Идиома: no kidding
Идиома: no kidding
Перевод: без шуток, серьезно; фраза может использоваться как для выражения серьезности говорящего, удивления (с восклицательной интонацией), так и для выражения сарказма (в данном случае может переводиться, как Да ну!, Правда, что ли?, и т.п.)
Пример:
No kidding, there must have been thousand of people at the concert.
Я серьезно, на концерте было, наверное, несколько тысяч человек.
We've won that championship. No kidding! That's great!
Мы победили на этом чемпионате. Не может быть! Это замечательно!
He's going to be late again. No kidding! He is always late.
Он опять опоздает. Да ну! Он и так всегда опаздывает.