Жанр: Юмор
Невечные мысли
... есть множество способов убить время - и ни одного, чтобы его
воскресить.
рука руку моет потому, что ногой это делать неудобно.
воспитанный человек никогда не станет подсматривать в замочную
скважину, если в ней торчит ключ.
если человек кричит:"Спасите! Тону!"- значит, он еще держится на
поверхности, а если он перестал кричать - значит, сорвал голос.
если курица высиживает яйца, это у нее безусловный рефлекс, а если она
категорически отказывается это делать - значит, это петух.
если быка взять за рога неожиданно, он может так испугаться, что потом
в течение всей жизни не будет давать молока.
У ж б у д ь т е у в е р е н ы ! -
- если мысли не приходят в голову, они не приходят ни-ку-да.
- если Фортуна не улыбается тебе - значит, не судьба.
- если все понимать как есть, многое останется непонятным.
- если в пяти словах ты сделал шесть ошибок, значит, одна лишняя.
- если сценарий пишут двое - один из них обязательно автор.
- если дурак умен - значит, он из сказки.
- если бы дети выбирали себе родителей сами, многие взрослые навсегда
остались бы бездетными.
- если существуют домашние хозяйки, значит, где-то должны быть и дикие.
- если человека видно насквозь - значит, он пустой.
- если человеку ничего не надо, значит, у него чего-то не хватает.
- если тебе никто не завидует, спроси себя, правильно ли ты живешь?
- если из тебя может выйти человек, не препятствуй ему в этом.
- если ты перестал встречать трудности, значит ты сбился с пути.
- если ты без царя в голове, это еще не значит, что ты демократ.
- если тебя провожают без почестей - значит, не в последний путь...
- если человек не обиделся на вашу шутку- значит, у него есть чувство
юмора,а если обиделся - значит, он понял ее смысл.
ПОСЛЕДНИЕ НАСТАВЛЕНИЯ
Береги деревья: на них жили наши предки!
Не ставь сам себя в глупое положение: доверься людям.
Нашел свое место в жизни - жди, когда оно освободится.
Если в тебе спит художник, твой долг - охранять его сон.
Сделай жизнь людей прекраснее: укрась ее собой!
Хочешь обнять весь мир - купи глобус.
Пока сам себя не поругаешь, никто тебя не похвалит.
Учись на чужих ошибках - будешь точно знать, как их совершать.
Старайся быть не глупее тех, кто умнее тебя.
Хочешь, чтобы перед тобой всегда снимали шляпу - иди в гардеробщики.
Не оставайся в долгу перед тем, кто не сделал тебе ничего хорошего.
Будь щедрым - не скупись на обещания.
Уважай чужое мнение, даже если оно не противоречит твоему.
Если твои убеждения не соответствуют твоей внешности - измени их.
Спеши высказать свое суждение до того, как его опровергнут.
Не уходи от острых вопросов в кусты - вдруг там уже сидят твои
оппоненты?
Не стыдись своих знаний: всегда найдется человек, у которого их еще
меньше.
Если боишься брать взятки - не садись играть в преферанс.
Не обижай слабого, если он сильнее тебя.
Никогда не спорь с женщиной, даже если она тысячу раз права.
Бери в долг только у того, кто не помнит зла.
Н е сиди дома - выходи в люди!
Смелей шагай по жизни - только не по чужой.
Ходи с поднятым забралом, чтобы тебя не побили вместо другого.
Никогда не разнимай дерущихся - они могут оказаться единомышленниками.
Не говори: "честь имею!"- не обманывай людей!
Не расставайся раньше времени со своими иллюзиями - они тебе еще не раз
пригодятся...
Дорожи своей независимостью: проси за нее больше.
Носи шляпу: прикрывай свою ахиллесову пяту.
Возьми, наконец, себя в руки, - докажи всем, что ты не брезглив!
Не руби сук, на котором, кроме тебя, никто не сидит.
Не позволяй плохим людям обманывать тебя - вокруг столько хороших!
Не вступай в разговор с дураками: не ровен час, примут за своего.
Не заставляй дурака Богу молиться, иначе он тебе же лоб расшибет.
Не давай дураку мудрых советов: он может ими воспользоваться!
Будь снисходителен: не отказывай человеку в уме, если он в нем
нуждается.
И тем более не отказывай в уме тому, кому можешь отказать вслух.
Как бы хорошо о тебе не отзывались друзья, будь сам о себе лучшего
мнения.
Не обгоняй бегущего впереди - вдруг он бежит не в ту сторону?
Не криви душой - можешь искривить позвоночник.
Не смейся над глупцом - вдруг он умнее тебя?
Не верь тому, кто обещал тебя обмануть, но своего слова не сдержал.
И тем более не верь тому, кого сам не можешь обмануть.
Не скромничай: не к лицу тебе это!
Прежде, чем что-то сказать, сначала подумай, а потом уж молчи.
Смейся над шуткой до тех пор, пока не поймешь ее смысла.
Не пиши, если глазами можешь сказать больше.
Не делай из мухи слона - самим жрать нечего!
Добиваясь славы, помни: не все друзья смогут это пережить!
Веришь в себя - верь, а другим не мешай.
Береги себя - а вдруг ты мне понадобишься?
Смотри в оба: третьего не дано!
Не подличай по мелочам, если чувствуешь, что способен на большее!
Живи не только на свою зарплату, но и на радость другим людям.
Пусть не приходит отдавать тебе последний долг тот, кто не вернул
предпоследний.
Всегда держи нос по ветру - даже лежа в гробу...
НЕВЕЧНЫЕ МЫСЛИ
... И бессмертие не вечно.
Не будь тьмы, скорость света равнялась бы нулю.
В жизни много дорог, но ни по одной из них нельзя уйти от самого себя.
- Время, куда же ты торопишься?
- Спешу стать Вечностью...
Тишина... Какое изумительное эхо она вызывает!
Не каждый человек похож на себя.
Чувство достоинства распределено в людях неравномерно: у одних больше
чувства, у других - достоинства.
О чем я думаю? Да ни о чем. А мыслей, мыслей!..
Какое счастье встретить Человека среди людей!
На чужих плечах любая ноша легка.
Уважай старость - это твое будущее.
Зачем изобретать вечный двигатель, если ты не знаешь, как его
остановить?
Нет на земле силы, способной отнять талант у бездарности!..
...Иной тупик - начало нового пути.
Люблю ищущих, но предпочитаю иметь дело с уже нашедшими.
Кто бы помнил сегодня о Сизифе, втащи он камень на вершину горы!
Иное молчание - вопль души.
Главное не прогресс, а его направление.
Всегда с улыбкой? Значит, не одинок...
Некоторые предпочитают думать часами, но не головой.
Диалектика познания: истина становится все более похожа на правду.
Чью бороду бреет тот, кто не имеет своего лица?
Иные исторические события не произошли только потому, что их забыли
предсказать.
Когда он жил, не верилось, что он когда-нибудь умрет. А когда умер, не
хотелось верить, что когда-то он жил.
Люби тех, кто не сделал для тебя ничего хорошего хотя бы за то, что они
не сделали тебе ничего плохого.
Не ломись в открытую дверь - береги силы для закрытой.
Нищ духом, зато какое тело!
Сердце у меня очень хорошее, только больное.
У него только одно пристрастие - умные, добрые, интеллигентные люди,
которых он терпеть не может.
Подлец в самом точном и удивительном значении этого слова.
Летом уж больно коротки Варфоломеевские ночи!
Друг, каких мало: с ним необыкновенно остро чувствуешь свое
одиночество.
Лес шумит: папоротники пошли в рост.
Человек все может! Вот это меня и настораживает...
Они и горы свернут - лишь бы повернуть реки вспять.
Когда вы узнаете его поближе, вы будете держаться от него подальше.
У кого-то ни одной своей мысли, а у другого и того нет.
Как только надел маску, его тотчас узнали...
Ну что могут поделать люди, если сегодня даже удавы еле-еле сводят
концы с концами!
У человека с камнем за пазухой руки всегда свободны для объятий.
Предельно бескорыстен: природа многое ему дала, но он вернул ей все без
остатка.
Если Фортуна повернулась к тебе задом, было бы глупо его не поцеловать.
Сколько же лет понадобится человеку, чтобы стать свободным, если он
будет выдавливать из себя раба по капле в день!
- Верните его к жизни: он не оставил в ней своего следа!
Мой талант так мал, что каждому приятно его обнаружить.
И у графоманов есть свои классики...
Такую книгу не забудешь, пока не прочтешь.
Язык великого писателя целиком принадлежит народу.
Вы слышите, как трещат лбы? Это узколобые расширяют свой кругозор.
Мир не без добрых людей!.. Лучше всего об этом помнят творящие зло.
Так будем же дружить, пока не станем настоящими друзьями!
Как только я узнал истинную цену Н., я сразу же отдал ему эту мелочь.
И я бы вышел в люди - так ведь не в чем!
Понять, жил человек или нет, возможно только после его смерти.
Волей-неволей приходится закрывать глаза на свои недостатки: надоело
ими любоваться.
Лучше жить одному, чем с плохой кардиограммой.
Верьте мне люди! Все, о чем я умолчал - правда!
Их хлебом не корми - дай поговорить о духовной красоте. О ком это я? -
о кастратах.
Хорошему нет предела! Не говоря уж о плохом...
Как много прекрасных вещей окружает теперь человека! И с каждым днем
все плотнее, плотнее...
Иногда такое приснится - не дай бог проснуться.
Маленькие успехи никогда не огорчают друзей.
Конечно же, голод - не тетка: он дядька!
Совершить одному столько ошибок! Да вы, батенька, великий труженик!
Природа не терпит пустоты - вот почему место, освобожденное одним
дураком, тут же занимает другой.
Не бросайте своих жен - не засоряйте окружающую среду!
Хоть извилин и не видно, но когда их нет - это очень заметно.
За свое спокойствие часто приходится расплачиваться. Жизнью.
С миру по нитке - палачу на петлю.
Как не любить свое рабство, если оно завоевано такой ценой!
Верните мне мое прошлое - в нем было такое прекрасное будущее!
Голодный человек добр, когда сыт.
Терпеть не могу любителей лгать! Другое дело, когда тебе лжет
профессионал.
Видеть его - одно удовольствие. Не видеть - другое.
О чем говорить с человеком, с которым не о чем помолчать!?
Если ты будешь уважать меня больше, чем я заслуживаю, я буду считать
тябя умнее, чем на самом деле.
Встречаются люди, с которыми хотелось бы разделить все, что они имеют.
Какая это ограниченность - думать одно, а говорить - то же самое!
Иной только кажется интеллигентным, а на самом деле очень неплохой
человек.
Как похожи мы друг на друга своей неповторимостью!
Каждый из нас достоин уважения, пока не докажет обратного.
Ничто так не помогает пережить одиночество, как зависть.
Всегда лестно думать, когда есть чем...
- Я вам еще не наскучил? Нет? Жаль.
Орошая пустыни, сохраняйте миражи.
Чтобы прослыть дураком, одного везения мало.
Плохо, когда весь мир живет лучше тебя: абсолютно некому
посочувствовать.
Глупость узнается мгновенно, если выска-завший ее соответствующе
выглядит.
- Ты бы мог ради общего дела пожертвовать жизнью? - спросили его.
- Конечно! - ответил он. - Только скажите, чьей.
Знания забудутся, пробелы в них - никогда.
Стоит только одному позволить сесть тебе на голову, как тут же за ним
выстраивается длинная очередь.
Духовно нищим купаться в роскоши не запретишь.
Не всякая жизнь достойна того, чтобы разглядывать ее через розовые
очки!
Пессимист: отказывался верить, что можно жить еще хуже.
Старость не радость, а биологическое состояние организма.
Боже, где взять силы, чтобы плыть по течению?..
Люди - как деревья: одни тянутся вверх, другие - к солнцу.
Человек редко играет главную роль в собственной жизни.
Совесть мучает только тех, кто ей не безразличен.
Бескорыстие никогда не исчезнет, если будет хорошо оплачиваться.
Истина оказалась такой избитой, что на нее было страшно смотреть...
Историю невозможно повернуть вспять, она слишком тяжела.
Эти весь мир перевернут, пока найдут точку опоры!
Удел умных - расписываться в собственной глупости.
Не будь парикмахеров, нам бы пришлось самим рвать на себе волосы.
- Корни, корни не рубите! - умолял пень.
Наши прогнозы - сила: они меняют климат.
Я многое понимал, пока мне не объяснили...
Они гордо идут по жизни, с головой, высоко поднятой над поясницей.
Берегитесь: он прячет за фиговым листком свое истинное лицо!
Слепой мечтал хоть одним глазком увидеть то, от чего зрячий воротит
нос.
Нужно быть героем чтобы жить двойной жизнью на одну зарплату!
Не бойтесь старости - она пройдет.
А Сизиф-то опять пошел в гору!..
Редко кому удается выйти из воды сухим и чистым одновременно.
Слава - тяжелое испытание для тех, кто ее лишен.
Нужно ли соблюдать меру в излишествах?
Лодырь - высшее выражение закона сохранения энергии.
Марионетки проявляют беспокойство, когда их не дергают.
Талант может позволить себе быть скромным, посредственность - никогда.
Иногда то, что хорошо кончается, начиналось гораздо лучше.
Чего только у меня нет! - вот если бы все это у меня было...
Будьте оптимистами: верьте в то, что вы живете.
Глупость давно исчезла бы, не будь она такой трудолюбивой.
Как много мы еще не сделали! А сколько нам еще предстоит не сделать!..
Мир тесен: постоянно натыкаешься на себя.
Великие редко бывают живыми.
Это сколько же нужно иметь совести, чтобы всю жизнь ею торговать!
Кто из нас не отдал бы свою жизнь за лучшую?
Можно убить душу, и не признавая ее существования.
В каждой нации есть свои евреи.
Читайте книги! Некоторые из них специально для этого написаны.
Каждый раз вместо голоса разума слышишь крик души.
Первый признак истинного поэта - это удивление перед миром, созданным
его воображением.
Совесть меня давно уж не мучает. Видно, жалеет.
Когда нет других достоинств, скромность будто бы и ни к чему.
Кто хочет, тот может, а кто не может - тот и не должен хотеть.
Страшен кляп, мешающий думать!
У жертв не бывает алиби: их всегда можно застать на месте преступления.
Что отдал людям - твое, что оставил себе - они возьмут сами.
Сегодня я уже почти воочию вижу, как на склоне прожитых лет удобно
расположилась добрая старушенция - моя старость.
Когда я вижу в небе птицу, у меня словно вырастают крылья, и я парю
вместе с ней. --
Когда я вижу ее в клетке, железные прутья врезаются в мое тело. --
Когда я вижу ее подбитой, лежащей на земле, - я чувствую, как из моего
тела капля по капле сочится кровь...
Куда ушла моя молодость? - видно, к другому ...
Не люблю смотреться в зеркало, годами к нему не подхожу, а тут как-то
глянул - боже, как оно постарело!
Друзья: преданные тебе,
предавшие тебя,
преданные тобой.
Замечательный некролог. С таким бы жить и жить!
АВТОЭПИТАФИЯ: Если я вам понадоблюсь, не стесняйтесь - будите!
MICHAIL GENIN
U n e w i g e G e d a n k e n
Deutsch von Peter Ott
Mit dem Schreiben von Aphorismen
habe ich sehr frьh angefangen --
meine Frau und die Kinder schliefen noch.
Писать афоризмы я начал очень рано:
жена и дети еще спали.
Wie klein doch die Welt ist!
Man stцЯt immer nur auf sich selbst.
Мир тесен --
постоянно натыкаешься на себя.
Eigentlich mag ich es nicht, in den Spiegel zu schauen, und jahrelang
habe ich es auch vermeiden кцnnen, aber neulich blinzelte ich doch ein wenig
— mein Gott! wie alt war er geworden!
Не люблю смотреться в зеркало,
годами к нему не подхожу,
а тут как-то глянул — боже,
как оно постарело!
Wer will, der kann, und wer nicht kann,
Кто хочет, тот может, а кто не может,
der soll nicht wollen.
тот и не должен хотеть.
Es gibt Menschen, mit denen man
alles teilen мцсhte, was sie besitzen.
Встречаются люди, с которыми хотелось
бы разделить все, что они имеют.
Geben Sie mir doch bitte meine Vergangenheit zurьск — in der hatte ich
eine so helle Zukunft!..
Верните мне мое прошлое --
в нем было такое прекрасное будущее!..
Fьr etwas Ruhe muss man teuer bezahlen.
Oft mit dem eigenen Leben...
За свое спокойствие часто приходится расплачиваться. Жизнью.
Nicht alles ist so schlimm, wie es scheint.
Не все так плохо, как кажется:
Vieles ist noch viel schlimmer.
многое гораздо хуже.
Die Bildung geht verloren, doch die Bildungslьскеn bleiben uns
erhalten.
Знания забудутся,
пробелы в них — никогда.
Warum beeilt sich die Zeit ?
Um Ewigkeit zu werden.
Куда торопится время?
Спешит стать Вечностью.
Ideen leben, sobald fьr sie gestorben wird.
Идеи живут, пока за них умирают.
Mit dem Knebel im Mund spricht es sich schlecht;
dafьr denkt es sich aber wunderbar!
С кляпом во рту не поговоришь.
Зато как думается!
Der Mensch kann alles!
Genau das machte mich hellhцrig...
Человек все может!
Вот это меня и настораживает...
Stillschweigen des Volkes = Gold des Tyrannen.
Молчание народа — золото тирана.
Fьr die im Paradies Lebenden — ist die Нцlle reine Exotik.
Для живущих в раю ад — это экзотика.
Der Duft von Freiheit wirkt auf Sklaven erstickend.
Воздух свободы вызывает у рабов удушье.
Bei der Leibesvisitation wurde nichts kompromittierendes gefunden auЯеr
der Intelligenz.
При обыске у него не нашли ничего компрометирующего, кроме интеллекта.
Das Gestдndnis der Schuld mildert das Urteil des Unschuldigen.
Признание вины облегчает участь невиновного.
"Heutzutage erheben die Leute ihren Kopf viel wagemutiger", gestand der
Henker offen, "das Arbeiten mit ihnen ist angenehm einfach geworden!"
"Сегодня люди смелее поднимают голову, - признался палач. - С ними
стало просто приятно работать!"
Je wahrhaftiger die Lьge, um so gefдhrlicher ist sie.
Ложь тем опаснее, чем правдивее.
Der Hungrige ist gutмьtig, wenn er satt ist.
Голодный человек добр, когда сыт.
Die Opfer haben kein Alibi: sie кцnnen immer auf frischen Tat ertappt
werden.
У жертв не бывает алиби: их всегда
можно застать на месте преступления.
Die zeitgenцssische Justitia: auf den Augen die Binde, in den Ohren die
Watte, im Mund den Knebel.
Современная Фемида: на глазах — повязка, в ушах — вата, во рту --
кляп.
Man kann die Seele tцten, auch ohne ihr eine Existenz zuzugestehen.
Можно убить душу, и не признавая ее существования.
Zuletzt ist der einzige Vorteil des Sklaven --
er kann der Freiheit nicht mehr beraubt werden.
Последнее преимущество раба — его нельзя лишить свободы.
... Selbst die Unsterblichkeit dauert nicht ewig.
... И бессмертие не вечно.
Wer wьrde sich heutzutage an Sisyphus erinnern,
hдtte dieser seinen Stein erfolgreich auf dem Gipfel behalten!
Кто бы помнил сегодня о Сизифе,
удержи он камень на вершине горы!
Penelope hatte den Schwur geleistet — bis zu Odysseus Heimkehr treu zu
bleiben.
Пенелопа дала клятву
хранить верность Одиссею до тех пор,
пока он не вернется домой.
Den Don Giovanni's erscheinen in ihren Trдumen keine Frauen, nur die
Statuen des Komturs.
Донжуанам снятся не женщины,
а командоры.
Versuch dir vorzustellen, dass fьr jemand die Bartholoмдusnacht die
Nacht der ersten Liebe war!..
Подумать только: и Варфоломеевская
ночь для кого-то была ночью любви!..
Ob Giordano Bruno wohl geahnt hat,
dass auf dem Scheiterhaufen
die Unsterblichkeit auf ihn wartet?
S P R Ь C H E
Предчувствовал ли Джордано Бруно,
что у костра его ожидает бессмертие?
Alle Menschen sind Brьder. Kain
Все люди — братья. Каин
Die Menschheit wurde durch Arbeit erschaffen.
Sisyphus
Труд создал человека. Сизиф
So gebet dem Gott, was Gottes ist, und Сдsar, was des Сдsars ist.
Brutus
Богу - богово, кесарю — кесарево. Брут
Wer sich seines Wertes bewusst ist, der feilscht nicht. Judas
Кто знает себе цену — не торгуется. Иуда
Der Mensch lebt nicht nur von Brot allein.
Don Giovanni
Не хлебом единым жив человек. Дон -Жуан
Wenn schon ein Irrtum — dann aber ein bedeutender. Kolumbus
Если ошибаться — то по-крупному. Колумб
Cogito, ergo sum. Der Geist von Hamlets Vater
Я мыслю, следовательно — существую.
Призрак отца Гамлета
Je цfter ich das Meine lese,
desto geistreicher werde ich.
Der Anonymus des XX. Jahrhunderts Michail Genin
Чем больше я перечитываю себя,
тем становлюсь духовно богаче.
Аноним ХХ века Михаил Генин
Die GrцЯten unter uns pflegen selten am Leben zu sein.
Великие редко бывают живыми.
Das sicherste Merkmal des echten Poeten ist das Staunen ьber eine Welt,
die durch seine eigene Phantasie erschaffen wurde.
Первый признак истинного поэта — это удивление перед миром, созданным
его собственным воображением.
Nicht der ist Schriftsteller, der schreibt, sondern der, der auch
gelesen wird.
Писатель не тот, кто пишет,
а тот, кого читают.
Ob ein Mensch gelebt hat oder nicht, kann man erst nach seinem Tod
sagen.
Понять, жил человек или нет,
возможно только после его смерти.
Mancher scheint zur Intelligenz zu gehцren,
ist aber gar nicht so ьbel.
Иной только кажется интеллигентным,
а на самом деле очень неплохой человек.
Wie kann einer nur so viele Fehler alleine machen?!
Sie sind bestimmt ein eifriger Arbeiter!
Совершить одному столько ошибок!
Да вы, батенька, великий труженик!
Wie selten der Mensch doch die Hauptrolle im eigenen Leben spielt !
Как редко человек играет главную роль
в собственной жизни!
Der denkende Schauspieler:
Sofort, wenn er die Bьhne betritt, fдngt er an zu denken, dass er
tatsдсhlich spielt.
Думающий актер: выйдя на сцену,
он сразу же начинает думать, что играет.
Es ist ein Glьскsfall fьr einen Sдnger, der keine
Stimme hat, wenn ihm auch das Gehцr fehlt.
Счастье певца, лишенного голоса, --
в отсутствии слуха.
"Machen Sie doch Licht", schrie der Zuschauer.
"Mir wird hier ganz Angst und Bange so allein!"
- Зажгите свет в зале! - закричал зритель. -
Мне страшно одному!
Der echte Schauspieler ist ьberall Schauspieler,
sogar auf der Bьhne.
Настоящий артист везде артист,
даже на сцене.
Ндtte der Bildhauer rechtzeitig alles Ьberflьssige
abgeschlagen, bliebe von dem Denkmal nur der Sockel ьbrig.
Отсеки скульптор вовремя все лишнее,
от памятника остался бы один пьедестал.
Die Menschheit stammt von den Affen ab dank der GrцЯе Charles Darwins.
Человек произошел от обезьяны
благодаря величию Чарльза Дарвина.
- Wie lange, glaubst du, leben Papageie?
- Das hдngt davon ab, w a s sie sprechen.
- И как долго живут говорящие попугаи?
- Это зависит от того, ч т о они говорят.
"Leben ist Bewegung",
stellte der Krebs rьскwдrtsgehend fest.
"Жизнь — это движение! "-
твердил рак, пятясь назад.
Alles Geniale ist einfach,
sagte die Aмцbe schon immer.
Все гениальное — просто,
говаривала амеба.
"Ндtte ich blоЯ Flьgel", trдumte die Schlange,
"so кцnnte ich noch schneller kriechen!"
"Будь у меня крылья, - мечтала змея,-
я бы ползала еще быстрее!"
Auf den Homo sapiens blickend sinniert der Affe:
"Es gibt wirklich keine Grenzen
fьr meine Vervollkommnung!"
Глядя на человека, обезьяна думала:
"Нет предела моему совершенству!"
"Du bist mein Sternchen", hauchte er.
- Ты — моя звезда ! - воскликнул Он.
" Du auch", seufzte Sie...
- А ты — моя! - откликнулась Она.
Mein Gott, wie weit waren die beiden von einander entfernt!
Боже, как же они были далеки
Друг от друга!..
Familienstand: ledig, drei mal.
Семейное положение? — Холост. Трижды.
Wenn es Hausfrauen gibt, мьЯte es auch irgendwo die Wilden geben.
Если существуют домашние хозяйки,
значит, где-то должны быть и дикие.
Eunuch zu sein, ist keine Anstellung. Das ist Schicksal.
Евнух - это не должность, это судьба.
"Ich habe zwei Leidenschaften", offenbarte er, "die Erste und die
Zweite".
"У меня две страсти, - откровенничал он : - первая и вторая".
Braucht ein Mensch nichts — dann fehlt ihm bestimmt etwas.
Если человеку ничего не нужно,
значит у него чего-то не хватает.
Wessen Bart rasiert denn der, der gar kein eigenes Gesicht hat?
Чью бороду бреет тот,
кто не имеет своего лица?
Derjenige, der unter die Gьrtellinie schlдgt, ist fьr mich ein Zwerg.
Для меня каждый, кто бьет ниже пояса, — карлик.
Was haben wir alles noch nicht gemacht!
Und was steht uns noch bevor, nicht zu machen!
Как много мы еще не сделали!
А сколько нам еще предстоит не сделать!..
Gebe es keine Dunkelheit, dann wдre die Lichtgeschwindigkeit gleich
Null.
Не будь тьмы, скорость света
равнялась бы нулю.
Die Stille...
Welch ein wunderbares Echo erregt sie!
Тишина...
Какое изумительное эхо она вызывает!
Was ist euch lieber — die eigene Meinung oder alles ьbrige?
Что лучше иметь — собственное мнение или все остальное?
Trotz der Unsichtbarkeit der Gehirnwindungen ist es sehr auffallend,
wenn sie nicht vorhanden sind.
Хоть извилин и не видно, но когда их нет --
это очень заметно.
Gebe es keine Нцlle, wer wьrde davon trдumen, ins Paradies
hineinzukommen?
Не будь ада — кто бы мечтал попасть в рай?
Worьber denn mit dem Mann sprechen, mit dem man ьber nichts schweigen
kann?!
О чем же говорить с человеком,
с которым не о чем помолчать?!
Wie schцn sind doch die vielen Dinge, die den Menschen jetzt umgeben!
Und mit jedem Tag bedrдngender und bedrдngender...
Как много прекрасных вещей окружает теперь человека! И с каждым днем
все плотнее, плотнее...
Ist das nicht schlimm, wenn die ganze Welt besser lebt, als du? Dann
kannst du mit niemandem Mittleid empfinden.
Плохо, когда весь мир живет лучше тебя: абсолютно некому
посочувствовать.
Letztendlich sollte ich beide Augen vor meinen Charakterschwдсhen
zudrьскеn. Ich habe es satt, mich an ihren Anblick zu weiden.
Волей-неволей приходится закрывать
глаза на свои недостатки:
надоело ими любоваться.
Langweile ich euch noch nicht? Nein? Schade!
Я вам еще не наскучил? Нет? Жаль.
Das Gewissen quдlt mich schon lange nicht mehr.
Offenbar hat es Mittleid.
Совесть меня давно уж не мучает.
Видно, жалеет.
Was fьr ein ausgezeichneter Nekrolog! Кцnnte man doch damit leben,
leben...
Замечательный некролог!
С таким бы жить и жить...
IRONISCHE RATSCHLДGE
ИРОНИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Hast du deinen Platz im Leben gefunden,
dann warte, bis er fr
Поділитися у соцмережах
