Жанр: Английский язык

Travel, Trip, Voyage и Journey: правила употребления, перевод, пример, отличие, разница в значении

Travel чаще всего используется в функции глагола и означает путешествовать, передвигаться из одной точки в другую. Travel очень редко используется в функции существительного.

Пример

I have to travel a lot for work.
Мне приходится много ездить по работе.

Существительное Trip часто используется вместо слова holiday - отпуск (например, go on a trip - поехать в отпуск), когда расстояние поездки не велико.

Пример

How was your trip?
Как прошел твой отпуск (= твоя поездка)?

Также Trip часто используется в связи с бизнес-поездками, поездками в командировки, и т.п.

Пример

I have to travel a lot for work. I am off on another business trip next week.
Мне приходится много ездить по работе. На следующей неделе я снова уезжаю в командировку.

Если Trip используется в функции глагола, то он приобретает совершенно другое значение. Он означает споткнуться.

Пример

I tripped over the carpet and sprained my ankle.
Я споткнулся о ковер и растянул лодыжку.

Существительное Voyage означает долгую поездку по морю. Voyage очень редко используется в функции глагола.

Пример

The voyage to South Africa took over six weeks.
Поездка до Южной Африки заняла больше шести недель.

Существительное Journey означает путешествие, и чаще используется в британском английском, чем в американском английском.

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.