Английские суффиксы. Наиболее распространенные суффиксы в английском языке
Суффиксы существительных в английском языке
-Er, -or образуют от глаголов существительные со значением исполнитель действия или инструмент, с помощью которого выполняется действие:
to load (грузить) loader (погрузчик) to train (тренировать) trainer (тренер) to send (посылать) sender (отправитель) to provide (поставлять) provider (поставщик, провайдер) to cut (резать) cutter (резец, резак, резчик) to translate (переводить) translator (переводчик) to invent (изобретать) inventor (изобретатель)
Суффикс ist, аналогичный русскому ист, служит для обозначения принадлежности к определенной профессии, научному или политическому направлению:
pianist (пианист) physicist (физик) communist (коммунист) Zionist (сионист)
Очень часто эти же слова в отвлеченных понятиях имеют суффикс ism, соответствующий русскому изм:
abstractionism (абстракционизм) criticism (критицизм, критика) atheism (атеизм)
Суффикс ee служит для обозначения лица, на которое направлено действие. В своем значении он противоположен суффиксам er, -or:
to address (адресовать) addressee (адресат) to employ (нанимать) employee (работник); ср. employer (наниматель) to pay (платить) payee (получатель платежа); ср. payer (лицо, осуществляющее платеж)
Суффикс ian используется для обозначения национальной принадлежности и реже профессий:
Russian (русский) Ukrainian (украинский, украинец) electrician (электрик) technician (техник)
Целый ряд суффиксов, имеющих различную степень употребимости, образуют отвлеченные, абстрактные существительные. К таким суффиксам относятся age, -ure (существительные образуются от глаголов); -ance, -ence (существительные образуются от прилагательных, часто заканчивающихся на ant, -ent); -dom (существительные, образуются от прилагательных и существительных); -hood, -ship (производные существительные образуются от других существительных); -sion/-tion (эти суффиксы часто соответствуют русским ция, -сия; существительные образуются от глаголов, нередко с изменением произношения и даже написания); -ment (существительные образуются от глаголов); -ness (образование от прилагательных):
to break (ломаться) breakage (поломка) to leak (протекать) leakage (утечка) to know (знать) knowledge (знание) to press (давить) pressure (давление) to please (доставлять удовольствие) pleasure (удовольствие) resistant (устойчивый) resistance (устойчивость, сопротивление) fragrant (пахучий) fragrance (аромат) important (важный) importance (важность) independent (независимый) independence (независимость) patient (терпеливый) patience (терпение) free (свободный) freedom (свобода) king (король) kingdom (королевство) brother (брат) brotherhood (братство) child (ребенок) childhood (детство) mother (мать) motherhood (материнство) friend (друг) friendship (дружба) member (член) membership (членство) to present (представлять) presentation (презентация) to construct (строить) construction (строительство, сооружение) to protect (защищать) protection (протекция, защита) to possess (обладать) possession (владение, собственность) to conclude (делать вывод) conclusion (вывод, заключение) to act (действовать) action (действие) to agree (соглашаться) agreement (соглашение, согласие) to confine (ограничивать) confinement (ограничение, тюремное заключение) to pay (платить) payment (оплата) happy (счастливый) happiness (счастье) white (белый) whiteness (белизна) dark (темный) darkness (темнота)
Суффиксы прилагательных в английском языке
Суффиксами, образующими прилагательные, являются:
-able, -ible (придает прилагательному значение возможности, осуществимости признака):translatable (переводимый; который можно перевести) drinkable (питьевой, пригодный для питья) repairable (подлежащий ремонту) convertible (конвертируемый)
-al (образует прилагательные от существительных):center (центр) central (центральный) form (форма) formal (формальный) tribe (племя) tribal (племенной, относящийся к племени) office учреждение official (официальный)
-ish (образует прилагательные, описывающие а) национальную принадлежность и б) слабую степень качества):Polish (польский) Swedish (шведский) British (британский) childish (детский) greenish (зеленоватый) bookish (книжный о стиле)
-ive (образует прилагательные от глаголов и существительных):passive (пассивный) transitive (переходный) constructive (конструктивный)
Суффикс less образует прилагательные от существительных и имеет значение отсутствия признака. Часто соответствует русской приставке без-, бес-:
end (конец) endless (бесконечный) hair (волосы) hairless (безволосый, лысый) help (помощь) helpless (беспомощный) cure (лечение) cureless (неизлечимый) count (счет) countless (бесчисленный, неисчислимый)
С помощью суффикса ous прилагательные образуются от существительных:
fame (известность) famous (известный) glory (слава) glorious (славный)
Суффикс y образует прилагательные от существительных:
rain (дождь) rainy (дождливый) hunger (голод) hungry (голодный) water (вода) watery (водянистый) dirt (грязь) dirty (грязный)
Глаголы образуются при помощи суффиксов en (от прилагательных и существительных), -ise/-ize (от существительных; форма с s характерна для британского варианта английского языка, тогда как американцы отдают предпочтение варианту ize), -fy (от прилагательных):
wide (широкий) to widen (расширять) white (белый) to whiten (белить, отбеливать) strength (сила) to strengthen (усиливать) character (характер) to characterize (характеризовать) criticism (критика) to criticize (критиковать) intensive (интенсивный) to intensify (интенсифицировать) clear (чистый, ясный) to clarify (уточнять, выяснять)