Неформальные сокращения в английском языке
Неформальные сокращения — это сокращенные формы, которые используются в разговорной, и часто беглой, речи. Они не считаются сленгом, но являются очень разговорными, допустимыми только в неформальной обстановке.
Например, gonna
— это сокращенная форма от going to
. Если фразу going to
произнести очень быстро, небрежно произнося каждое слово, то она может прозвучать как gonna
.
Еще раз обратите внимание, что такие формы являются крайне неформальными, и в правильной
речи они не используются; и уж тем более они не должны использоваться на письме (даже если вы и увидите их где-нибудь в письменном виде, например, в комиксах, это означает, что написанные слова символизируют разговорную речь, диалог). Обычно они используются в неформальных ситуациях (например, при общении с друзьями), и, как уже было упомянуто, при беглой речи. Некоторые говорящие на английском никогда не используют такие формы, даже в неформальной речи.
Можно сказать, что неформальные сокращения более свойственны американскому английскому, хотя они нередки и в британском английском.
Также обратите внимание, что, в отличие от обычных сокращений, рассмотренных в предыдущем разделе , в неформальных сокращениях апостроф (') при написании не используется (за исключением формы ain't).
В таблице ниже рассмотрены некоторые, наиболее употребимые неформальные сокращения с примерами. Однако заметьте, что приведенные примеры могут быть несколько неестественными
, потому что при использовании неформальных сокращений, могут использоваться и другие сокращения в том же предложении, а некоторые слова могут даже опускаться полностью.
What are you going to do? = Whatcha going to do? = Whatcha gonna do?
Что ты собираешься делать? (= Что ты будешь делать?)
Do you want a beer? = Do you wanna beer? = D'you wanna beer? = D'ya wanna beer? = Ya wanna beer? = Wanna beer?
Хочешь выпить пива?
| Несокращенная форма | Сокращенная форма | Пример |
|---|---|---|
| am not / are not / is not | ain't | I ain't sure. Я не уверен. You ain't my boss. Ты мне не начальник. |
| has not / have not | ain't | I ain't done it. Я этого не делал. She ain't finished yet. Она еще не закончила. |
| give me | gimme | Gimme your money. Давай деньги. Don't gimme that rubbish. Не неси такой ерунды. Can you gimme a hand? Можешь помочь? |
| going to | gonna | Nothing's gonna change my love for you. Ничто не повлияет на то, как я тебя люблю. I'm not gonna tell you. Я тебе не расскажу. What are you gonna do? Что ты будешь делать? |
| (have) got a | gotta | I've gotta gun. = I gotta gun. У меня есть оружие. She hasn't gotta penny. У нее нет ни цента. Have you gotta car? У тебя есть машина? |
| (have) got to | gotta | I've gotta go now. = I gotta go now. Мне пора идти. We haven't gotta do that. Мы не обязаны этого делать. Have they gotta work? Им нужно работать? |
| kind of | kinda | She's kinda cute. Она вроде ничего. |
| let me | lemme | Lemme go! Отпусти меня! |
| want to | wanna | I wanna go home. Я хочу пойти домой. |
| want a | wanna | I wanna coffee. Я хочу кофе. |
| what are you | whatcha | Whatcha going to do? Что ты будешь делать? |
| what have you | whatcha | Whatcha got there? Что у тебя там? |
| you | ya | Who saw ya? Кто тебя видел? |
