Идиома: That's a new one (on me)!
Идиома: That's a new one (on me)! разг.
Перевод: Это что-то новенькое! Такого я еще не видел (не слышал)! Ничего себе!
Пример:
You eat cheese and peanut butter together? That's a new one on me! Ты ешь сыр вместе с арахисовым маслом? Это что-то новенькое!