Идиома: tell me about it
Идиома: tell me about it разг.
Перевод: выражает согласие, одобрение с только что сказанным; может переводиться как да, это точно
, полностью согласен
, и т.п.
Пример:
Oh, what a rough day.
Tell me about it.
Какой трудный день. - Да, это точно.