выйду через стеклянную дверь. Если кто-то попытается
остановить меня, это будет последний его или ее, - он вежливо поклонился мисс Тримбл, -
поступок на этом свете. Если кто-то сделает хоть шаг, чтобы помешать мне, я брошу проби?ку,
и дом взлетит на воздух!
Если его первое выступление произвело впечатление на аудиторию, второе начисто
парализовало ее. Тишина наступила, как в могиле. Не затихало лишь тявканье Аиды.
- Стой! - приказала мисс Тримбл, когда оратор двинулся было к двери. Она навела на
него револьвер, но, впервые в эту ночь, а может - и в ее жизни, приказ прозвучал
нерешительно. Даже ее, при всей ее сверхловкости, ситуация поставила в тупик.
Джек- Джентльмен медленно двинулся через залу, держа пробирку наотлете
указательным и большим пальцами. Он поровнялся с мисс Тримбл, та опустила револьвер и
отшатнулась, явно не зная, как действовать в столь кризисном положении, но тут распахнулась
дверь и мелькнуло лицо Говарда Бемиса, поэта.
- Миссис Пэтт, я позвонил...
Его прервали:
- Гав! Гав! Гав!
Радуясь устранению преграды, Аида прокатилась через щель меховой муфтой, почему-то
снабженной лапами и пастью, и ринулась через зал туда, где соблазнительно маячили лодыжки
Джека-Джентльмена. С самой первой их встречи она ждала своего шанса, но ей вечно ставили
препоны.
- Черт! - завопил Джек-Джентльмен.
Слова его потонули в обвальном шуме. Из каждого горла вырвался вопль, взвизг или
вскрик: пробирка, выскользнув из пальцев, описала в воздухе параболу...
Энн кинулась к Джимми, он крепко ее обнял, а сам закрыл глаза, подумав мельком, что
если ему суждено умереть сейчас, то лучшей смерти нельзя и желать.
Пробирка стукнулась о письменный стол, разлетелась на миллион осколков. Джимми
открыл глаза. Обстановка осталась прежней: он живой, зал в целости и сохранности. Никого не
разорвало на куски... Только одной деталью пейзаж отличался от того, каким был минуту
назад. Тогда его украшал Джек-Джентльмен, теперь - нет.
Глубокий вздох прошелестел по залу. Стояла тишина... Потом с улицы донесся рев
рванувшегося с места автомобиля. Бородач в очках из процессии мисс Тримбл издал
протяжный вопль.
- Э-эй! Он укатил на моей тачке! А я ее напрокат нанял! Крик точно снял оцепенение.
Один за одним компания приходила в себя. Мисс Тримбл, эта необыкновенная девушка,
опомнилась первой. Она поднялась с пола, куда, перепутав все на свете, кинулась для большей
безопасности и, резкими взмахами руки отряхнув юбку, снова приступила к делу.
- Дъ, дура я... Бъмба-тъ фальшивая! - горестно прокомментировала она и
поразмышляла с минуту. - Зъкройте двери, въшвырнъте събачонку! Невъзможно дъмъть, къда
над ухом тявкают.
Бледная, испуганная миссис Пэтт взяла Аиду на руки. Энн высвободилась из объятий
Джимми. Она не смотрела на него. Застенчивостью она никогда не отличалась, но сейчас
многое бы отдала, лишь бы очутиться где-то в другом месте.
Мисс Тримбл снова приняла командование. Затихло вдали тарахтенье мотора.
Джек-Джентльмен исчез из жизни. Факт этот ее огорчал.
- Смълсь! - кисло признала она. - Тъперь снъва мвжем дълом заняться. Вот что, -
обратилась она к хозяйке, и та нервно вздрогнула. Пройдя посреди сени смертной и осознав
теперь, что она - одно целое, а не тысячи кусочков, несчастная лишилась обычной
властности. - Вът чтъ. Тут шла двойная игра. Этът лърд - только первая часть. Пъреходим ко
второй. Видите мъшенников? - Сыщица ткнула револьвером в Крокера и его бородатого
компаньона. - Пътались пъхитить въшего сына.
- Огги! - пронзительно вскрикнула мать.
- Да брось ты! - беспокойно пробормотал Огги. Он предвидел неловкие минуты и
старался сосредоточиться, бросив всю мощь ума на то, как сыграть роль. Вот-вот, предполагал
он, Эд кинется приуменьшать собственное преступление, притворяясь, будто это он, Огден,
пригласил его сюда. Надо стоять намертво. Отпираться от всего - вот лучшее оружие.
- У мъня были пъдъзрения, - продолжала мисс Тримбл, - что нъчью въкинут трюк, и я
къраулила снаружи. Вон тът тип, - она ткнула в бородача, который жалобно моргал через
очки, - ждъл в машине на углу битый час. Я слъдила за ним. Ръскусила его фъкос. А пътом
выбъгает мъльчишка с этъ вът страшилой, - она ткнула в Крокера. - Эй, ты! А ну, скидай
маску! Пъгьвърим с тъбой!
Крокер нехотя стянул с лица завесу.
- Тьфу! - в сильнейшем отвращении плюнула мисс Тримбл. - Слъшь-ка, у тебя чума,
чтъ ли? На ръзноцветную къртинку пъхож, из юмъристичского пръложения, - она подошла в
съежившемуся Крокеру и мазнула когтистым пальцем по щеке. - Грим! - скривилась она на
запачканный палец.
- Скиннер! - ахнула миссис Пэтт. Мисс Тримбл вгляделась попристальнее.
- И то пръвда. Если чуть пъмыть, он съмый и есть, - она повернулась и бородачу. -
Нъвърняка этът кустарник тоже фъльшивка! - она дернула бороду несчастного Джерри и та
осталась у нее в руках, обнаружив квадратный подбородок.
- Если у тъб пърик, бъдет гълъва болеть! - И запустив пальцы в роскошную шевелюру,
она с силой дернула. - Тък... А-а, пъричок! Очки дъвай! - она мрачно обозревала результаты
своих трудов. - Слышь-ка, а ты не дърак. В бъръде връде пълучше. А этого никто не знает?
- Это Митчелл, - сообщила миссс Пэтт. - Тренер моего мужа.
Развернувшись, мисс Тримбл подошла к Джимми и многозначительно постучала
револьвером по его груди.
- Интъресно! - заметила она. - Тъперь пънятно, как ты тут очътился пъка тът тип
возился с сейфом. Сдъется мне, ты заъодно с ними!
Джимми ощутил, что он - на грани кризиса; это часто бывает на гладкой тропке жизни.
Скрывать от Энн, кто он, невозможно. Он готовился заговорить, когда вмешалась она сама:
- Тетя Неста! Я не могу допустить, чтоб это продолжалось. Джерри Митчелл не виноват.
Это я приказала ему похитить Огдена!
Последовала неловкая пауза. Миссис Пэтт нервно засмеялась.
- Моя дорогая, иди-ка лучше спать. Ты перенесла жестокий шок. Ты сама не своя!
- Это правда! Я ему приказала. Правда, Джерри? Мисс Тримбл жестом остановила
Джерри.
- Тъбе и пръвда в кръватку пора, как тетя вълит, - поддержала она. - Значът, пъхитить
пръкъзала? Ну, а нъсчет Скиннера? Ему-то ты не вълела?
- Я... э... - начала Энн. Насчет Скиннера она не знала ничего.
На помощь подоспел Джимми. Он и думать не хотел, как она примет новость, но ради нее
самой знал, что надо открыть все. Только очень жестокий человек мог не отозваться на немую
мольбу загримированного лица. Крокер-отец был крепкий орешек и не проронил бы словечка
без знака от Джимми, даже чтобы спастись от тюрьмы. Но он надеялся, что сын заговорит.
- Все очень просто, - вмешался Джимми, изображая небрежность, тут же
рассыпавшуюся прахом под оком мисс Тримбл. - П-просто... Я и правда, Джимми Крокер, -
он избегал взгляда Энн. - Не пойму, из-за чего вся эта суета поднялась.
- Тъгда чъво в зъговор впутался, мъльчишку пъхищать?
- Конечно - ха, ха! - на первый взгляд это и непонятно, и требует объяснений...
- Пръзнаешься, знъчит?
- Да. В общем, это я подал идею похитить Огдена. Хотел переправить его в собачью
лечебницу, - Джимми попытался выжать веселую обаятельную улыбку, но, встретив взгляд
левого глаза, отказался от попытки и носовым платком вытер со лба бисеринки пота. Какая
нелепость! Как сложно объяснять самые простые факты. - Сперва я должен кое-что
объяснить, - продолжал он. - Скиннер - да, да, вон он - мой отец.
У миссис Пэтт перехватило дыхание.
- Скиннер - дворецкий моей сестры!
- В каком-то смысле это правильно, - согласилсяДжимми. - История довольно
запутанная. Получилось, видите ли, так...
Мисс Тримбл издала презрительное восклицание.
- В жъзни не видъла тьких бълтливых типов! Не пойму, чъ ты въляешь! Слышь-ка, -
она ткнула в Крокера, - эть събъекта ръзыскивают за что-то в Англии. У нас в кънторе есть его
фътъ. Наъвернъ, ложки слямзил или еще чъ. Слышь-ка, - она пронзила одного из гениев
властным взглядом, - пора и тьбе на чъ-тъ сгьдиться. Стъпай, звякни в "Астор". Там жъвет
дъма, котор ищщет эть жулика. Она к "Андерсону" обърътилась, а тот пъредал дело нам.
Велела звънить в любой мъмент. Днем или нъчью. Ръзыщи ее по тълъфону, пъскай катит сюда
на тькси. Онъ знает.
- Кого спросить? - замялся у порога гений.
- Миссис Крокър! - сообщила сыщица. - Миссис Бингли Крокер! Передай, ръзъскали
субчика!
Гений вышел в дверь, пятясь задом. Донесся вопль боли.
- Извините! - пробормотал он.
- Чтъ, не видъшь, къда идешь?
- Виноват!
- Бррр!
В зале появился Пэтт, подпрыгивая на одной ноге. Другую, в шлепанце, он нянчил в руке,
на ходу пытаясь массировать. Сразу стало заметно, что этот мягкий и добросердечный человек
в дурном расположении духа. Он оглядел собравшуюся компанию.
- Что тут творится? Я терпел, сколько мог. Но разве заснешь в таком гаме!
- Гав-гав! - Аида залилась лаем в объятиях хозяйки.
- Уберите вы эту псину! - взорвался Пэтт. - Вышвырните ее! Сделайте с ней
что-нибудь!
Миссис Пэтт растерянно моргала, никогда прежде не видела она его таким. Что же это,
честное слово? Точно кролик разъярился! После всех происшествий ночи это доконало ее. За
всю свою замужнюю жизнь она его не узнала. С покойным Фордом, человеком вспыльчивым,
Неста управлялась неустрашимо, а уж слабовольного Пэтта просто топтала ногами. Но теперь
она испугалась. Новый Пэтт был страшен.
Поразительной его метаморфозе способствовало несколько причин. Прежде всего, из-за
внезапного увольнения Джерри, он два дня не делал упражнений, к которым привык, а это
раздражало и душу, и тело. Уныло размышляя о том, как все несправедливо, он почти
настроился на восстание. А тут, как иногда случалось, когда он нервничал, ко всем его бедам
добавился приступ подагры. По природе терпеливый, Пэтт и снес бы испытания безропотно,
если б ему дали поспать ночью. Однако не успел он задремать, беспокойно провертевшись с
боку на бок часа два, как в библиотеке поднялся шум. Он проснулся, смутно ощущая, что внизу
бушует шторм.
Душа его от всех этих бед была в таком состоянии, что сначала даже крики о помощи не
возбудили в нем интереса. Он не сполз с кровати. Он знал, что ходить ему очень больно, и не
желал терпеть новые муки из-за того, что кого-то убивают в библиотеке. А вот пронзительных
тявканий Аиды нервы его не выдержали, и он приковылял вниз, отнюдь не в благодушном
состоянии. Он не собирался спасать неизвестного, вставать между убийцей и жертвой. Нет, он
шел для того, чтобы угомонить собаку. Однако, на пороге библиотеки, гений отдавил ему
больную ногу, распылив тем самым его гнев, как-то рассредоточив. Злость уже не
сосредотачивалась на Аиде. Ему захотелось наброситься на всех разом.
- Что тут творится? - клокотал Пэтт. - Объяснит кто-нибудь? Мне тут, что, всю ночь
торчать? А это кто? - сверкнул он глазом на мисс Тримбл. - Зачем у нее револьвер? - Он
неосторожно споткнулся о больную ногу и взвыл от боли.
- Питер, это детектив, - робко пояснила жена.
- Детектив? С какой стати? Откуда она взялась?
Теперь за объяснения взялась сама сыщица.
- Мъссис Пътт пъслала за мной, чтьб въшего сънка не похитили.
- Огги! - вступила миссис Пэтт. - Мисс Тримбл охраняла нашего Огги.
- Зачем?
- Чтобы его не похитили, Питер...
Пэтт оглядел толстого пасынка, потом взгляд его упал на жалкую фигуру Джерри
Митчелла, и он вздрогнул.
- Мальчишку он похищал?
- Съмо събой! - отрубила мисс Тримбл. - Зъстукан на мъсте пръстьпленья. Пъджидал
на улъце в мъшине. Зъдер-жала его, и вън того, с ръвольвером. Пръвезла сюда.
- Джерри, - сказал Пэтт, - не твоя вина, что тебе не удалось. Я поступлю с тобой
по-честному. Ты бы сделал это, не помешай они тебе. Ты получишь деньги на эту ферму, не
волнуйся. А теперь - все спать! Больше вам тут делать нечего!
- Слъш-ка! - в гневе вскричала сыщица. - Вы чъто, не станьте дело възбъждать? Дъ он
мъльчишку чуть не пъхитил!
- Я сам ему приказал, - огрызнулся Пэтт.
- Питер!
Пэтт обернулся на жену, словно лев-маломерок. Воспоминания обо всем, что он
выстрадал от Огдена, укрепили его решимость.
- Два года я тебя уговаривал отослать его в хороший пансион, но ты не соглашалась. Я
не мог дольше выносить, как он слоняется по дому, и велел Джерри Митчеллу отвезти его к
своему приятелю. Тот держит собачью лечебницу на Лонг Айленде. Мы бы его попросили,
чтобы он подержал Огдена у себя, вбил в него разум. На этот раз ты испортила дело, вызвала
эту особу, но ничего, все поправимо. Даю тебе выбор. Или на следующей же неделе ты
отсылаешь мальчишку в пансион, или он отправляется в собачью лечебницу. Больше терпеть
его в доме я не намерен! Вечно разваливается в моем кресле, курит мои сигареты... Что
выбираешь?
- Но, Питер...
- Отвечай!
- Если я отправлю Огги в пансион, его могут похитить!
- Ну и что? Он только того и хочет! В любом случае платить буду я. И с радостью
заплачу. Отправь его в постель немедленно! А завтра подыщем для него школу. О, Господи! -
Пэтт подскакал на одной ноге к письменному столу и сморщился, в отвращении глядя на
беспорядок. - Что за помойка! Кто устроил? Единственная комната в доме, которую я
попросил для себя, чтоб сидеть тут в покое! И ее превратили в свинюшник! Да еще дрянь
какую-то по всему столу рассыпали! Кофе, что ли?!
- Питер, это не кофе, - слабо пискнула миссис Пэтт. Пещерный человек, за которого
она вышла замуж, полагая, будто он - ласковое домашнее животное, лишил ее всякого
запала. - Это взрывчатка.
- Взрывчатка!
- Лорд Уизбич, то есть человек, который выдавал себя за лорда, швырнул ее туда.
- Швырнул?! Отчего же она не взорвалась? Почему обломки дома уже не улетели за
реку?
Миссис Пэтт беспомощно взглянула на Уилли. Тот запустил пальцы в лохматые волосы и
выкатил глаза.
- К счастью, дядя Питер, случилась легкая ошибка в формуле, - объяснил он. - Завтра
проверю все снова. То ли тринитротолуол...
Пэтт взревел, как раненый зверь. Он колотил стиснутыми кулаками по воздуху. На него
налетел припадок безумия.
- Так эта... эта рыба, этот недоумок... жил за мой счет столько времени... я ему
устраивал сладкую жизнь... а он копался со взрывчаткой, которая не взрывается?! - Пэтт
ткнул обвиняющим пальцем в изобретателя. - Завтра проверишь? Да, проверишь! После
шести часов. А до шести, как миленький, будешь вкалывать у меня в конторе! Поработаешь в
первый раз в жизни! Давно тебя туда следовало засадить! - Пэтт воинственным взором окинул
зал. - А теперь, все - в постель! Дайте людям хоть немного отдохнуть! А вы - домой! -
приказал он сыщице.
- Хвътит гръбить, мист Пътт, - хладнокровно сказала она. - Мне тожъ нужно пъспать.
Но я останусь тут. Из "Астъора" едът дама, опъзнать того мъшенника. Ръзыскива-ла его,
кък-нъкак.
- Что? Скиннера?
- Еслъ он Скиннър.
- Что он сделал?
- Нъ знаю. Она скъжет.
В парадную дверь раскатисто позвонили.
- Она, скърей всъго, - объявила мисс Тримбл. - Ктъ двърь откроъет? Я не могу.
- Я, - вызвалась Энн.
Пэтт кинул на Крокера подбадривающий взгляд.
- Не знаю, что вы натворили, Скиннер, но я буду стоять за вас. Вы лучший болельщик,
каких я встречал. Если сумею, от тюрьмы спасу.
- Мне не тюрьма грозит, - скорбно отозвался Крокер. в дверях появилась высокая,
красивая, решительная дама. Она встала у порога, оглядывая зал. Глаза ее упали на Крокера. С
минуту она недоверчиво смотрела на его разноцветное лицо, потом подошла поближе,
всматриваясь.
- Знаъте его, мъм? - осведомилась мисс Тримбл.
- Бингли?!
- Его ръзыскъвали?
- Это мой муж! - воскликнула миссис Крокер.
- За этъ ареста не пълъгаеся, - недовольно пробурчала сыщица и спрятала револьвер
обратно, в недра костюма.
- Пъхоже, мъгу идти, - сурово нахмурилась она. - Ну, ръботка! В жизнъ такой не
бъло! Пръказали слъдить за шайкой, я слъжу, нъ сплю - а у них, окъзъвътся, съмейная
въчъринка! - Она ткнула пальцем в Джимми. - Знъчит, вът этът - сын вън тъго?
- Это мой пасынок Джимми Крокер!
Энн коротко вскрикнула, но вскрик затерялся в оглушительном фырканьи. Сыщица
повернула к стеклянным дверям.
- Пъду скърее, - бросила она напоследок. - А то окажътся, я вашъ дочкъ Дженни.
Миссис Крокер повернулась к мужу.
- Ну, Бингли, - не без суровости бросила она.
- Что, Юджиния?
Странный свет сиял в добрых глазах Крокера. Только что он видел чудо. Женщину, еще
более грозную, чем его жена, укротил мужчина, еще более робкий, чем он. Это его потрясло.
Ему и в голову такое не приходило, но вот, значит, - возможно! Чуточку решимости и дело в
шляпе. Он покосился на Пэтта. Тот сокрушил сестру Юджинии тремя твердыми фразами.
Значит, возможно...
- Что скажешь, Бингли?
Крокер подобрался.
- Только одно! Я - американский гражданин и мое место в Америке! Не стоит,
Юджиния, мусолить этот вопрос. Извини, если расстраиваю твои планы, но в Лондон я не
вер-нусь! - Он бестрепетно оглядел онемевшую жену. - Я остаюсь тут. И буду ходить на
матчи. А потом, заметь - чемпионат Америки!
Миссис Крокер открыла было рот, захлопнула его, снова открыла... И обнаружила, что
сказать ей нечего.
- Надеюсь, - продолжал он - у тебя хватит ума остаться по эту сторону океана. Тогда
мы будем счастливы. Извини, что я так говорю, но слишком уж мучила меня. Ты женщина, тебе
не поня
Закладка в соц.сетях
