Сленговое выражение: gaydar
Сленговое выражение: gaydar груб.
Перевод: умение отличить гомосекусуалиста от гетеросексуалиста
Пример:
My gaydar was a little off. I was sure he was straight.
Что-то мое чутье тогда не сработало. Я был уверен, что он натурал.