Как правильно обращаться к кому-либо на английском языке
В зависимости от ситуации, обратиться к кому-либо и назвать кого-либо можно несколькими способами.
При упоминании кого-либо в разговоре
Имя
При упоминании в речи своих друзей, родственников, детей, используется их имя. Такое более характерно в неформальной речи.
I saw John yesterday.
Вчера я видел Джона.
Where is Alice?
Где Элис?
Имя и фамилия
Имя и фамилия обычно используются в нейтральных ситуациях (в не формальной и не неформальной речи).
Mark Twain was an eminent writer.
Марк Твен был выдающимся писателем.
Bill Gates, the founder of Microsoft, is a great philanthropist.
Билл Гейтс, основатель Майкрософт, большой филантроп.
Форма вежливого обращения и фамилия
Когда речь идет о незнакомых людях, обычно используется форма вежливого обращения (мистер, миссис, и т.п.) и фамилия. Также такая форма с фамилией используется при уважительном и вежливом обращении.
There is a Mr. Hawkins on the phone.
Звонит некий мистер Хокинс.
Can I speak to Ms. Sullivan, please?
Мог бы я поговорить с мисс Салливан?
Только фамилия
Когда речь идет о знаменитых, известных людях, обычно употребляется только фамилия.
Have you read the novels of Hemingway?
Ты читал произведения Хемингуэя?
Обращение к кому-либо
В неформальной ситуации обратиться к кому-либо можно по имени.
Hi, Ann, how are you?
Привет, Энн. Как дела?
В формальной ситуации можно использовать форму вежливого обращения и фамилию.
Good morning, Miss Sanders.
Доброе утро, мисс Сэндерс.
Обратите внимание, что при обращении к кому-либо обычно не используется имя и фамилия вместе. Например, предложение Hello, John Matthews.
(Здравствуй, Джон Мэтьюс.
) маловероятно.
Примечания
1. Формы вежливого обращения, как правило, не используются сами по себе.
Excuse me, could you move a bit? (А НЕ Excuse me, Mr. или Excuse me, Mrs.)
Извините, не могли бы вы немного подвинуться?
2. Форма вежливого обращения doctor является исключением из вышеупомянутого правила.
Doctor, I have got a bad headache.
Доктор, у меня сильно болит голова.
3. Служащие часто обращаются к своим работодателям Sir (к лицам мужского пола) или Madam (к лицам женского пола). Ученики и студенты также могут называть обращаться к своему учителю или преподавателю как Sir или Miss. В других ситуациях в британском английском Sir или Madam обычно не употребляются, но в американском английском при обращении к незнакомым людям очень часто употребляется Sir или Madam.
4. Missis (Mrs.) употребляется по отношению к замужней женщине, а Miss — к незамужней.