Жанр: Учеба
Приключения слов
...урой называют в переносном смысле и произведения бездарных
писателей.
ДИСК
Круг - по-гречески дискос (discos) или по-латыни дискус (discus). Это
слово давно уже было заимствовано славянами и стало звучать как доска.
И вот доски, которые настилали, стлали на козлы или колья, вбитые в
землю, стали называть столами. Получилось отглагольное существительное стол
- от стлать. Это еще яснее чувствуется в другом отглагольном существительном
- постель и стелька (от стелить).
А позднее греческое дискос было еще раз заимствовано и образовало слово
диск, например: в спорте диск для метания, дискобол - мечущий диски, диски
автоматов.
А от слова стол вышли еще столяр и столица. Слово стол в древности
обозначало и "престол". На престоле восседали князья и позднее - цари.
Города, где были княжеские или царские столы (троны) - престолы, стали
называть стольными городами, а затем столицам
и.
АЭР
Слова рождаются у одного народа, переходят к другому, потом исчезают и
вновь, через столетия, возвращаются.
Греческое слово аэр - "воздух" существовало в славянском языке больше
тысячи лет назад. Оно встречается в произведении XI века. Даже
прилагательные были: аэроходный, аэрный - ходящий по воздуху! Но потом слово
было забыто.
В записи "Софийского временника" говорится о битве на Чудском озере в
1242 году:
"И даша ратнии плищи свои и сечахуть я, гоняще, акы по аеру, и не бы им
камо утещи". ("И закричали враги, и секли их, и гнали, как по воздуху, и не
было им куда скрыться").
И в произведении XVI века "История о Казанском царстве" встречается аер:
казанцы "видевшие огнь угасше, по аеру ветром разносим".
Интересно, что слово это держалось в языке вплоть до XVII века. Потом
слово исчезает из нашего языка и появляется снова только в "Письмах русского
путешественника" Карамзина (1789 г.) - уже как заимствованное из
французского языка!
Слово же воздух - заимствование из старославянского языка. Образовано оно
от дух - воз-дух, вздыхать, дышать.
Когда в России появились первые самолеты, то их называли аэропланами, от
аэр - воздух и планэ - парить. В то время и летчики были пилотами.
Маяковский в 1923 году писал аэроплан и пилот.
"Только что
приказ
крылатый
дан:
- Пролетарий,
на аэроплан!"
("Итог")
А рядом в следующих стихах у него - самолет, летчик, летун.
"Пролетарий -
на самолет!"
("Авиадии")
"Был
летун
один Илья...
Летчик!
Эй!
Вовсю гляди ты!
За тобой
следят бандиты".
("Авиачастушки")
Александр Блок незадолго до первой империалистической 'воины 1914 года
еще называл летчиков авиаторами, но уже нарождалось у него новое слово -
летун:
"Летун отпущен на свободу"
("Авиатор")
Первые авиационные полеты были для пресыщенной буржуазной публики только
"аттракционами", острыми развлечениями. Но Александр Блок, наблюдая эти
полеты на мирном Коломякском аэродроме в Петербурге, уже предчувствовал
будущую войну и пророчески говорил пр
о бомбардировки с воздуха:
"Грядущих войн ужасный вид:
Ночной летун, во мгле ненастной
Земле несущий динамит..."
("Авиатор")
Еще в 1937 году слово самолет не было общеупотребительным. Нам не
пришлось выдумывать русское название аэроплана. Самолет у нас существовал
испокон веков, в сказках, и постепенно это слово вошло в жизнь, так же как
летун и летчик. Но, кроме сказочного ко
вра-самолета, у нас еще при Петре I были самолеты в русской армии, так
назывались самоходные паромы, движущиеся силой речной струи.
Самолетом называлось одно из крупных волжских пароходных обществ. У
Алексея Толстого в романе "Хромой барин", написанном в 1912 году:
"Алексей Петрович ехал на самолетском пароходе по второму классу от
Рыбинска"...
В наше время летун приобрел совсем другой смысл человека, часто меняющего
место своей работы, презрительно называют "летун".
"Вы летун, инженер Талмудовский! Вы разрушаете производство!" - кричит на
рвача и профессионального дезертира директор завода в "Золотом теленке"
Ильфа и Петрова. На
наших глазах родилось новое слово летун, совсем в другом значении.
Например, в рассказе С. Нариньяни "Тонкая натура" говорится, что "отцов,
которые бегают, прячутся от своих семей, детей, называют в народе летунами".
Наряду со словом летун есть и слово летунья. Еще Пушкин называл молву
"легкокрылой летуньей". В поэме "Анджело" есть строфа:
"Он был давно женат. Летунья легкокрыла,
Младой его жены, молва не пощадила..."
Летунья встречается и у современника Пушкина Баратынского: "окогченной
летуньей" он называл эпиграмму.
И в словаре В. И. Даля отмечены летунья и даже летатель, по аналогии с
"писатель"...
От аэр у нас существуют производные: аэродром, аэрология, аэросани,
аэропорт, аэроклуб, аэростат - воздушный шар, аэронавтика - наука, изучающая
теорию воздухоплавания, аэролит - метеор, упавший на землю, метеорит, аэробы
- микроорганизмы в земле, могущи
е существовать только при наличии воздуха, аэродинамика, аэрометр и очень
много еще других слов, частью пришедших к нам из Франции, частью создавшихся
у нас.
УТИЛЬ
Расскажу еще об одном слове, которое получило сейчас противоположный
смысл.
Раздается звонок. Открываю дверь. Тоненькие детские голоса пищат:
- Дедушка, есть ли у вас утиль? Мы утиль собираем! Дайте нам, если еще не
выбросили!
Значит, утиль - это то, что выбрасывают! Утиль - ненужный мусор. Так это
стали понимать сейчас.
Но не сразу. Еще недавно говорили утильсырье, то есть сырье, которое
можно утилизировать. Утилизировать - от латинского utilitas (утилитас) -
польза, выгода.
До утиля мы знали утилизацию, утилитарность.
Появилось много слов, рожденных словом утиль: утильбаза, утильзавод,
утильщик...
В повести Леонида Леонова "Взятие Великошумска" великолепная сцена
танкового боя на шоссе:
"Танк становился на дыбы и опрокидывался на все дерзавшее сопротивляться;
он крошил боками, исчезал в грудах утиля и вылезал из-под обломков".
Здесь утиль - обломки.
У Юрия Нагибина в рассказе "Нас было четверо" - о работе пионеров:
"Нам дали три задания: провести подписку на торпедный катер... собрать
мешок бумажного утиля на Главном почтамте..."
Еще яснее утиль - "мусор" чувствуется в "Рассказах о книгах"
Смирного-Сокольского, где описывается очистка склада от книг:
"Книги-то хорошие... А может быть, все - утиль? Утиль не утиль, но работы
действительно много... По виду есть замечательные книги - надо спасать".
Теперь утиль - это новое русское слово, обозначающее мусор, рвань,
обломки, но в то же время и что-то полезное...
АРАБСКИЙ ЖИРАФ - ГРАФИН
Рассказывают, что когда один провинциал приехал в Москву и впервые в
зоопарке увидел жирафа, то изумленно воскликнул:
- Не может быть!
Было это до революции...
Нужно сказать, что меткое определение жирафа - "длинношеее" тоже
удивительно: это почти единственное слово в русском языке, имеющее три буквы
"е" подряд! (Кроме него есть только "змееед".)
Теперь все мы если и не видели живого жирафа, то, во всяком случае,
знаем, что это за животное, а вот происхождение слова остается темным.
По моим исследованиям, получилось оно от арабского слова гираф (гарафа
по-арабски - "черпать"), которое обозначало большую меру сыпучих тел: в
длинные, узкие стволы выдолбленной финиковой пальмы или бамбука,
привезенного из Африки, арабы ссыпали зерно.
Как известно, жирафы водятся только в Африке, в Аравии их нет. И вот
когда арабы, пришедшие в Северную Африку в VII веке, впервые увидели это
диковинное животное, шея которого напомнила им длинный ствол пальмы, то они
воскликнули:
- Экий гираф!
И это слово стало обозначать у них длинношеее животное...
В XVI веке мощное арабское государство, халифат, было завоевано турками,
а с XIX века началось закабаление Африки колониальными державами. Тогда
слово гираф превратилось в жираф и в таком виде попало во все европейские
языки.
Лет девяносто назад и у нас вместо жираф говорили гираф. Так и отмечено в
"Толковом словаре русского языка" В. И. Даля:
"Гираф (жираф), двукопытное животное с низким задом и несообразно долгой
шеей".
В петровских и позднейших словарях до XIX века слово это не значится. Вот
как поздно оно появилось в русском языке!
Это все о жирафе.
А вот как жираф превратился в графин?
В арабском языке от корня гираф существовали еще глаголы: гарафа -
"черпать ладонью воду", гирафа - "пить". А кубок назывался "гуруф".
В Испании глагол гирафа превратился в отглагольное существительное -
гараффа - сосуд для питья. Затем слово попало в соседнюю Францию и стало
звучать там как carafe (караф), а дальше в Италию, где оно произносилось
карафина. Из Италии через Германию слов
о это пришло в Россию довольно поздно и превратилось у нас в карафин. До
Пушкина оно известно не было и в петровских "вокабулах", то есть словарях,
не отмечено. Нет его и в словаре Нордстета, изданном в 1780 году.
В своем дневнике Пушкин писал об одном лицейском гувернере (воспитателе):
"Перед ним карафин воды; он наливает стакан и пьет"...
Но уже через десять лет в поэме "Граф Нулин" сказано:
"Ложится он, сигару просит,
Мосье Пикар ему приносит
Графин, серебряный стакан..."
Вот каким образом длинношеее животное жираф превратилось в графин\ А ведь
графин тоже длинношеее вместилище для воды...
ТАБАК
Алексей Николаевич Толстой написал повесть "Рукопись, найденная под
кроватью". Герой этой повести, Сашка Епанчин, вспоминая 1918 год во Франции,
рассказывает о преступном, отвратительном обычае - избиении арестованных
полицейскими:
"А в участках у них городовые - ажаны - первым делом бьют тебя в ребра и
в голову сапогами, это у них называется "пропускать через табак".
Выражение это "пропускать через табак" - осталось со времени
преследования курильщиков во Франции. До сих пор у французов существует
глагол tabasser (табассэ), что значит "отколотить". А у военных tabac (таба)
значит "бой", "дело" в том же смысле, как на
ше "дело было под Полтавой".
Преследовалось курение табака и на Руси, но, несмотря ни на что, табак
победил повсюду. Наши поговорки "Дружба дружбой, а табачок врозь" или
"Дорожка вместе, а табачок пополам" доказывают, что иной раз табак бывает
дороже дружбы. А на войне, в окопах, лю
ди делились самым дорогим - последней щепоткой табака.
Табак попал в Испанию в 1518 году, после открытия Америки, Колумб привез
в Испанию много растений, бывших неизвестными в то время в Европе: кукурузу,
картофель и др.
Испанские завоеватели Америки, привезя табачные листья в Европу,
превратили его индейское название "табакос" в "табакко". В Россию табак
проник в царствование первого русского царя Михаила Федоровича Романова, в
1634 году, как раз во время русско-польско
й войны: вместе с другими товарами табак попал к нам из Царьграда
(Константинополя), теперешнего Стамбула.
Сами турки называли табак "тютюном". А слово табак в Турции значит совсем
другое: там так называют... тарелку! Впрочем, к середине XVII века "табак" -
уже обычное слово на русском языке. От него появляется и прилагательное
"табашный". На Украине и в Болг
арии табак до сих пор называют тютюном.
Позднее из Франции к нам попало другое растение - "никонтиана рустика",
низший сорт табака. Французам этот сорт табака не нравился, и они говорили
про него amer fort (амерфор), что значит "горько-крепкий". Название
"амерфорный табак" скоро превратилось у нас в "мерхорный табак", а затем в
нашу махорку.
Курильщиков в России перестали преследовать только при Петре I.
У народов, которые стояли на низшей ступени развития, курили не только
женщины, но и маленькие дети. Знаменитый исследователь нашего Дальнего
Востока В. К. Арсеньев, писатель и ученый, в своей книге "По Уссурийскому
краю" рассказывает о быте туземцев-удэ
гейцев:
"Табак курят все, даже малые ребятишки. Мне неоднократно приходилось
видеть детей, едва умеющих ходить, сосущих грудь матери и курящих трубку.
Забавно было смотреть на малыша, которого мать только что отогнала от груди.
Это так сильно его обидело, что он горько заплакал, потом взял трубку,
направился к огню и сквозь слезы стал раскуривать ее угольком".
ЛИСТ
Появилось у нас новое слово листаж, производное от лист.
А слово лист интересное. Может показаться, что слово это нерусское: и
венгерский композитор существовал Лист, и сейчас живет в Америке
прогрессивный композитор Лист, и во французском языке существует слово liste
(лист) в значении "ведомость", "перечень", "список".
Между тем лист - общеславянское слово. Образовано оно с помощью суффикса
- тъ от исчезнувшего leuskos (лейскос). Сравните латышское laiska "лист".
Лист в значении "бумага", "лист в книге" встречается уже в XI веке. Его
можно найти, например, в "Остромиро
вом евангелии" - известном памятнике древнерусской письменности.
Что же касается французского слова liste (и звучащих так же итальянского,
испанского и др.), то оно заимствовано из древневерхнемецкого lista, где
значило "край", "кромка", "полоса", "рейка". В современном немецком языке
leiste - это брусок, рейка, валик
, поясок. Из немецкого leiste получилось польское listwa (валик, планка,
кромка). Украинское лыства. белорусское лиштва (оба в значении "карниз")
появились под влиянием польского слова listwa.
Древесный лист или лист бумаги - по-французски feuille (фей), а страница
- page (паж).
От паж получилось метранпаж, то есть тот, кто верстает страницы в
типографии.
По-латыни folium "фолиум" обозначает "лист", и бумажный и древесный. От
фолиум в русском языке существует фолиант - большого формата книга, в
половину печатного листа.
Во времена Ломоносова слово лист употреблялось в значении "страница".
Например в одной книге, изданной в то время, написано:
"А о Евсхилии пишется в книге Ифке и Иерополитике, на листе 183", то есть
на странице 183.
Пушкин сначала писал лист. Например, в "Евгении Онегине":
"Он занят Ольгою своей.
Летучие листки альбома
Прилежно украшает ей".
И Татьяна:
"Сестры своей не замечая,
В постеле с книгою лежит,
За листом лист перебирая,
И ничего не говорит".
Но в этом же романе встречается и страница:
"Ее сестра звалась Татьяна...
Впервые именем таким
Страницы нежные романа
Мы своевольно освятим".
Слово лист в русском языке было известно сотни лет назад. Еще в XII веке
в Новгородской Первой летописи, составленной Германом Воятой, умершим в 1188
году, записано:
"В се же лето люто бяша: осьминка ржи по гривне бяша, и ядаху люди лист
липов, кору березову..." То есть в этот год было плохо: осьминка ржи была по
гривне, и ели люди липовый лист, березовую кору.
В русских сказках фигурирует лист.
"Сивка-бурка, вещий Каурко, стань передо мной, как лист перед травой!" -
зовет Иванушка-дурачок.
Существует громадное количество употреблений слова лист: фиговый лист,
капустный, лавровый, смородинный, банный ("пристал, как банный лист!"),
авторский, издательский, печатный, учетный лист, исполнительный, наградной,
складный, опросный лист (теперь гов
орят "анкетный лист" или просто "анкета"), листовка, листик, железный и
фанерный листы, похвальный лист, открытый лист, или подорожная,
александрийский лист (слабительное), листовой табак, лиственница (дерево),
листопад, листок (так до революции называли газеты)...
Слово страница образовалось позднее и получилось оно от сторона. Стороны
листа в книге стали страницами!
Страна, в смысле "сторона" и страна - "государство", странник,
посторонний, странный, странствие, странность, даже животное в южной Азии -
страннохвост - все это из одного гнезда. Одинаково, как на Руси, так и в
других странах, жителей чужих государств н
азывали странными, в смысле - "сторонние", "посторонние".
Французы иностранцев зовут "этранжэ". Если француз чему-нибудь
удивляется, он, так же как и мы, произносит: "сэт этранж!" - "Это странно!"
У англичан форийн буквально означает "внестранный", "живущий вне страны".
Это как наше "иностранец".
А у немцев ауслендер - "из страны", подразумевается "из чужой страны".
Жителей Франции у нас зовут французами, Англии - англичанами, Испании -
испанцами, Китая - китайцами и т. д. А обитателей Германии называют немцами\
Почему же так?
Потому что говорящие на непонятном языке, не понимающие по-русски, были
"странными", чуждыми людьми. Люди эти лопотали что-то непонятное, неясное.
Интересно, что когда-то в древнерусском языке "немой" вовсе не значил "не
говорящий", как понимаем мы это слово теперь. Немота означала неясность.
Немовати - лепетать, неясно говорить. Немец был человек, говорящий неясно,
непонятно, чужеземец. Позднее эт
о уже относилось только к германцам, к немцам.
ЯБЛОКО
Простое яблоко. Такой обыкновенный плод, а сколько интересного можно
сказать о нем!
Яблоко упоминается уже в древней легенде об Адаме и Еве: по преданию
именно яблоко сорвала Ева с древа познания.
Знаменитая война между Троей и Спартой, по древнегреческим мифам,
разгорелась из-за золотого яблока, "яблока
раздора", которое богиня раздора Эрида дала молодому Парису, сыну
троянского царя Приама.
До странности много вещей называют яблоками. Сердцевина в мишени для
стрельбы в цель - яблочко. В анатомии - яблоко берцовой кости, или вертлюг
(от "вертеть").
Кадык - адамово яблоко... очевидно, потому, что Адам в Эдемском саду со
страху подавился, проглатывая украденное Евой яблоко. И до сих пор у всех
мужчин это яблоко выпячивается из горла!
Рукоятка меча - эфес - тоже именуется яблоком, так же как и символ
императорской власти - державное яблоко.
Яблоко на шпилях башен, на котором укрепляется флюгер или громоотвод.
Мелкие райские яблочки. Гранатовое яблоко, хотя это совершенно другой плод.
Когда-то апельсин называли "померанцем". Померанец из немецкого pomerang
восходит к итальянскому pomo - яблоко и arancia (аранция) - апельсин, то
есть апельсиновое яблоко. В. В. Маяковский говорит в стихотворении "Теплое
слово кое-каким порокам":
"А видел ты когда-нибудь, как померанец.
Растет себе и растет на дереве?"
Яблоко мы находим в помидорах: по-фраицузски pomme-d'or (пом д'ор) -
золотое яблоко (из итальянского pomid'oro). Но помидоры сами французы
называют томатами. Ацтекское это слово пришло во Францию из Южной Америки. В
XVI веке ацтеки, коренные жители Мекси
ки, были истреблены испанскими завоевателями. Вот какое это древнее слово
- томаты!
У нас не говорят томаты, но помидорный сок называют томатным соком.
В словаре Нордстета 1780 года ни томат, ни помидор не указаны.
Отсутствуют оба названия и в словаре В. И. Даля. Значит, эти слова пришли к
нам совсем недавно.
Так же как и картофель, помидоры сначала считались несъедобными и даже
ядовитыми растениями, и не без основания, потому что стебли томатов очень
ядовиты. В конце XVIII века, когда помидоры появились в России, их называли
псинками, бешеными ягодами, грехо
вным плодом.
Спор названий длится уже полтораста лет, но побеждает помидор.
Картофель звучит совершенно одинаково по-русски и по-немецки.
У нас в некоторых областях картофель зовут чертовым яблоком. Это след
насильственного введения культуры картофеля, вызвавшего "картофельные бунты"
- антикрепостнические выступления удельных и государственных крестьян в
России в сороковых годах XIX века.
У нас называют картошку и земляным яблоком, а во Франции другого названия
картофеля не существует: pomme de terre (пом де тер), что значит "земляное
яблоко".
Стоит отметить, что в конце XVIII века во Франции и в Германии картофель
был просто декоративным растением и цветами его модницы украшали свои
прически, а дарить букеты картофельных цветов считалось хорошим тоном.
Картофель как декоративное растение крас
овался на клумбах перед дворцами.
О конской масти говорят - в яблоках. У Алексея Николаевича Толстого в
"Хождении по мукам": "От Никольских ворот шла крупной рысью шестерка серых в
яблоках".
Апельсин - китайское яблоко. Это с голландского appelsien, от appel -
яблоко и sien - Китай.
Многообразие значения и употребления слова яблоко объясняется тем, что
яблоко - один из древнейших плодов на земле и растет почти повсюду.
С ним может сравниться только одно латинское слово caput (капут) -
"голова" и все производные от корня cap (кап).
Разбору этого слова мы посвятим следующий рассказ.
ШАПКА - КАПИТАЛ
В Древнем Риме жрицы, служительницы храма Весты, богини огня и домашнего
очага, носили белую тунику до пят. Из-под причудливого головного убора
весталок спускались длинные косы. Называлась головная повязка capital
[капиталь).
Многие названия современных головных уборов произошли от этих косынок,
которыми покрывали свои головы весталки.
По-французски шляпа называется chapeau (шапо). Если кого-нибудь спросить,
какое из двух слов - шапка пли шляпа - русское, а какое иностранное, то
всякий ответит, что шапка - это русское слово.
А ведь именно в шапо слышится шапка..
Шапка - простое как будто слово, а разобраться в нем не так легко.
Начнем со словарей.
В "Словаре иностранных слов" мы не найдем ни шапки, ни шляпы. Значит, в
современном русском языке оба слова считаются русскими.
В словаре Ушакова шапка производится от chape (шап) - крышка (в свою
очередь, оно восходит к латинскому сарра). По-французски шап значит еще и
"колпак". Интересно, что Нордстет переводит на французский язык шапку как
меховую шапку, дорожную и ночную, то
есть спальный колпак, а шляпу более почтительно - chapeau (шапо) и
приводит пример: "снять перед кем-нибудь свою шляпу".
Итак, шапка - древнерусское заимствование из старофранцузского языка. А
вот шляпа - более новое слово. Шляпа - заимствование из немецкого языка
(средневерхнемецкое slappe). Встречается в русских памятниках письменности
начиная лишь с XVI века.
Интересно, что старинный военный головной убор кивер по-французски
называется... шапка (chapska)!
Кивер упоминается уже в Никоновской летописи 1412 года:
"И князь прежь всех погна кони в одни терлике и без кивера и переброде
реку Тмаку". (И князь раньше всех в одном терлике и без кивера погнал коней
и перешел реку Тмаку"). Терлик - нижний кафтан.
Интересно, что кивер не отмечен в словаре Нордстета, но снопа появляется
в XIX веке, у Пушкина:
"О вы, отеческие Лары,(1)
Спасите юношу в боях!
Там свищет саблей он зубчатой,
Там кивер зыблется пернатый".
("Послание к Юдину")
У Лермонтова:
"Но тих был наш бивак открытый:
Кто кивер чистил весь избитый,
Кто штык точил, ворча сердито,
Кусая длинный ус".
("Бородино")
-----------------(1) Лары - духи домашнего очага, попросту - домовые.
В .наше время кивер снова исчезает из языка за полной ненадобностью этого
слова.
Не установлено и происхождение слова кивер: в одних словарях он значится
как польское слово, в других - венгерское.
Интересно, что в венгерских словарях слово каска переведено как кивер.
Впервые шапка в письменных памятниках Древней Руси упоминается в
завещании Ивана Калиты "Душевная грамота московского царя князя Ивана
Даниловича" (1327 года):
"А ись порть моихь сыну моему Семену кожух черленый женьчужный, шапка
золотая" ("А из одежды моей сыну моему Семену - кожух красный, шапка
золотая").
А шляпа есть в списке одеяния Бориса Федоровича Годунова (запись 1589
года): "Шляпа немецкая дымчата, подложена бархатом червчатом, нутрь тафтою".
Характерно, что иноземная шапка Годунова названа "немецкой", так же как
называли 'нерусские одежды "немецким платьем".
Очень любопытно рассмотреть, в каких наших пословицах, поговорках,
крылатых словах встречаются шапка и шляпа:
Дать по шапке - прогнать человека. Мимолетное знакомство - шапочное
знакомство. Опоздать куда-нибудь - прийти к шапочному разбору. На воре шапка
горит. Во времена рекрутчины говорили "быть под красной шапкой", то есть
забритым в солдаты. Ломать шапку - о
тноситься к чинопочитанию, а заломить шапку набекрень - к ухарству.
Выражение шапками закидаем, обозначает бахвальство, глупую самонадеянность.
Шапкой называют снег или облака на горной вершине. Наконец, газетная
шапка - крупно напечатанный заголовок в газете.
Меткие пословицы и поговорки приводит в своем словаре В. И. Даль:
"По Сеньке и шапка. Из спасиба шапки не сошьешь. Каков Пахом, такова и
шапка на нем. То не пьян еще, коли шапка на голове. Шапочка в две денежки и
та набекрень".
В наших сказках - шапка-невидимка.
У наших классиков всюду шапка.
В "Руслане и Людмиле":
"Хватают колдуна в охапку
И вон распутывать несут,
Оставя у Людмилы шапку."
У Крылова:
"Схватя в охапку
Кушак и шапку"...
("Демьянова уха")
Лермонтов говорил о Казбеке:
"Шапку на брови надвинул
И навек затих."
("Спор")
Но о Наполеоне Лермонтов пишет в "Воздушном корабле":
"На нем треугольная шляпа
И серый походный сюртук".
Все-таки Наполеон иностранец, ему и носить шляпу!
Гоголь в "Невском проспекте" противопоставляет простонародный картуз
изысканной шляпе: ..."что бы вы на себя ни надели, хотя бы даже вместо шляпы
картуз был у вас на голове... никто этого не заметит..."
Про растяпу, безвольного, вялого человека говорят: "Экий шляпа!" И
прошляпить значит "пропустить", "проиграть дело, случай"... До революции у
военных "шляпой" презрительно называли штатского человека.
Посмотрим названия других головных уборов.
Анг
...Закладка в соц.сетях
