Жанр: Фантастика
Чародей 4. Чародей раскованный
...рм. Отец Ал очутился рядом с ним, тряся его за плечи и крича:
- Дело сделано, герцог убит! Элидор в безопасности, младенец в безопасности, ваши
дети в безопасности! Все дети в безопасности - вы лорд Гэллоуглас, а не лорд Керн! Вы -
Род Гэллоуглас, Родни д'Арман, переправленный сюда с Грамария в другую вселенную - с
помощью науки, а не магии. Вы - Род Гэллоуглас!
Род почувствовал, как гнев начинает мало-помалу спадать, а Сила таять. Она ослабла и
пропала - он зашатался, мозг его внезапно окутало туманом; помещение пронзали звезды.
- Милорд! - Гвен очутилась рядом с ним, держа одной рукой младенца, а другой обняв
его.
- Да, я знаю, вы опустошены, - отец Ал положил его руку себе но плечо. - Такое
применение магии потребовало до капли все резервы, какими обладало ваше тело. Но
соберитесь - дело еще не закончено, слышите?
Слышу? - нахмурился Род, мотая головой, пытаясь прояснить ее. Он напрягся и смутно,
сквозь звон в ушах, расслышал крики и лязг стали. Война!
- Войска лорда Керна бьются с солдатами герцога! - резко внес ясность отец Ал.
Адреналин вспрыснул свою последнюю дозу, и Род выпрямился.
- Нет... нет, я могу стоять. - Он отвел их руки и стоял сам, покачиваясь, а затем
приобрел устойчивость.
По всему замку прогремел голос, исходивший из самих стен: "ВАШ ГЕРЦОГ УБИТ!
БРОСАЙТЕ ОРУЖИЕ!"
Наступил миг безмолвия. Затем начался тихий стон, который превратился в звуки
отчаяния. Когда он замер, Род смутно услышал стук и лязг мечей, щитов и алебард, звеневших
по холодному камню.
- Тот голос, - прошептала Гвен.
- Что насчет него? - нахмурился Род. - Мне он показался совсем не благозвучным.
- Он был твой.
- Я думаю, приближается ваш дубль, - пробормотал отец Ал, - явившийся за своим.
- Хорошо, - пробурчал Род. - Пусть забирает на здоровье.
По камню коридора зазвенели кованные шаги.
- Быстро! - резко скомандовал отец Ал. - Возьмитесь за руки! Соедините всю семью
воедино!
Род не понял зачем, но прореагировал на настойчивость священника.
- Дети! Живую цепь! Быстро!
Те бросились по местам. Магнус и Корделия схватили за руки Джефри, Корделия взяла за
руку Гвен, а Магнус Рода.
Просто для гарантии Род схватил за руку отца Ала.
- Что все это значит?
- Просто предосторожность. Вы знаете, что делают, завидев своего доппельгангера?
- Нет.
Отец Ал кивнул.
- Хорошо!
Затем дверной проем заполнился, и в комнату вошла точная копия Гвен.
Ну, не точная - волосы потемнее, а губы не такие полные, но это была, несомненно, она.
"Настоящая" Гвен протянула ей ребенка.
- Вот ваш младенчик.
Женщина негромко вскрикнула и прыгнула, подхватив ребенка из рук Гвен. Она прижала
его к себе, напевая ему так же, как это делала Гвен.
- Благодарю.
Род поднял голову.
Волосы рассыпаны по плечам, он носил шкиперскую бороду и коротко подстриженные
усы, но за всеми этими волосами было лицо Рода.
- Премного благодарю за спасение жизни моего ребенка и моего короля.
Затем лицо у лорда Керна потемнело и он проревел:
- Что ты здесь делаешь, что ты здесь делаешь? Ищешь моей кончины? Убирайся отсюда!
Сгинь!
Вся сцена взорвалась буйством красок.
Роящиеся краски, сливающиеся друг с другом и снова расходящиеся, колыхались и
растекались вокруг него. Ничего Род больше не видел. Он плавал в полихромной бездне, но он
чувствовал в своей руке давление руки Магнуса и руки отца Ала, чувствовал притяжение и
устремления в разные стороны, словно невидимые руки пытались тянуть его в разные стороны.
Но одна тянула сильнее, чем другие. Он двинулся к ней: все равно рука Магнуса тянула в этом
же направлении, Грегори, сообразил он, малыш Грегори, зовущий маму домой. И папу,
конечно, тоже, не все ли равно, кто действительно важен для младенца?
Затем краски начали сгущаться, сливаясь друг с другом, а затем снова отделяясь -
коричневые полосы и многоцветные, свернувшиеся в деревянные балки и занавески; и белые,
ощетинившиеся штукатуркой...
Под ним оказался пол. Он отпустил Магнуса и отца Ала и оттолкнулся от пола,
приподнявшись на руках, испытывая головокружение, окинул взглядом большую комнату в
собственном доме.
Около очага колыбель, над ней высился Бром О'Берин, смотревший на них, Гвен с
радостным криком вскочила на ноги и побежала подхватить на руки малыша.
Бром заревел от радости и облапил ее.
- Дядя Бром! - закричали дети и кучей малой навалились на них обоих.
- Векс? - пробормотал себе под нос Род, не совсем веря случившемуся.
- Род! - голос так и треснул у него в ухе. Он скривился. - У меня в цепях обратная
связь. Ты настоящий?
- Вынужден это признать, - пробурчал Род. - Никогда не представлял, что буду так
рад услышать твой голосишко. Можешь теперь выключить тот передатчик.
- У, папа! - полезла к нему разочарованная Корделия. - Ну всего еще один раз?
- Нет, определенно нет!.. По крайней мере, не сегодня. - Он повернулся и увидел, как
отец Ал подымается с пола. - С вашего позволения, отец, я безусловно предпочитаю
технологию.
ГЛАВА 24
Понятное дело, такое у них не было в обычае - но это был тот случай, когда семейство
Гэллоуглас было просто обязано пригласить к столу коня.
Разумеется, Векс не ел, стоя в конце стола, хотя для вида и сунул нос в торбу. После
бешенного шквала приветствий и выражений радости, Гвен быстро разделила угощение, и вся
семья первый раз за день села поесть. Корделию и Джефри спровадили в постель (невзирая на
протесты), а взрослые (и сонноглазый Магнус) уселись рассказать Брому и Вексу о своих
приключениях.
- Негодяй! - воскликнул Бром, когда они закончили. - Вы открыли ему путь к победе,
убили его главного врага и выручили его сына - и как же он благодарит? Велит вам убираться!
- О, все обстоит далеко не так плохо, - объяснил отец Ал. - На самом деле, он был
очень благодарен, но не настолько, чтобы согласиться умереть.
- Умереть? - нахмурился Бром. - Что ты имеешь в виду, бритоголовый?
- Он подумал, что Род его доппельгангер.
Бром уставился на него во все глаза. А затем хлопнул по столу и откинув голову назад
расхохотался.
- Ну, конечно же, конечно! Что же ему еще оставалось делать, кроме как прибегнуть к
чарам изгнания.
Род перевел взгляд с него на отца Ала, а потом на Гвен, но та покачала головой,
недоумевая не меньше его.
- Не хочет ли кто-нибудь разъяснить нам в чем дело? - скромно поинтересовался он.
- "Доппельгангер", - объяснил отец Ал, - это по-немецки значит "ваша точная
копия", и увидеть его обычно означает, что в недалеком будущем вам предстоит умереть. Его
также называют двойником или дублем.
- О, - медленно усмехнулся Род. - И сбылось бы, в данном случае, это поверье?
- Ну, теперь уж мы никогда не узнаем. Но вполне возможно, что если б вы оба оказались
в одном и том же месте, та вселенная могла бы аннулировать вас обоих.
- Для нас обоих в той вселенной не хватало места, да? Оригиналу и аналогу там слишком
тесно?
- Наверно. В любом случае, лорд Керн не стал рисковать. Он произнес традиционные
фразы для изгнания доппельгангера - и они подействовали.
- Изгнали меня прямиком обратно в мою родную вселенную, - поднял бокал вина
Род. - За что я его и благодарю.
- Именно, - согласился отец Ал. - Уверен, он не хотел причинить никакого вреда или
проявить неблагодарность.
- Да, ничего личного. Значит он сохраняет свою вселенную, но сохраняю ли я свои
силы?
- Вопрос интересный, - поджал губы отец Ал. - Уверен, он удержал их при себе, но
самый опыт использования его сил, безусловно, должен был ликвидировать любые
бессознательные блоки, установленные вами, освободив вас для применения тех сил, какими вы
обладаете. А мы уже обладали чем-то своим собственным прежде, чем отправились в ту
вселенную.
- Таким, как власть манипулировать "магическим полем"?
- Возможно, она по-прежнему при вас, - кивнул отец Ал. - А судя по тому, что вы мне
рассказали о Грамарие, здешние население должно обеспечить очень мощное магическое поле.
- Значит, он - чародей? - потребовала прямого ответа Гвен.
Род пожал плечами.
- Нельзя сказать, дорогая, пока я не попробую, а, если ты не против, я предпочел бы
сейчас не пробовать.
- Конечно, - напомнил ему отец Ал, - вы всегда могли бы почерпнуть сил у одного из
своих аналогов.
Род содрогнулся.
- Я предпочел бы не пытаться. Кроме того, их силы могут и не подействовать в этой
вселенной.
Взгляд отца Ала устремился куда-то вдаль.
- Ну, теоретически...
- Э, как-нибудь в другой раз, - нервно прервал его Род. - Подождите, пока не
зарубцуются шрамы, хорошо, отец? Мне почему-то думается, что после всего этого никто из
нас не останется таким, как прежде.
Он услышал бормотание Гвен.
- Да, боюсь, что это на всю жизнь оставит свою отметину и на Грегори.
- Да, - сумрачно согласился Род. - если пережить такое в возрасте меньше года,
воздействие может оказать массированным. Я лишь желаю, чтобы мы могли узнать, каким же
будет этот эффект.
Он повернулся к ней с успокаивающей, улыбкой.
Но она в шоке уставилась на него во все глаза.
- Милорд...
Внезапно, наступила полная тишина. Сбитый с толку Бром, недоуменно нахмурился.
Отец Ал деликатно кашлянул.
Род нахмурился, переводя взгляд с одного на другого.
- Кто-нибудь будет любезен сказать мне, что все это значит!
- Папа, - сказал глядевший на него круглыми глазами Магнус, - она не говорила.
Теперь уж Род уставился во все глаза.
Векс прочистил осциллятор.
- Э, Род, мне очень неприятно беспокоить тебя в такое время...
- О, никаких проблем! - ободрил его появление Род.
- Беда? Да, да! Скажи мне! У нас есть такое дело, как конфликт между Аббатом и
Короной... Давно собирался добраться и до этого. Кстати, спасибо тебе за бюллетени - мы
получили их. Как-нибудь я расскажу тебе каким образом. Твое последние сообщение гласило,
что четверо южных лордов откликнулись на изданный Аббатом призыв к оружию, а трое
северных баронов встали под знамя Короля...
- Точно. Туан выступил со своими армиями в поход к монастырю Святого Видикона;
Аббат, услыхав о его приближении, выехал ему навстречу, в сопровождении четырех армий. К
закату они стали лагерем на виду друг друга, и король с аббатом обменялись посланиями.
- Я немножко циничен, чтобы думать будто они достигли компромисса. - Род уперся
сердитым взглядом в пол. - Фактически, я готов биться об заклад, что прежде, чем они
улеглись спать, прибыли доставленные специальным посланником последние вызывающие
слова. - Он поглядел в окно на солнце. - Думаешь, мы еще успеем попасть туда до первой
атаки, Векс?
- Мы можем попробовать, Род.
- Тогда поехали. - Род направился к двери, крикнув не оборачиваясь Гвен. - Извини,
дорогая, мне пора. Был сигнал.
Гвен выскочила из своего ступора.
- О, да! Я сохраню для тебя обед!
- Надеюсь, мы к тому времени закончим.
Он выскочил за дверь, не промешкав ни на миг, так как по пятам за ним гнался большой
черный конь. Миновав дверной проем, он вскочил в седо и ударил пятками в бока Векса.
Позади него что-то дернулось. Он огляделся и увидел оседлавшего круп Векса отца Ала.
- Услышав отрывки вашего разговора, я решил, что мне лучше отправится с вами.
- Как угодно, отец, - пожал плечами Род, - но держитесь покрепче; по сравнению с
этой скачкой, полет на метле покажется надежней!
Векс проскакал галопом через луг, включив реактивные двигатели, взмыл в воздух и с
ревом унесся прочь.
- Вот они, - показал вниз Род.
Впереди лес уступал место равнине. В центре ее выстроились лицом друг к другу две
длинные шеренги бронированных рыцарей, разделенных двумя сотнями ярдов. На глазах у
Рода эти две шеренги, казалось, накренились вперед, а затем начали двигаться. Кони перешли
на рысь, потом на легкий галоп...
- Стой! Они не могут начать теперь, когда мы почти у цели! Гони к ним, Векс! И шуми,
как можно громче!
Большой черный конь соколом устремился вниз, и рев двигателей внезапно возрос.
Черный конь полетел стрелой в коридор между двумя шеренгами атакующих рыцарей, в
пяти футах над равниной, с ревущими реактивными двигателями. Лошади пронзительно
заржали, становясь на дыбы и сбрасывая всадников. Другие рыцари, испуганно бранясь
натянули поводья. Позади них пешие солдаты заревели от страха и повернулись назад, пытаясь
перелезть друг через друга, чтобы убежать от этого рычащего духа.
Векс набрал высоту, сделал круг. Род оглянулся через плечо с неким удовлетворением.
- Этого должно хватить. Для наведения порядка в таком кавардаке им потребуется
какое-то время. - И почувствовал гордое удовлетворение при мысли, что около Аббата и
каждого барона должен быть агент из будущего, скрежещущий зубами в бессильной ярости при
виде Верховного Чародея.
- Мы не можем принести большой пользы здесь наверху, - прокричал ему в ухо отец
Ал.
- О, я б сказал, что пока мы действовали не так уж плохо, - проорал в ответ Род. - Но
вы правы, остальное надо будет делать пешими. Механизация может довезти лишь до
определенного предела... Приземляй нас, Векс.
Большой черный конь описал круг, сбрасывая скорость, а затем спикировали по той же
траектории, что и при первом заходе. Копыта ударили оземь, встроенные в ноги амортизаторы
приняли удар на себя. Приземлился и поскакал во весь опор, постепенно переходя на легкий
галоп, потом на рысь. Подскочил к центру, к королю Туану.
Туан откинул забрало, недоверчиво уставясь на него. Затем по лицу у него расползлась
радостная улыбка, и он пришпорил коня, выехал вперед, схватив Рода за плечи.
- Лорд Гэллоуглас! Хвала Небесам! Ты жив! Но как это вышло? Мы слыхали, что тебя
закинули колдовством неведомо куда!
Род усмехнулся и хлопнул его по плечу. А затем скривился, доспех оказался твердым.
Позади него что-то дернулось, оглянувшись он увидел, как отец Ал бежит через равнину к
противоположному строю, к Аббату! В Роде на какой-то миг вспыхнул гнев. Что это - измена?
Затем его гнев превратился в досаду. Конечно, он не мог винить человека за приверженность
той стороне, наверное, которой он присягал.
- Кто был тот монах? - спросил Туан. - И как ты попал в силки колдовства, вместе с
женой и детьми? Где вы были? Как ты вернулся? Нет, скажи мне, кто тебя заколдовал, кто
приказал тем негодяям, что сидят у меня в темнице, и я обрушу на него всех рыцарей и
ратников!
Род усмехнулся и поднял руку.
- По одному вопросу, не все сразу, Ваше Величество, умоляю вас! Но ваше горячее
приветствие меня очень радует.
- Знал бы ты, сколь сильно мы нуждались в тебе. Но как там леди Гвендайлон и
малыши?
- Вернулись вместе со мной, и все целы. Что же касается остального... Ну, рассказ об
этом впереди, думаю, всю историю будет легче понять, если я расскажу ее по порядку, с начала
до конца. Давайте немного подождем с этим, идет?
- Приходится, - неохотно согласился Туан, - ибо надо подумать об этой суете. Ты
остановил начало битвы, Верховный Чародей, но не думаю, что это предотвратит ее.
- Попробовать, однако, стоит, не так ли? Примирение всегда возможно.
- Коли ты так говоришь, я попробую, - покачал головой Туан. - Но было произнесено
немало резких слое, лорд Чародей, и боюсь, дело зашло так далеко, что нет никакой надежды на
исцеление.
- Вероятно, ты прав, но я хотел бы попробовать свои миротворческие силы. - Род
повернулся крутом. - Давай просигналим о желании вступить в переговоры.
Но им пришлось подождать. По другую сторону поля отец Ал стоял рядом с конем
Аббата, и Аббат глядел во все глаза на пергамент у него в руке. Их голоса доносились, даже на
такое расстояние.
- Папа? - воскликнул в испуге Аббат. - Нет, он, наверняка, лишь легенда!
- Вы же знаете, что нет, - вежливо, но твердо, - ответил отец Ал. - Вы знаете сколь
долго сохранилась череда преемников Петра, и признаете в глубине дугой, что эта
преемственность не исчезла за несколько веков.
Аббат трясущимися руками опустил пергамент.
- И все же я думаю, что этого не может быть. Какие есть доказательства, что послание и
печать подлинные?
- Вы видели ее в своих книгах, лорд Аббат. Ужель вы истинно сомневаетесь в ее
подлинности?
На какой-то миг они сцепились взглядами; затем на лицо Аббата набежала течь
недовольства.
- Нет, поистине не сомневаюсь. И все же Ватикан забыл о нашем присутствии здесь на
пять долгих веков. Как же вышло, что теперь, только теперь, он соизволил нас заметить, да и то
только затем, чтобы приказать.
- Это было прискорбной оплошностью, - признал отец Ал. - И все же, разве
основатель ветви нашего ордена пытался уведомить Ватикан о своих намерениях, или о своем
присутствии здесь? И можете ли вы действительно утверждать, что вы или любой из ваших
предшественников пытались возобновить связь? Не говорите мне, будто вы не в состоянии это
сделать; я встречался с вашими монахами.
Аббат, все еще дрожа, посмотрел на него. А затем медленно кивнул.
- Да, должен признать, оплошность допустили обе стороны.
Теперь лицо отца Ала смягчилось, выразив печальное сочувствие.
- Милорд - вы же катодианец; и знаете о Финале.
Аббат сник.
- Да, поистине, поистине! - Он вздохнул и выпрямился в седле. - Ну, мы должны
обратить противоречивость против самого себя, не так ли? И почему, скажите мне, отец,
почему приказывает через вас Его Светлейшество.
- Нельзя ли нам переговорить в сторонке, милорд?
- Если надо, значит надо. - Аббат слез с коня, его нагрудник и шлем не соответствовали
монашеской рясе. Они вышли на равнину между двумя армиями, тихо перешептываясь.
Туан нахмурился.
- Кто этот бритоголовый, которого вы привезли к нам, лорд Чародей?
- Честный и добрый человек, - поспешно заверил Род. - Если б не он, я бы
по-прежнему находился... Там, где был или на том свете.
Туан кивнул:
- Поручительство его удовлетворило. И все ж, добрый он иль нет при столь жестокой
ссоре, не дает полной уверенности того, что он не повернет против тебя.
- Да, - медленно проговорил Род. - Нельзя.
- Так я и думал.
Туан расправил плечи и сел на коне прямее.
- Скоро мы это узнаем. Они идут на переговоры.
Он коснулся шпорами боков коня и выехал навстречу, шагавшему к нему лорду Аббату.
Векс пошел за ним. Неподалеку от Аббата, Туан соскочил наземь.
Хороший штрих, - подумал Род. Если смотришь на своего оппонента сверху вниз, то нет
никакой надежды на примирение. И соответственно тоже спешился.
- Ну, милорд Аббат, - обратился Туан. - Вмешались небеса и сорвали эту битву в тот
момент, когда смертные сочли бы, что делать это чересчур поздно. Нельзя ли нам с вами
отыскать теперь какой-то способ сохранить этот дар мира?
Аббат стоял бледный и осунувшийся, но плотно сжав губы в твердой решимости.
- Если вы того желаете, ваше величество, то я не против такой попытки. Все же мы
должны глубоко подумать.
- Я подумаю, - пообещал Туан. - Говорите.
Аббат сделал глубокий вдох.
- Мы должны считать, что Церковь и Государство должны быть разделены в своей
власти и обязанностях.
Туан моргнул. А затем, медленно склонил голову.
- Все, как вы говорите, милорд. Признаю это неохотно, но мы должны согласиться с
данным принципом. Мы не можем притязать на власть в духовных делах.
На сей раз моргнул Аббат, он никак не ожидал столь любезного ответа.
- Признаться я весьма рад слышать подобные слова Вашего Величества. Соответственно,
следуя этому принципу, мы должны признать, что святая матерь Церковь не может притязать
на власть в распределении государственных средств.
Туан стоял не двигаясь. Затем медленно кивнул.
- Все, как вы говорите, милорд, и все же, надеюсь, мы сможем полагаться на ваш добрый
совет, особенно в отношении тех областей в наших владениях, чьи потребности
удовлетворяются не в полной мере.
- Да, конечно, поистине, поистине! - воскликнул пораженный Аббат. - Мои советы -
ваши, когда ни пожелаете! И все же... - Лицо его потемнело. - Таким образом, Ваше
Величество, мы должны настаивать на власти святой матери Церкви назначать священников в
ее собственные приходы! - Туан кивнул.
- По сему поводу у нас с королевой вышел долгий разговор, лорд Аббат, вы понимаете,
что для нас уступить такую власть весьма тяжело.
Лицо Аббата посуровело.
Неохотно, - подумал Род.
- И все же, - продолжал Туан. - Если учесть наше согласие с провозглашенным вами
принципом разделения, то ясное дело, никаких сомнений быть не может. Назначение клира
должно находиться в ваших руках, отныне мы не желаем иметь к нему ни какого касательства.
Аббат уставился на него, потеряв дар речи.
- Мы бы просили вас помнить свою клятву, - добавил несколько резко Туан, -
уведомлять нас, где и когда не хватает помощи беднякам, и предоставлять нам на рассмотрение
все проблемы, касающиеся заботы о нуждающихся и способы лучшего их разрешения.
- Всей душой! - воскликнул Аббат. - Будьте уверены, я порекомендую вам все
полезные знания, кои мы приобрели, и все идеи, которые у нас возникнут! В самом деле, я велю
своей братии поразмыслить о таких средствах, как только снова прибуду в свое аббатство!
- О, полно, не торопитесь! - возразил Туан. - Все же, если вы готовы...
Было еще много в том же духе; практически они поклялись тут же начать совместную
кампанию против несправедливости и нищеты. И, после того, как Аббат, светясь от добрых
намерений, исчез в рядах собственного войска, Туан насел на Рода.
- И так, Чародей! Каким волшебством ты вызвал сию смену погоды?
- Да, я не имел никакого отношения к этому, - добродетельно открестился Род. - За
исключением того, что привез сюда отца Ювэлла. Ладно, отец, выкладывайте, - крикнул Род,
перекрывая рев реактивных двигателей Векса.
- Да, бросьте вы! - прокричал в ответ отец Ал. - Неужели я не могу сослаться на
профессиональную привилегию?
- Вы показали ему то послание от папы, не так ли? И он узнал подпись!
- Нет, но Печать он знал. Помимо этого, я всего-навсего объяснил политику святого отца
в вопросе отношений между Церковью и Государством.
- Которую он и воспринял со всей точностью, - кивнул Род. - Но я не ожидал, что он
настолько быстро уступит. Как вы этою добились?
Отец Ал пожал плечами.
- Главную роль тут, вероятно, сыграл шок. Они более пятисот лет не получали ни слова
из Рима.
Наконец, он смог закрыть дверь в спальне (новшество на Грамарие) и снять с себя камзол.
- Что случилось с детьми?
- Да ничего, по-моему, - ответила с подушки Гвен. - Они весь день вели себя
прекрасно!
- Именно это я и имел в виду. Что с ними стряслось?
- О, - она с кошачьей грацией перекатилась на бок. - Они боятся, что ты услышишь их
мысли.
- О, - усмехнулся Род. - Значит они не могут даже и думать поозорничать, да? Ну, я в
некотором роде слышу их, но пока лишь это бормотание. Конечно, я не старался.
Он стащил с себя рейтузы и скользнул в постель.
- Ты забыл ночную рубашку, - прожурчала Гвен.
- Ничего я не забыл, - погладил ее Род. Она ойкнула. - Хм, да, все точь в точь, как я
помню. Уверена, что их беспокоило только это?
- Это воспоминание о твоем виде, когда ты убил герцога. - Она содрогнулась. - Такое
заставило б задрожать и взрослого, не говоря о ребенке.
- Да, - нахмурился Род. - Хотел бы сказать, что никогда не буду стремиться к
повторению случившегося, но ты же знаешь, что такие случаи обязательно возникнут.
- И впрямь возникнут, - голос ее стих, она прильнула поближе. - Несомненно, тебя
вынудят вновь востребовать такие силы.
- Если у меня получится, дорогая, - согласился он, - но ты моя жена и в некотором
роде взяла на себя задачу сохранять меня нормальным, пока я этим занимаюсь. Поэтому ты
связываешь меня с тем, кто я есть на самом деле.
Она лишь улыбнулась, но ее слова прожурчали у него в голове:
- Разве я не делала это всегда?
Он усмехнулся и согласился. Его слова объяли ее мысли, в то время, как его руки обняли
ее саму, заключив в куда более тесные и жаркие объятия, чем те, которые она когда-либо знала.
астрономических единиц
"День гнева" - католическая молитва
И гэллоуглас, и керн обозначают в переводе ирландского наемного пехотинца: гэллоуглас -
тяжеловооруженного, а керн - легковооруженного. В трагедии Шекспира "Макбет" оба эти слова стоят рядом в
одной строчке, в русском переводе они тоже сходны.
с кафедры (лат.)
Отпускаю тебя (лат.)
Кристофер Сташеф: "Чародей раскованный"
Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru
Закладка в соц.сетях
