Вопросы в косвенной речи в английском языке
Вопросы в косвенной речи в английском языке передают лишь содержание вопроса прямой речи, но сами они вопросами, как таковыми, не являются. Исходя из этого, порядок слов в косвенных вопросах такой же, как в утвердительных предложениях, то есть подлежащее следует до сказуемого, вспомогательные глаголы (do, did) не используются, а также в конце таких вопросов не ставится вопросительный знак.
ПримерHe said, When are you leaving? He asked me when I was leaving. (А НЕ When I was leaving?)
Он спросил: Когда ты уезжаешь? - Он спросил меня, когда я уезжаю.
I said, Where are you staying? I asked her where she was staying.
Я спросил: Где ты остановилась? - Я спросил ее, где она остановилась.
Where does John live? she asked me. She asked me where John lived.
Где живет Джон? спросила она меня. Она спросила меня, где живет Джон.
John asked, Where did you go last weekend? John asked where I had gone the previous weekend.
Джон спросил: Куда ты ездил в прошлые выходные? - Джон спросил, куда я ездил в прошлые выходные.
He asked, Why are you staring at me? He asked me why I was staring at him.
Он спросил: Почему ты смотришь на меня? - Он спросил меня, почему я на него смотрю.
Общие и альтернативные вопросы вводятся в предложение союзами if / whether:
Do you speak English? she asked him. She asked him if he spoke English.
Ты говоришь по-английски? спросила она его. Она спросила его, говорит ли он по-английски.
Are you British or French? they asked me. They asked me whether I was British or French.
Вы из Британии или Франции? спросили они меня. Они спросили меня, из Британии я, или Франции.
Did you come by train? she required. She required if I had come by train.
Вы приехали поездом? поинтересовалась она. Она поинтересовалась, приехал ли я поездом.
Специальные вопросы вводятся вопросительным словом (when, where, why, и др.):
What is your name? he asked me. He asked what my name was.
Как тебя зовут? спросил он меня. Он спросил, как меня зовут.
How old is your mother? he asked her. He asked her how old her mother was.
Сколько лет твоей матери? спросил он ее. Он спросил ее, сколько лет ее матери.
Правила изменения местоимений, времен глаголов, наречий времени и места, смотрите в разделе утвердительные предложения в косвенной речи .