Порядок следования прилагательных перед существительными в английском языке
Когда перед существительным используется сразу несколько прилагательных, обычно прилагательные должны следовать в определенном порядке. Ниже приведены основные правила следования прилагательных.
Цвет, происхождение, материал, назначение
Прилагательные, обозначающие цвет, происхождение, материал и назначение, следуют в таком порядке.
Пример
Red Italian leather riding boots.
Красные итальянские кожаные ботинки для верховой езды. (Порядок: цвет — red, происхождение — Italian, материал — leather, назначение — riding.)
A Venetian glass flower vase.
Венецианская стеклянная ваза для цветов. (Порядок: происхождение — Venetian, материал — glass, назначение — flower.)
Другие прилагательные
Другие прилагательные обычно следуют до слов, обозначающих цвет, происхождение, материал, назначение. Точного порядка не существует, но прилагательные, обозначающие размер, длину и высоту, обычно употребляются первыми.
Пример
A tall, ancient oak-tree. (А НЕ Ancient, tall oak-tree.)
Высокое, древнее дерево дуба.
A fat old lady.
Тучная пожилая женщина.
A small black leather bag.
Маленькая черная кожаная сумка.
A round glass table.
Круглый стеклянный стол.
Отношение, мнение
Прилагательные, обозначающие отношение, позицию, мнение, обычно следуют до всех остальных. Примеры таких прилагательных: lovely — чудесный, definite — определенный, pure — чистый, absolute — абсолютный, extreme — крайний, perfect — отличный, wonderful — замечательный, silly — глупый, и др.
Пример
A lovely cool drink.
Чудесный прохладный напиток.
Числа
Числа употребляются, как правило, до прилагательных.
Пример
Six large eggs.
Шесть больших яиц.
The second big shock.
Второе большое потрясение.
Употребление запятых
Между прилагательными, следующими до существительного, обычно ставятся запятые. Особенно такое употребление запятых характерно для длинных рядов прилагательных.
Пример
An expensive, ill-planned, wasteful project.
Дорогой, плохо продуманный, расточительный проект.
Запятые могут опускаться перед короткими, часто употребительными прилагательными.