Жанр: История
Топонимы Мурмана
...идеть записи - тоня Марфы или озеро Матренино,
говорящие о том, что эти угодья принадлежали женщинам, чьи
имена они носят. Марфина тоня, вероятно, принадлежала колянке
Марфе - жене Никиты Харлова.
Бывшие владения муноможского лопина Никифора Реттея
(конец XVI века) до сих пор называются Реттинские, или
Реттеевские озера. Реттеевская, или Реттинская губа, Реттинский
или Реттеевский, мыс, населенный пункт Реттинское.
Многие названия напоминают о промышлявших в былые времена
промышленниках: Никитин мыс, Федоров ручей, Фадеев ручей,
Фомкина река, губа Федотовка. Максимов мыс и многие другие. В
существовавшем Кемском становище останавливались в основном
поморы из Кеми, а в Каргопольском - мужчины, пришедшие по
покруту (особого вида наймы на промыслах Мурмана) на тресковые
промыслы из Каргопольского уезда. Сейчас только сохранился
топоним Каргопольская луда.
Царское правительство, начиная с 1868 года, поощряло
заселение Мурмана. Колонисты селились и группами и
поодиночке. Килеваевские озера, через которые проходят река
Куна и Килеваевский наволок, сохранили в своих названиях память
о колонисте Килеваеве.
В честь жены Петра I Екатерины были названы
Екатерининская гавань и Екатерининский остров (близ города
Полярного). Здесь размещалась главная база крупного на Мурмане
рыбопромыслового предприятия - Кольского китоловства.
Населенный пункт Порт-Владимир имя свое получил в честь брата
царя Александра III великого князя Владимира, на деньги
которого в губе Ара в 1884 году было основано китобойное
предприятие.
Город Полярный ранее назывался Александровском - в честь
Александра III. Горячее участие в деле освоения Мурмана
принимал архангельский губернатор Энгельгардт, именем которого
была названа гора на южном берегу Екатерининской гавани, ныне
гора Ленина.
21 сентября (4 октября) 1916 года на конечной станции
железной дороги Петрозаводск-Мурман был заложен город Романов
на Мурмане. Это название образовано от фамилии царя Николая II,
которого придворные подхалимы льстиво уподобляли Петру I,
говоря, что Петр I прорубил "окно в Европу" на Балтике, а
Николай II - на Ледовитом океане.
Об известном ученом, адмирале, путешественнике,
президенте Петербургской Академии наук Ф.П.Литке напоминает мыс
Литке - входной мыс в губку Озерко Мотовского залива на
полуострове Среднем. Сам Литке тоже оставил еще ряд названий на
Мурмане. В 1823 году им была названа в Териберской губе
бухточка в честь участника экспедиции лейтенанта Завалишина.
В проливе между двумя островами, лежащими в Мотовском
заливе, группа камней носит название Камни Деплоранского, а в
Териберскую губу с восточного берега вдается мыс Деплоранского.
Эти названия даны в честь гидрографа Деплоранского, который,
составляя в 1890 годах опись Мурманского берега, заметил в
Кольском заливе магнитную аномалию и высказал предположение о
наличии здесь залежей железной руды.
Значительное количество отыменных названий оставил в
Хибинах академик А. Е. Ферсман во время экспедиций в
1920-1923 годах. В честь финского ученого В. Рамзая,
руководителя экспедиции в Хибины 1887- 1892 годов, Ферсман
назвал очень красивое ущелье хребта Тактарвумчорр в долине реки
Поачйок (между прочим, название реки Поачйок - Оленья река -
было также дано Ферсманом). О спутнике Рамзая петрографе
Гакмане говорит нам название долины В.Гакмана. В честь
А.Петрелиуса - топографа из экспедиции Рамзая Ферсман назват
гору и реку (приток реки Куны), Западный и Восточный перевалы
между долинами рек Белой и Петрелиуса. В честь погибшего осенью
1930 года начальника ботанического отряда экспедиции Ферсмана -
профессора С.С.Ганешина - место его гибели названо цирком
Ганешина.
Таков далеко не полный перечень названий, связанных с
именами крупнейших исследователей края.
ПОДКА, ИЛИ ОБО ВСЕМ ПОНЕМНОГУ
Знать топонимику поморам было не столь важно, как саамам.
Поморы промышляли рыбу артелями и всегда сообща могли
определить нужное место, да и жили они оседло. У саамов
промыслов артельных было меньше, и, кроме того, они
перекочевывали с одного места на другое в зависимости от
сезона. Следовательно, изучать топонимы им было совершенно
необходимо. Надо, к примеру, накормить оленей - саам смотрит по
ориентирам: скоро ли Чигарпакенч (Горка оленьего стада). Едет
саам по берегу Вороньей, выше впадения в нее Поурватйок еще
издали увидит приметную горку с названием Егеле-мутькуайв - и
направится к Горе у ягельной тайболы (тут постоянно хороший
ягель).
Едет саам на оленях в кереже, напевает обо всем, что
видит. Надо ему, например, перевалить через Чуна-тундру - он
направляется к понижению между горами с названием
Ванчемнюацкенч. Нам это название без перевода ничего не
говорит, а саам знает, что это Доступный перевальчик. Посаамски
ваньцье- идти, а ваньцьей - иду; нюицкенч -
перевальчик, седловина. Таким образом, дословно получается -
Иду- перевальчик. Если на пути будет река, саам постарается
подойти к ней в том месте, которое называется Вуйтемнярк, то
есть место (мыс) переправы оленей.
Естественно, саам, да и любой охотник, не ищет топонимов
на местности, а знает названия объектов.
Вышли на охоту на диких оленей - и на этот случай найдут
охотники советы в топонимике: много мест, где водится конгь -
дикий олень (об этом в предыдущих главах мы уже говорили),
названы саамами. На правом берегу Поноя, близ озера Вульявр,
стоит гора с саамским названием - Чальмны-Варрэ, по ней
получило название и селение, образованное ижемцами в 1917 году
(вначале оно называлось Ивановка). С этой горы раньше охотники
высматривали диких оленей. В дословном переводе это название
звучит Варака моего глаза, еще раз показывая образность
названий, которые давали саамы. И так расписано до мелочей:
через губу напрямик ближе, а губа называется Воинчлухт -
Скользкая губа. Выходит, лучше объехать ее, чем ехать по
скользкому льду.
И конечно, в озере Пильозеро саам не будет ставить сети,
так как название говорит, что озеро это Испорченное
(по-саамски пиллесес - портить). Да и у Пустой губы (их
несколько) он не будет тратить время, опытом предков
установлено, что в ней рыба не водится - она пустая, (есть,
правда, одна губка Пустая, получившая название в связи с тем,
что в ней нет островов, но об этой губке мы упоминали раньше).
А вот у озера Пурьявр или у бегущей из него реки Пурйок саам
постарается разбить стоянку: это Хорошее озеро и Хорошая река.
И, естественно, задумается саам, стоит ли метать сети в губе
Сумпедлухт. А губа эта оказывается Кокорья, то есть изобилует
корягами.
Саамы, да и старики-поморы, и сейчас по приметам, по
деталям рельефа, имеющим названия, определяют более удобную
дорогу. Встретив Поворотный наволок, Поворотный ручей, знают,
что здесь надо повернуть. Поворотные наволоки есть в
Экостровской и Бабинской Имандре, Поворотный ручей - приток
Поноя. Есть такие ориентиры и на море - у входа в Порью губу
лежит Поворотная луда.
В северном конце озера Ловозеро островок Коргосуол
сообщает своим названием, что около него много каменных корг. И
саамы знают, что к этому островку в плохую погоду лучше не
приближаться. Это название - предупреждение.
На южном берегу Бабинской Имандры выступает в озеро
наволок Хабашкетькнярк - Конькаменный наволок. Своим
появлением он обязан большому камню, напоминавшему, вероятно,
издали пасущуюся лошадь.
Во многих случаях ориентируются саамы и методом засечек.
Примитивно?! Зато точно и быстро, и не надо приборов, только
немного знания местности и местных названий, которые давались
порой не из-за любви к названиям, а с пользой для практической
деятельности.
Возьмем, к примеру, случай, описанный А.Е. Ферсманом,
когда топограф записывал у имандровских саамов названия
географических объектов. Он выяснил, что у отдельных наволоков
не было названий, так как никакого хозяйственного значения они
не имели. Поэтому на вопрос, как называется тот или иной
наволок, саам Архипов отвечал, не задумываясь: "Просто
наволок", "Еще наволок", "Еще-еще наволок". Топограф, вероятно,
был остроумный человек и присвоил этим объектам услышанные
названия.
А сейчас нам хотелось бы остановиться на названиях,
широко известных на Кольском полуострове. Старинное название
Цып-наволок, в документах XVI-XVII веков оно встречается как
Цым-наволок. Слово Цым перешло с цып в ходе длительного
употребления: речь идет об одном и том же наволоке.
В писцовых книгах начала XVII века отмечаются три
становища: Цыпнаволоцкий Остров, Оникеево в Цым-наволоке и
Цым-наволок Гаврилово. В те времена во всех этих становищах
насчитывалось 30 промысловых изб. В XVI-XVII веках Цып-наволок
был самым бойким районом промысла на Мурмане. Сюда стекались
промышленники с Белого моря и из Колы. С 1867 года здесь
поселились первые норвежцы, число которых к 1900 году доходило
до 90 человек. В 1919 году зажиточная часть норвежцев
переселилась в Норвегию.
Не всегда можно объяснить происхождение названия. Тут
много причин. Время подчас меняет его так, что трудно
установить первоначальный вид названия. А в ряде случаев
первоначальное значение слова приобретает совсем иной смысл.
Название реки Тулома пока не поддается раскрытию. Нам
кажется, что оно принесено с Ладожского озера, где на одной из
северных рек, впадающих в это озеро, - Туломе, стоял в
древности город Карела. У реки Туломы, что течет на Кольском
полуострове, есть еще два названия: Вуельн Нюехт - Нижняя Нота
и Бэлле Нйотт - Половина Ноты. Эти имена, по-видимому, намного
древнее имени Тулома.
Топоним Умба расшифровывается как Закрытая. На этом
примере можно проследить предложенную ранее схему появления
топонимов при заселении устья реки и продвижении засельников
вверх по реке. Губа Умба врезалась в берег Кандалакшской губы,
в нее впадает река Умба, дальше идут - озеро Умба и горы
Умбские Хибины - Умптэк.
Хлебная пахта, Хлебная река, Хлебное озеро, или Лейпявр,
Лейбуайвиш. (Хлебная Вершинка), река Лейпи, или Лейпийок (река
Хлебная). Этот список названий, в которые влодит или русское
слово хлеб, или равноценное ему саамское лейпе, можно
продолжить, их более двух десятков. А вот чем вызвано появление
этих названий, установить нам пока не удалось.
Река Куна, озеро Кунозеро, остров Кун и еще несколько
подобных топонимов с основой куна в переводе означают зола. Не
исключено, что в этих местах часто горели костры саамских
стоянок и тут можно было обнаружить огнища с золой.
Топонимы Кица (пять рек носят такое название), повидимому,
в основе своей имеют саамское слово киесьсье -
тяну, тянуть. Надо полагать, что для того, чтобы пройти по этим
рекам, следовало карбасы или иные лодки тянуть вверх по
течению.
Узким фиордом врезается в берег Кандалакшского залива
Колвицкая губа. И действительно, со стороны залива вход в
Колвицкую губу напоминает по виду дупло в прибрежных
возвышенностях. А по-фински коло- дупло, дыра. В писцовой книге
Алая Михалкова губа эта названа Кольинской, или Кольвинской.
Топоним Кольинская губа подтверждает наше предположение, что
название Колвицкая губа - дальнейшая русская переделка
топонима, основой которого является слово финского языка -
коло. А на село, реку, озеро, группу прибрежных тундр
постепенно рапространилось название губы - Колвица, или
Колвицкая.
Почему-то установилось мнение о том, что наволок Погань,
или Погань-наволок, выступающий между губой Кольской и
Ура-губой в Баренцево море, название получил в связи с тем, что
здесь скапливались разные отбросы. Происхождение этого названия
совсем иное. По-саамски пуэгень - пояс. По-видимому, название
Погань-наволок следует понимать как Пояс-наволок.
Курьезно появление названия наволока Подка между реками
Тенуй и Пявдема. В "Книге Большому чертежу" записано: "на Волок
под ка". Вероятно, писец хотел записать одно из владений
Колопеченгского монастыря - "Под Каменем". Таких названий
немало, в том числе и у этого монастыря было два: указанное
выше и на Туломе Под Каменем падуном. Очевидно, писец не
дописал слово камень, записав лишь ка. Так появилось название
наволок Подка.
Вообще предлог под очень продуктивный в образовании
топонимов на Кольском полуострове. Очень много микротопонимов -
названий тоней - в своем составе имеют предлог под: Под
Каменем, Под Еловым, Под Переймой, Под Тесовиком, Под Шеей и т.
п. Есть топонимы, в составе которых под уже является
приставкой: Подкицей - бывший лесопункт на Терском берегу.
И предлог за вошел как приставка в состав значительного
количества топонимов и микротопонимов. Заимандровские тундры,
Замогильная бухта, Замогильная губа, Заоленская салма и т. п.
Авторы "Книги Большому чертежу", описывая Мурманский
берег ориентируют читателя так: если объекты перечислять на
запад от Кольского залива, то они расположены в Мурманском
конце, а если на восток - то в Русском конце, или в Русской
стороне. В Московских исторических актах XVI века под Русским
концом, или Русской стороной, понимается участок побережья от
Кольского залива до реки Иоканги. Топонимы эти появились очень
давно. А когда же мог возникнуть топоним Русское озеро?
Вероятно, тоже в далеком пришлом. Русское озеро находится в
верховьях Русского ручья, впадающего в реку Тулому. В Горле
Белого моря, к западу от реки Пялки, глубоко вдается в сушу
Русская Виловатая губа. Это название дано в противоположность
Немецкой Виловатой губе, расположенной в северной части Белого
моря чуть ниже мыса Городецкого.
Со шведами, норвежцами или финнами, приходившими с целью
грабежа, или ловить рыбу близ Мурманского берега, связано
немало топонимов. В основе всех их лежит слово немецкий. Сюда
же можно отнести и топонимы, возникшие в связи с
кораблекрушениями и гибелью иностранцев в том или ином месте. К
этой группе топонимов относятся: Немецкая губа, лежащая
недалеко от устья реки Иоканги; Немецкий остров в губе Дальней
Зеленецкой; Немецкий порог в нижнем течении реки Поноя;
Немецкий ручей - правый приток реки Поноя в ее среднем течении;
Немецкий ручей - левый приток реки Качковки; Немецкий наволок в
верхнем течении Туломы. На реке Туломе ниже реки Печи был
островок, который назывался Немецким. Сейчас он затоплен водами
водохранилища, созданного плотиной Нижне- Туломской ГЭС. Чем
интересен этот остров? Тем, что он кроме этого названия имеет и
саамское, раскрывающее содержание русского названия. Саамы
называют его Ладдьсуол, то есть Финский остров. Следовательно,
саамское название острова появилось в связи с пребыванием на
этом острове финнов.
(Немцами, русские называли обычно всех иноземцев -
неславян, при этом финнов называли большей частью наянами.
Саамы же именовали иноземцев чудинами, или чудью, а шведов -
руц).
Название Немецкого острова в устье реки Туломы хранит в
себе интересную историю. Напавший на Колу отряд шведов
численностью 1200 человек был разбит колянами 14 августа 1591
года. Захватчики, потеряв 215 человек, отошли на островок в
реке Туломе, где пробыли трое суток и на рассвете 17 августа
убрались восвояси, погрузившись потихоньку на свои суда. И за
островком закрепилось название Немецкий остров.
Чудских топонимов насчитывается около двадцати. Среди
них: озеро Чудозеро и вытекающая из него река Чуди (или
Чуда); губа Чудилухт в северо-западной оконечности Умбозера,
впадающая в нее река Малая Чуда; Первое, Второе, Третье
Чудозеро и ряд других топонимов.
Карелов на Кольском полуострове было немного, и поэтому
их владения и поселения, в отличие от русских и саамских,
называли Карельскими, или Корельскими. Двенадцать топонимов
имеют в основе слово карел или кареляк. Распространение их
показывает район внедрения карелов в саамские владения. Одно из
ранних поселении карелов - Карельский погост (около Варзуги)
был разорен мурманами, пришедшими в 1419 году на шняках. Об
этом эпизоде сохранилась запись в летописях.
До 1934 года между Кольским заливом и Ура-губой
существовало два карельских селения: Карелинская Большая и
Малая, или еще их называли Карелия Большая и Малая (между
прочим, эти селения называли еще Горелая Большая и Малая).
Названия свои они получили по губе Карелинской, на берегах
которой стояли. В 1934 году жители этих селений переселились в
Ура-Губу.
При входе в Каролинскую губу лежат два Каролинских
острова. Озеро Карелъявр протокой соединено с рекой Кицей,
притоком Колы. Один из мысов, ограничивающих губу Пасмлухт
озера Нотозеро с юга, называется Карелнярк. В системе реки
Умбы два Карельских порога, по-видимому, около них карелы
ловили рыбу. На левом берегу Вороньей, в верхнем ее течении,
стоит Карелякова гора.
Весьма любопытно обнаружить у нас на Севере топоним Грек.
Так называется один из наволоков на восточном берегу острова
Медвежьего, расположенного в Порьей губе. Пока еще у нас нет
данных для объяснения этого топонима, так же как и названия
наволока Попандопуло на северо-западном берегу губы Цып-Наволок
на Рыбачьем полуострове. Есть ряд легенд и рассказов, что эти
названия даны в честь одного и того же лица - богача
Попандопуло. Но мы ничего не можем сказать ни за, ни против.
Ведь могло быть и так, что название Грек появилось по прозвищу
какого-нибудь помора? Но и это нам не известно.
Почти все члены семьи саамов, а также саамского рода,
нашли отражение в топонимике.
Бабам и бабкам топонимика отдала должное как хозяйкам, но
и дед не забыт топонимикой. Так, река Умба проходит через
Верхнюю и Нижнюю Дедковы ламбины, называемые саамами Айявр (в
переводе озеро Деда). Кроме того, эта река проходит и через
Среднюю Дедкову ламбину. На картах последних лет изданий
Верхняя Дедкова ламбина называется Дедковой ламбиной, Средняя -
Второй, Нижняя - Третьей.
Километрах в пяти от Колозера стоит невысокая горка с
названием Айвар, что по-русски означает Дедова варака. Остров
Оппусуол в Бабинской Имандре отделен от берега салмой Калсъолм,
то есть Стариковой салмой. Река Вуондас (Песчаная), впадающая в
озеро Бабинская Имандра, берет начало в озере Колос. Это
название, так же как и название Нива, не запечатлело занятие
саамов злаковыми культурами. Это русифицированное саамское
название Калса, Калас, что в переводе на русский означает
старик. В системе реки Пиренги есть озеро Колос, называемое,
кроме того, еще и Куло.
Без тещи не было бы полной картины и в топонимике. В
Умбозеро из Хибин течет река Вуоннейок (Вуаннейок), что
означает на русском языке - Тещина река.
Да что там теща! Даже чертова бабушка не забыта.
Маленький островок в Монче-губе имеет шесть названий:
Чермаксуолнеч, Чермексуол, Лонг-островок, Чертовой Бабушки
островок, Корабельный островок, Корбыссуолнеч. Да это и не
удивительно: он не очень приметен, и поэтому каждая группа
населения давала ему свое название, не думая, что кто-то уже
назвал этот остров. А какие основы взяты для образования
топонима! Тут и чермек (олень в возрасте от года до года
четырех месяцев), тут и корабль, тут и чертова бабушка.
Целая группа топонимов близ Монче-озера и Монче- тундры
посвящена дочке или девушке. Да и само название Монче -
Красивая - перекликается с девичьими названиями: Ниттис-варака,
Ниттис-тундра, Ниттисанг (анг - перевал, склон). В основе этих
топонимов лежит саамское слово нийтис - девушка, дочка. Кстати,
и женским грудям - нинче отведено место в саамской топонимике.
К названиям такого типа относятся: возвышенность Нинчурт, или
Нинцурт, в Ловозерских тундрах, река Нинчузийок (Нинтюзи) из
бассейна реки Иоканги.
Недалеко от входа в Кольский залив, вблизи от мыса
Гаванского, расположена небольшая бухточка Девкина Пожня,
названная так с давних времен за обилие ягод. Бухта Линахамарн
имеет второе старинное название - Девкина Заводь, а перед ней
Девкин мыс (два последних названия описал еще Рейнеке во время
плаваний в 1826-1840 гг.).
В озеро Бабинская Имандра вдается наволок Алькуэйблнярк.
Этот топоним, кроме того что он сыновий, интересен еще и тем,
что рассказывает о жизни саамов. Оказывается, вокруг наволока
не всегда можно было пройти на лодке. Здесь бывали сильные
бури. И лодки приходилось перетаскивать по суше. Это
подтверждает и перевод топонима на русский язык - мыс Сыновьего
волока. Чей-то сын, вероятно, впервые открыл движение по
волоку.
Есть в топонимике и Теткин островок - Сяссьсуолнеч (сяссь
- по-саамски младшая сестра отца), и озеро Брата матери, или
Дядино озеро - Енозеро; один из склонов главного хребта
Монче-тундры называется Иенлаг, то есть Материнский склон. В
системе Нотозера лежит озеро Ечозеро - Отцово озеро, в озере
Имандра недалеко от Монче-губы - мыс Велль-нярк и губа
Велли-лухт.
Названия эти в переводе означают наволок Брата, губа
Брата. И неродной сын - пасынок - вошел в топонимику: острова
Пасынки на реке Кице (система реки Варзуги); порог Пасынки
вблизи этих островов и река Пасынок - приток Паны.
Свадебный обряд у саамов был связан с заплетанием невесте
косы. И губа в озере Бабинская Имандра называется Паркимлухт -
залив Заплетенной косы - не напрасно. Сявсуол, Сяв-остров, или
остров Сяв, лежит посередине озера Большая Имандра. Этот
топоним рассказывает, что здесь, вероятно, была справлена не
одна свадьба, и, кроме того, заметен в названии постепенный
переход саамского топонима в русский. Вначале был чистый
саамский топоним Сявсуол (Свадебный остров), затем
определительное слово Сяв осталось саамским, а номенклатурное
слово суол перевели на русский - остров. Перешеек на этом
острове назван Сявкуцкет (Свадебный перешеек). Вероятно, здесь
и происходили свадебные обряды. В Вите-губу этого же озера
вдается Сявнярк, или Сяв-наволок (Свадебный наволок). Около
входа в Вите-губу расположена небольшая варака - Сяв- варака
(Свадебная варака). Может быть, свадьба начиналась на острове с
перешейком, а затем продолжалась на материке в тех местах,
которые названы Свадебными?
Можно выделить в топонимике и группу "кулинарных", если
не вникать в суть названий. Сюда отнесем такие "супные"
названия: ручей Суппьуай, впадающий в одноименную губу озера
Экостровская Имандра; а рядом с этой губой берег с названием
Супьреат; недалеко от берега, в глубь материка, - озеро Чупьявр
(Супьозеро).
Между реками Териберкой и Вороньей возвышается гора
Суппьуайв. Через Суптозеро проходит приток Нотозера речка
Пауча. Поддавшись первому впечатлению и приняв такие топонимы
за "кулинарные", мы допустили бы существенную ошибку. Русское
слово суп близко по звучанию саамскому суппь - осина.
Река Умба в среднем течении проходит через три Капустных
озера: Верхнее, Нижнее и Среднее, а близ Нижнего Капустного
озера расположен Капустный порог на этой реке. Неужели эти
названия появились в связи с тем, что по берегам озер растет
капуста? Ничуть. Топонимы эти - результат искажения и
переосмысления русскими саамского названия озер Копастявр, (в
русском переводе - озеро Черпак).
Озеро Экостровская Имандра принимает Сытный ручей. Это
название сразу рождает мысль, что, наверное, сытно пообедали
тут когда-то поморы, добиравшиеся весной на промыслы. Но нас
предостерегает правило топонимики: что очевидно - не всегда
правильно. Следует тут присмотреться. Оказывается, и далеко
ходить не надо - берег озера, в который впадает ручей, имеет
саамское название Сытнырмарент - Шероховатый, или Неровный,
заливной берег.
Следовательно, и ручей - не Сытный, а Шероховатый. В нем
саамское слово сыд - шероховатый, неровный - превращено
русскими в близкое по звучанию русское слово сытный.
В реку Варзугу впадает река Серги, имеющая приток реку
Сару. Сара-Кура - приток реки Каменки, впадающей в Лумбовский
залив Белого моря. Сара-Кура! Не детская ли это дразнилка? Но
ничего подобного здесь не было, мы опять попали в заблуждение,
встретившись с одним из многочисленных переосмыслений.
По-саамски сэррь, сарре, саррь - черника. И речка Сара сообщает
нам, что на берегах ее хорошие черничники. А иначе зачем было
бы и давать такое название? Ведь мы знаем, что большинство
названий - это указатели из "путеводителя" Земли - топонимики.
А Сара-Кура расшифровывается как Черничное ущелье.
Река Поной в среднем течении принимает ручей со странным
названием - Кофта. Изредка этот ручей называют Кофтуэй. Начало
он берет в озере Кофтоявр. Эти топонимы служили как
предупреждение: по-саамски кувт, куфт - змея. Вероятно, в
районе озера и ручья водились змеи, не очень часто
встречающиеся на полуострове.
Населенный пункт, ныне город, Ковдор имя свое получил от
небольшой реки Ковдоры, впадающей в реку Ёну. В этом нет
сомнения. Название же реки произошло тоже от саамского слова
куфт - змея, претерпев ряд фонетических изменений в результате
ослышки. Прислушайтесь к произношению слова ковдор в обиходе, и
вы явно услышите - кофдор,
...Закладка в соц.сетях
