Жанр: История
Пьесы
... Одного отца, другой же матери.
Телестида
Как мой отец?
Жив ли?
Эпидик
Будь вполне спокойна.
Телестида
Если правду ты сказал,
Мне спасенье посылают боги вместо гибели.
Эпидик
Не имею я причины ложно говорить тебе.
Стратиппокл (выходя из дому)
Получай, процентщик, деньги. Здесь вот ровно сорок мин.
Те, что плохи, заменю я.
Ростовщик
Ну, спасибо, будь здоров.
(Уходит.)
Стратиппокл
Ты теперь моя.
Телестида
Твоя - сестра, коли желаешь знать.
Здравствуй, брат!
Стратиппокл
Она в уме ли?
Эпидик
Если так зовет, в уме.
Стратиппокл
650 Как! Лишь в дом войдя и выйдя, братом ей я сделался?
Эпидик
Где хорошее случилось, там молчи и радуйся.
Стратиппокл
Ты, найдя, меня сгубила.
Эпидик
Лучше помолчи, глупец!
Для любви тебе арфистка в доме, постарался я.
И сестра твоя свободна, все моим старанием.
Стратиппокл
Признаюсь...
Эпидик
Домой ты шел бы, ей велел воды нагреть.
Остальное на досуге расскажу впоследствии.
Стратиппокл
Ну, сестра, иди за мною.
Эпидик
Фесприону я велю
К вам прийти. Но помни, если разозлится наш старик,
Вы с сестрою заступитесь.
Стратиппокл
Это будет нам легко.
Стратиппокл и Телестида уходят. Входит Фесприон.
Эпидик
Фесприон, пройди-ка садом в дом - помочь мне. Важное
660 Дело. К старикам питаю страху меньше прежнего.
Погляжу, как о приезжих дома позаботятся,
Обо всем там Стратиппоклу расскажу, что знаю сам.
Не сбегу, останусь дома. Он не упрекнет меня,
Что ему на состязанье в беге сделал вызов я.
В дом пойду, однако. Слишком долго заболтался я.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Перифан, Апекид, Эпидик.
Перифан
Издеваться так над нами, стариками дряхлыми?
Апекид
Нет, ты сам меня замучил мукой, затаскал меня.
Перифан
До плута добраться б только...
Апекид
Наотрез скажу тебе,
Спутника ищи другого: за тобой пока я шел,
670 От усталости вскочила на коленях опухоль.
Перифан
Сколько способов придумал осмеять обоих нас!
Как очистил превосходно кошелек от денег мне!
Апекид
Отвяжись ты с ним! Ведь это гневного Вулкана сын!
Что ни тронет, обжигает! Рядом стань и сжаришься!
Эпидик
Мне богов двенадцать с лишком, больше, чем на небе их,
Помогают, и со мною вместе в бой идут они.
Что бы ни сделал, дома помощь и поддержку я найду.
Всех врагов я попираю!
Перифан
Где же мне искать его?
Апекид
Да ищи хоть в бездне моря, только без меня, прошу.
Эпидик
680 Тут я! Что искать, трудиться? Беспокоить что его?
Разве избегал тебя я? И не дома разве я?
С глаз твоих скрывался, что ли? Не хочу молить тебя.
Ты вязать желаешь? Руки вот мои. С тобой ремни,
Я видал, ты покупал их. Что же медлишь? Связывай.
Перифан
Вот поди ж ты! Вызывает сам меня!
Эпидик
Так связывай.
Апекид
Ах разбойник!
Эпидик
А тебя я не прошу в ходатаи,
Апекид!
Апекид
Твою исполню просьбу.
Эпидик
Ну, чего же ты?
Перифан
Сам ты этого желаешь?
Эпидик
Я желаю, а ты нет.
Но связать их все же должен.
Перифан
Не хочу и не свяжу.
Апекид
690 Он удар тебе готовит, что-то затевает, плут.
Эпидик
Что несвязанным стою я, создаешь задержку ты
Этим сам себе. Да ну же, повторяю: связывай!
Перифан
Допросить предпочитаю я тебя несвязанным.
Эпидик
Ничего и не узнаешь.
Перифан
Что мне делать?
Апекид
Делать что?
Уступить придется.
Эпидик
Дельный человек ты, Апекид.
Перифан
Руки дай.
Эпидик
Вот, без задержки. Ты потуже связывай,
Чтоб в долгу не быть.
Перифан
Окончу дело, и суди тогда.
Эпидик
Хорошо. О чем угодно спрашивай меня теперь.
Перифан
Как ты смел, во-первых, ту, что куплена третьеводни,
Выдавать за дочь мою?
Эпидик
Мне так хотелось, я и смел.
Перифан
Так хотелось?
Эпидик
Да. На спор хоть, дочь она.
Перифан
Однако мать
700 Отрицает.
Эпидик
Об заклад хоть, ты поставишь тысячу,
Я - полтину, дочь она у матери.
Перифан
Уловки все!
Кто она?
Эпидик
Подружка сыну, так и знай.
Перифан
Я не дал ли
Тридцать мин тебе на выкуп дочери?
Эпидик
Не скрою, дал,
Ну, а я подружку сына выкупил на деньги те.
Вместо дочери - арфистку, выманивши тридцать мин.
Перифан
А еще надул меня ты с этою арфисткою
Нанятою.
Эпидик
Да, так было. Что ж? И это правильно.
Перифан
Наконец, куда девал ты деньги, что я дал тебе?
Эпидик
Не плохому человеку дал их и не недругу -
Стратиппоклу отдал.
Перифан
Как ты смел?
Эпидик
Да так хотелось мне.
Перифан
710 Что за наглость?
Эпидик
Что кричишь, как на раба?
Перифан
Свободный ты?
Очень рад.
Эпидик
Я быть свободным заслужил.
Перифан
Ты заслужил?
Эпидик
Загляни-ка в дом, узнаешь сам, что так оно и есть.
Перифан
Это что?
Эпидик
Само покажет дело. Только в дом войди.
Апекид
Э, да тут нечисто что-то.
Перифан
Ты постереги его.
(Уходит.)
Апекид
Эпидик, скажи, в чем дело.
Эпидик
Что за оскорбление!
Связан я стою, и я же нынче дочь нашел ему!
Апекид
Дочь ему нашел, сказал ты?
Эпидик
Дома, там, она. Нашел.
Но как горько горькой мукой за услугу мучиться!
Апекид
720 Дочь нашел? Ее ища мы по городу, сбились с ног.
Эпидик
Сбились с ног - ее искали, я же сбился с ног - нашел.
Перифан (выходя из дому)
Не просите за него так. Знаю, заслужил и сам
Он награду за услуги. Руки развяжу, давай.
Эпидик
Нет.
Перифан
Давай.
Эпидик
Я не желаю.
Перифан
Но нельзя же делать так.
Эпидик
Нет, без удовлетворенья я не дам развязывать.
Перифан
Совершенно прав ты. Обувь, плащ тебе и тунику
Дам.
Эпидик
А что потом?
Перифан
Свободу.
Эпидик
Ну, а после этого?
Вновь отпущенному надо что поесть.
Перифан
И это дам.
Эпидик
Нет, развязывать не дамся, если не попросишь ты
И прощения.
Перифан
Прошу я, Эпидик, прости меня,
Если я перед тобой провинился в чем-нибудь.
730 Но за это будь свободен.
Эпидик
Нехотя прощаю я,
Только крайность заставляет. Хочешь, так развязывай.
Труппа
Вот каков! Сумел добиться он свободы плутнями!
Хлопайте. Прощайте. Члены выпрямив, вставайте все.
КОММЕНТАРИИ
Эпидик (Epidicus)
Комедия датируется приблизительно 200 г. до н. э.
Сохранилось свидетельство самого Плавта, вложенное в уста одного из
действующих лиц комедии "Вакхиды", что эту пьесу он любит не меньше себя.
Однако она становится ему противной, если в ней играет Пеллион, который при
первой постановке исполнял главную роль в комедии "Стих".
Ни название, ни автор греческой пьесы, которая была использована
Плавтом, неизвестны. Часть исследователей, ссылаясь, в частности, на отличие
этой комедии от "Купца" (по Филемону) и "Касины" (по Дифилу), склонны
считать автором греческого оригинала Менандра.
Текст комедии дошел до нас в сильно испорченном состоянии. В ее
нынешнем состоянии пропущено все, что предшествует началу действия, конец
также отличается от обычной развязки новоаттической комедии. Кроме Эпидика
никто не получает удовлетворения, и нет даже намека, как например, в
"Касине", что это произойдет за сценой. Поэтому полагают, что утеряны две
заключительные сцены.
Собственные имена в комедии имеют иронический характер. Эпидик -
"добивающийся чего-либо по суду". Хотя он и добивается исполнения всех своих
хитроумных махинаций, и даже удовлетворения от хозяина за наложенную кару,
но разумеется, не по суду. Стратиппокл означает "славный войском и конями",
в действительности слава этого героя состоит в том, что он возвращается из
похода, оставив на поле сражения доспехи. Херибул - "радующийся советам или
радостно подающий советы" - не может помочь другу даже советом, не говоря
уже о денежной помощи. Перифан - "очень славный, известный", - будто бы
прославившийся подвигами на военной службе, а в настоящее время считающий
себя видным, всеми уважаемым гражданином, оказывается человеком глупым, из
которого его собственный раб Эпидик может чуть не веревки вить.
14 Увидав тебя близ порта... - Фивы, как неприморский город, не имели
гавани (хотя она и предполагается в "Амфитрионе"). Следовательно, попасть из
Фив в Афины можно было через городские ворота, а не через Афинскую гавань
(Пирей). Поэтому часть исследователей предлагают читать не portum (гавань),
a portam (ворота).
16-17 В оригинале игра слов: varius - "разный" и
"пестрый". Фесприон говорит, что здоровье его было "по-разному", имея в
виду, что здоровье рабов находится в зависимости от того, секли их или нет.
Он сравнивает их с пестрыми или полосатыми козами и пантерами на том
основании, что спина рабов "испещрена" розгами.
32 Но и другие раньше то же делали. - Намек на греческого поэта VII в.
до н. э. Архилоха, сына обедневшего аристократа и рабыни. Постоянно
нуждаясь, Архилох был вынужден вступить наемником в армию, участвовал во
многих походах, в частности в войне с фракийцами, во время которой, по его
собственному признанию, он "кинул щит".
35 Он у нас второй Ахилл, сын
Фетиды. - Имеется в виду знаменитый щит Ахилла, изготовленный Вулканом (у
греков Гефест), который принесла Ахиллу его мать Фетида, дочь морского
божества Нерея.
54 В день платить две драхмы с мины...- т.е. 2 % в день (мина равнялась
100 драхмам), огромный процент, но афинские ростовщики того времени брали,
или, по крайне мере требовали, и больше.
176 Орк - римский бог подземного царства, соответствует греческому
Аиду.
178 И шестой подвиг ведь Гераклу не был так тяжел... - Шестой подвиг
Геракла - очистка Авгиевых конюшен.
232 Лаконика - комический эффект, достигается тем, что Эпидик
производит название женской одежды лаконского покроя от названия лаконских
собак, которые славились своей величиной и силой.
300 ...воин из Родоса...- ранее (ст. 153) воин был назван эвбейским.
438 Плотенский - происхождение этого прозвища неясно. Возможно, оно
дано по названию какой-то местности.
490 Вот эта лань на место той подсунута. - Ифигения, дочь Агамемнона и
Клитемнестры, должна была быть принесена
в жертву во искупление проступка отца, убившего священную лань
Артемиды. Во время жертвоприношения Артемида заменила ее ланью.
604 ...колдунью, эту Солнца дочь. - Речь идет о Кирке (Цирцее), дочери
бога солнца Гелиоса, превратившей Одиссея и его спутников в свиней.
610 Приведи с собой Юпитер всех одиннадцать богов...- то есть
двенадцать верховных богов во главе с Юпитером (Зевсом).
626 Апеллес - выдающийся греческий мастер монументальной живописи 2-й
половины IV в. до н. э., бывший некоторое время придворным живописцем
Александра Македонского; Зевксид - греческий живописец V-IV вв. до н. э. из
Гераклеи (Южная Италия).
647 Те, что плохи, заменю я. - Монеты, много бывшие в употреблении,
изнашивались и часто были неполновесными.
Тит Макций Плавт.
Купец
Mercator.
Перевод с латинского А. Артюшкова
Комментарии составлены на основе работ М. Покровского
Собрание сочинений в 3-х томах. Т. 1. М.: "Терра", 1997
OCR Бычков М.Н.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Xарин, молодой человек.
Аканфион, раб Харина.
Демифон, старик, отец Харина.
Лисимах, старик, сосед Демифона.
Раб.
Евтих, сын Лисимаха.
Пасикомпса, гетера, купленная Харином.
Дориппа, жена Лисимаха.
Сира, старуха, рабыня Дориппы.
Повар.
Действие происходит в Афинах, у двух соседних домов
Демифона и Лисимаха.
ПРОЛОГ
Xарин
Два дела сразу сделать я хочу сейчас:
Раскрыть вам содержание комедии
И вместе с тем поведать про любовь свою.
Не стану, впрочем, делать, как под действием
Любви другие делают в комедиях:
Дню или ночи, солнцу и луне они
Рассказывают о своих несчастьях,
А тем, я полагаю, вовсе дела нет
До жалоб и желаний человеческих.
{* В любви пороков много: огорчения,
Заботы и разборчивость чрезмерная,
А это ведь не одному влюбленному,
20 Но всякому, кого постигнет, тяжкое
Несет несчастие, и без большой беды
Никто не обойдется, разумеется,
Коль более, чем следует, разборчив он.
Затем еще, о чем я не сказал пока,
Бывает также при любви бессонница,
И горе, страх и бегство, заблуждение,
И глупость, и нелепость, опрометчивость,
И бестолковость, невоздержность крайняя,
И дерзость, похотливость, зложелательство,
30 И жадность, зависть, лень, тоска, бездействие,
Нужда и расточительство, придирчивость,
Болтливость, скудость речи. О болтливости
Упомянул я по такому случаю:
Влюбленный очень часто склонен выболтать.
Что к делу не имеет отношения
И пользы не приносит. А о скудости
Словесной по такой причине я сказал:
Ведь ни один влюбленный не бывает столь
Искусен в красноречии, чтоб мог сказать
То, что могло бы для него полезным быть.
И вы не ставьте мне в вину болтливости;
Венерой мне она была завещана
В один и то же день с моей влюбленностью.
Вернусь назад, дела вам расскажу свои.}
Вам лучше расскажу свои страдания.
(Комедия написана Филемоном,
10 По-гречески она зовется "Emporoz".
У нас - "Купец", так Макций Тит назвал ее.)
Отец меня отправил торговать в Родос,
Два года уж, как я уехал из дому.
В какую там влюбился я красавицу!
Но расскажу, как в сети к ней попался я,
Коли вы благосклонно слушать будете.
Тут отклонюсь я от других любовников...
40 Как только я из юношеских вышел лет
И к интересам охладел ребяческим.
Влюбился сильно здесь в одну прелестницу,
И денежки без ведома отцовского
Сейчас же стали к ней перекочевывать.
Бесстыдный сводник, женщины владелец той,
Что мог, тащил к себе домой грабительски.
Отец меня бранил за это день и ночь,
Бесчестность, плутни сводников подчеркивал:
Добро, мол, наше тает, а у них растет,
То с криком нападал, то про себя ворчал,
50 Не раз и отрекался от меня совсем,
Кричал повсюду в городе и всем твердил,
Чтоб опасались в долг мне верить: многие
Наклонны к тратам от любви безумнейшим.
Несдержанно, без меры, не щадя отца,
Тащу, мол, что могу я, разоряю дом,
Мотаю, расточаю нерасчетливо
Из-за любви, что он с расчетом тщательным
Скопил, неся труды при этом всякие.
Живой позор в моем лице он столько лет
60 Питает; если нет стыда, к чему и жить!
Вот сам он, чуть из юношеских вышел лет,
Не то что я, с безделья не любви служил,
Да к этому и не было возможности -
Так строго содержал его тогда отец.
В деревне занят черною работой был
И мог он в город съездить лишь на пятый год:
На плащ Афины еле взглянет - и тотчас
Назад в деревню гонит уж его отец.
И там гораздо больше всех домашних он
70 Работал, вечно слыша от отца одно:
"Себе ты пашешь, сеешь, жнешь, себе, себе!
Тебе же и доставит радость этот труд".
И вот с отцовским телом распростился дух.
Он продал землю и на эти денежки
Корабль купил, метретов триста емкостью.
Товары отовсюду до тех пор возил,
Пока не приобрел того, что есть теперь.
И мне б так надо, если бы я был таким,
Как надо быть. Чуть только убедился я,
Что ненавистен и противен сделался
80 Отцу, кому бы следовало нравиться,
Как ни любил безумно, укрепил свой дух.
"Коль желаешь, торговать отправлюсь я,
Любовь тебе в угоду брошу" - так сказал.
За ум благодарит меня и хвалит он,
Не пренебрег моим он обещанием.
Большой корабль построил, нагрузил его
Товарами; собственноручно сверх того
Талант мне денег отсчитал наличными,
Послал со мной раба, который с детских лет
90 Моим был дядькой, как бы сторожить меня.
Окончивши все это, мы отчалили.
В Родос приплыли, продал я товары все,
С собою привезенные, как сам хотел,
Большую взял тут прибыль, превышавшую
Отцовскую оценку. Отложил себе
Я тут немало. В гавани гуляю раз,
Узнал меня знакомый, на обед зовет.
Иду, возлег. Был принят щедро, весело.
Пошли мы спать, и вот ко мне является
100 Тут женщина, прекраснее на свете нет!
Со мной велел остаться ей хозяин мой.
Вы видите, как мне она понравилась.
Иду наутро к другу и прошу продать,
Большою, мол, обяжет благодарностью.
Что говорить? Купил ее, привез вчера.
Не хочется мне, чтоб узнал о том отец.
Я только что ее оставил в гавани
И с ней раба. Но это что? Бежит сюда
Из гавани, я вижу, раб. А с корабля
110 Сходить ему я не позволил. Страх берет!
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Аканфион, Харин.
Аканфион
Старайся из последних сил и не жалей трудов своих,
Но младшего хозяина спасай! А ну, Аканфион!
Гони усталость! Прочь ее! Не дай осилить лености!
А тут меня замучала одышка, чуть справляюсь с ней,
Да с тротуара полных прочь на улицу тесни, толкай,
Гони всех встречных! Здесь такой порядок отвратительный:
Бежит ли кто, спешит ли кто, дороги не дают ему!
И потому, начав одно, три дела должен делать ты:
И мчаться, и толкаться, и браниться тут, на улице.
Харин
120 Из-за чего он бег себе так облегчить старается?
Узнать бы, что за весть несет с собою он!
Аканфион
Бездельник я!
Чем больше медлишь, тем сильней опасность! Побегу вперед.
Харин
Дурная весть какая-то!
Аканфион
Колени подкосилися,
Бунтует селезенка, всю мне заложило грудь! Пропал!
Конец мой! Не могу вздохнуть! Плохим я был бы флейтщиком!
Харин
А ты бы взял конец плаща да пот себе и вытер бы.
Аканфион
Усталость даже банею не выгнать из меня сейчас.
И господин мой дома ли?
Xарин
Встревожен я до крайности!
От страха бы избавиться! Узнать бы, что произошло!
Аканфион
130 А я стою и думаю! Дай разнесу-ка в щепки дверь.
Откройте! Кто там? Где Харин, хозяин? Дома или нет?
Не думает никто к дверям и подойти!
Харин
Аканфион!
Я здесь.
Аканфион
Порядка нет нигде на свете хуже здешнего!
Харин
Чего ты растревожился?
Аканфион
Тревога и тебе и мне.
Харин
В чем дело?
Аканфион
Нам конец пришел!
Харин
Ох, нашим лучше бы врагам!
Аканфион
Тебе судьба, однако же.
Харин
Да что такое вышло-то?
Аканфион
Потише, не вздохну никак.
Все легкие из-за тебя порвал. Вишь, кровью харкаю.
Харин
Смолы прими египетской и меду и поправишься.
Аканфион
140 Смолы кипящей выпей сам, так снимет и с тебя всю грусть.
Xарин
Сердитее, чем ты, вовек я никого не видывал.
Аканфион
Злей на язык, чем ты, вовек я никого не видывал.
Xарин
Средство есть для излеченья. Хочешь, посоветую?
Аканфион
Прочь такое излеченье, что приходит с мукою.
Xарин
Разве есть добро, которым можно без страданья
Пользоваться всякий раз, как этого захочешь ты?
Аканфион
Я не знаю, не учился вовсе философствовать.
Не хочу добра, с которым зло соединяется.
Xарин
Ну-ка, дай, Аканфион, мне руку.
...Закладка в соц.сетях
