Пословица / поговорка: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
Пословица / поговорка: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
Перевод: обмани меня раз - позор тебе, обмани меня дважды - позор уже мне
Эквивалент в русском языке: единожды солгавши, кто тебе поверит
Пример:
You've been really dishonest with me. Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. I hope you're not going to lie to me again.
Ты был со мной очень нечестен. Одурачил меня раз - позор твой, одурачил во второй раз - позор уже мой. Надеюсь ты мне больше не соврешь.