Диалог "Push comes to shove" на английском языке
| Stan Стэн | Regarding new employees, I'd really appreciate your suggestions. Я был бы очень рад твоим предложениям по поводу найма новых сотрудников. |
| Carrie Кэрри | Why don't you hire a headhunter? Почему бы тебе не обратиться к охотнику за головами? | Stan Стэн | They can be expensive. For now, I'm hoping to recruit through the Internet and through word of mouth. Их услуги могут оказаться недешевы. Пока что я надеюсь найти сотрудников через интернет и через сарафанное радио. |
| Carrie Кэрри | I'm not sure what Timothy's doing. You might give him a call. Я точно не знаю, чем сейчас занимается Тимоти. Может тебе стоит ему позвонить. | Stan Стэн | Thanks. I will. Let me know if there are any others you think of. Спасибо, так и сделаю. Дай знать, если вспомнишь кого-нибудь еще. |
| Carrie Кэрри | Sure thing. And, if push comes to shove, you can try going to a career fair. Конечно. И, если дела будут идти совсем плохо, можешь попробовать сходить на ярмарку вакансий. | Stan Стэн | I'll probably have to. Thanks, Carrie. Скорее всего так и придется. Спасибо, Кэрри. |
Примечание:
(When / If) push comes to shove - (когда / если) дело дойдет до критической точки, (когда / если) ситуация или положение ухудшится
Пример
If push comes to shove, the Federal Reserve Chairman will lower the interest rate.
Если положение вещей совсем ухудшится, председатель Федеральной резервной системы понизит процентную ставку.