Жанр: Английский язык

25 русских слов в английском языке. Русские слова в английском

В английском языке используется много слов, позаимствованных из русского языка. Про некоторые из них легко предположить, что они также были позаимствованы русским из других языков, как, например, слова mammoth (мамонт) и sable (соболь). И наоборот, некоторые такие слова появились непосредственно в самом русском языке, и являются специфичными для русской культуры, но они также могут применяться и по отношению к аналогичным западным концепциям, как, например: Американский политик уезжает из Вашингтона на свою дачу (dacha)", или Тройка (troika) конспираторов.

Ниже приведен список некоторых наиболее известных английских слов, имеющих русское происхождение, их аналоги в русском языке, и значения, с которыми они используются в английском.

Слово на английскомСлово на русскомЗначение, с которым слово используется в английском
AgitpropАгитпропТо же, что и в русском языке
ApparatchikАппаратчикТо же, что и в русском языке
BabushkaБабушкаЖенский головной платок, аналогичный тем, какой носят русские бабушки
BelugaБелугато же, что и в русском языке
BolshevikБольшевикТо же, что и в русском языке
CommissarКомиссарТо же, что и в русском языке
CossackКазакТо же, что и в русском языке
DachaДачаЗагородный дом
DumaДумаТо же, что и в русском языке
GlasnostГласностьТо же, что и в русском языке
GulagГУЛАГИзначально значение было то же, что и в русском языке; теперь может использоваться по отношению к любому репрессивному или принудительному учреждению, положению, и т.п.
IntelligentsiaИнтеллигенцияТо же, что и в русском языке
KopeckКопейкаТо же, что и в русском языке
MammothМамонтПомимо использования в качестве существительного (мамонт), также может использоваться как прилагательное со значением массивный, громадный
MenshevikМеньшевикТо же, что и в русском языке
PerestroikaПерестройкаТо же, что и в русском языке
PogromПогромИзначально использовалась по отношению к гонениям на евреев в нашей стране; теперь может также использоваться по отношению к гонениям и притеснениям любой группы
PolitburoПолитбюроТо же, что и в русском языке
RubleРубльТо же, что и в русском языке
SableСобольПомимо использования в качестве существительного (соболь), также может использоваться как прилагательное со значением темный, черный
SamizdatСамиздатТо же, что и в русском языке
SamovarСамоварТо же, что и в русском языке
SputnikСпутникМожет использоваться в своем прямом значении (спутник, компаньон), но чаще используется по отношению к серии советских спутников, запущенных в космос
TaigaТайгаТо же, что и в русском языке
TroikaТройкаИспользуется в двух значениях: запряжка из трех лошадей, и триумвират (группа из трех человек)

Источник: www.dailywritingtips.com .

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.