Наречия, имеющие две формы в английском языке
В некоторых случаях английские наречия могут иметь две формы. Одна форма идентична форме прилагательного, другая обычная форма наречия (форма, оканчивающаяся на ly). Между двумя формами обычно существует разница в значении, или в использовании. Ниже приводятся некоторые примеры.
Fine и Finely
Наречие Fine означает хорошо.
The jacket suits you perfectly fine. Куртка тебе прекрасно подходит.
Наречие Finely используется для описания небольших точных изменений, улучшений, и т.п.
A finely tuned machine. Хорошо настроенный станок.
Free и Freely
При использовании после глагола, наречие Free означает бесплатно.
Buy two shirts and get one free.
Купите две рубашки, и получите еще одну бесплатно.
Can I eat free in your restaurant?
Можно мне бесплатно поесть в вашем ресторане?
Freely означает без ограничения.
Speak freely. Говори свободно.
Hard и Hardly
Наречие Hard означает тяжело, трудно.
You must work hard. Ты должен много трудиться.
Hardly означает едва ли, почти не.
I have hardly any money left. У меня почти не осталось денег.
Late и Lately
Наречие Late имеет то же значение, что и прилагательное Late (поздно). Lately означает недавно, в последнее время.
Why did you come late?
Почему ты пришел поздно?
I haven't read anything lately.
В последнее время я ничего не читал.
Most и Mostly
Most является превосходной степенью наречия Much, и используется для образования превосходной степени прилагательных и наречий.
Those who have the most money are not always the happiest.
Самые счастливые не всегда те, у кого больше всего денег.
What surprised me most was that he was honest.
Что удивило меня больше всего это то, что он был честен.
В формальных ситуациях Most может иметь значение очень, крайне, весьма.
This is a most (= very) interesting book. Это весьма интересная книга.
Mostly означает обычно, как правило, в большинстве случаев.
My friends are mostly non-smokers. Мои друзья, в большинстве своем, некурящие.
Real и Really
В неформальных ситуациях в американском английском Real часто используется перед наречиями и прилагательными, и имеет то же значение, что и Really.
That was real nice (= really nice).
Это было очень хорошо.
She sings real well (= really well).
Она поет очень хорошо.
Sure и Surely
В неформальных ситуациях Sure часто используется в значении конечно. Такая форма употребления более свойственна американскому английскому.
Can I borrow your bicycle? Sure. Можешь одолжить свой велосипед? Конечно.