Идиома: be a new one (on someone)
Идиома: be a new one (on someone)
Перевод: что-либо, что кто-либо еще не слышал и во что трудно поверить
Пример:
It was a new one on me when my friend said that he was studying Russian.
Мне было трудно поверить моему другу, когда он сказал, что изучает русский.