Рассказы

Мигель Анхель Астуриас
Рассказы
Легенда о Татуане.
Легенда о хрустальной маске.
Хуан Круготвор.
Мигель Анхель Астуриас
Легенда о Татуане
OCR Reshka
"Рассказы магов": СПб, Азбука-классика; Москва; 2002
ISBN 5-352-00151-2
Мигель Анхель Астуриас
Легенда о Татуане
Рыщет по темницам Татуаиа...

---

Мастер Миндаль с розовою бородою - один из жрецов, которых белые люди сочли
золотыми, так пышны были их одежды, знает тайну лечебных трав, язык обсидиана и грамоту
звезд.
Он - дерево, ходячее дерево, выросшее в лесу, где никто его не сажал, а семя принесли
духи. Он считает по лунам длинные годы о четырех сотнях дней, и лун он видел много, как все
деревья, ведь они покинули старый Край Изобилия.
Когда пришло полнолуние и настал месяц, который зовется месяцем филина-рыболова,
мастер Миндаль роздал душу дорогам. Четыре дороги вели в четыре конца неба. Черный конец
- вещая тропа. Зеленый конец - весенний дождь. Красный конец - безумие тропиков. Белый
конец - обещание новых земель. Четыре дороги.
- Дорога, дорожка! - сказал Белой дороге Белый голубь, но та не услышала. Он хотел
кусочек души, чтоб избавиться от дурных снов: и дети, и голуби мучаются снами.
- Дорога, дорожка! - сказало Красной дороге Красное сердце, но та не услышала. Оно
хотело сбить ее с толку, чтоб она забыла про душу. Сердца, как и воды, не возвращают ничего.
- Дорога, дорожка! - сказала Зеленой дороге Зеленая беседка, но та не услышала. Она
хотела заплатить хоть часть долгов - отдать чужую душу вместо листвы и тени.
Сколько месяцев шли дороги, сколько месяцев?
Самая быстрая, Черная, с которой никто не говорил в пути, заглянула в город, пересекла
площадь и, отдыхая в торговом квартале, отдала душу мастера продавцу бесценных сокровищ.
Был час белых кошек. Они бродили от стены к стене, пышно цвели розы, и облака, словно
белье, сохли на веревках неба.
Мастер узнал о том, что сделала дорога, искупался при луне в розовом, как миндаль,
источнике, сбросил кору, снова стал человеком и пошел в город.
На склоне дня, под вечер, когда возвращается стадо, он пришел в долину и заговорил с
пастухами, но они отвечали скупо, дивясь зеленым одеждам и розовой бороде.
В городе он пошел на запад. Люди толпились у фонтанов, и нежно звенела вода, наполняя
кувшины. По следу теней он добрался до торгового квартала и увидел частицу своей души в
стеклянном ларце с золотым замком.
Немедля он подошел к торговцу, курившему в углу, и предложил ему сто арроб жемчуга.
Торговец усмехнулся. Какой жемчуг? Его сокровища бесценны.
Мастер знал, что торговцы торгуются, и предложил ему озеро изумрудов, крупных, как
зерна маиса.
Торговец усмехнулся. Какое озеро? Его сокровища бесценны.
Мастер предлагал амулеты, глаз оленя, способный добыть воду, и перья, усмиряющие
бурю, и марихуану...
Торговец не сдавался.
Мастер предложил столько драгоценных камней, что из них можно выстроить дворец
посреди изумрудного озера.
Торговец не сдался. Его сокровища бесценны, и зачем толковать попусту, когда он
выменяет душу на самую прекрасную рабыню.
Все было тщетно, и ничем на свете не мог мастер выкупить частицу своей души. У
торговцев нет сердца.
Волоконце дыма отделяло сон от яви, белых кошек - от черных, мастера - от торговца.
Выходя, мастер отряхнул с ног прах лавки. Прах опасен.
Прошел, как говорит предание, год о четырех сотнях дней. Возвращаясь из дальних стран,
ехал через горы торговец с прекрасной рабыней, птицей-цветком, обращавшей в гиацинты
капли меда, и свитой верных слуг.
- Ты и не знаешь, - говорил он рабыне, придерживая коня, - ты и не знаешь, как
будешь жить в столице! Домом твоим станет дворец, все мои слуги будут служить тебе, и сам я
- последний из слуг! Там, - продолжал он вполоборота к солнцу, - там все твое. Ты -
сокровище, а я - продавец бесценных сокровищ. Ты стоишь той частицы души, которую я не
выменял на целое озеро изумрудов. Лежа в гамаке, мы будем смотреть, как встает и садится
солнце, и слушать в сладком безделье сказки старой ведьмы, которая знает мою судьбу. Судьба
эта, если ей верить, в руке великана. Если ты попросишь, узнаешь и свою.

Рабыня смотрела по сторонам и видела, как все цвета переходят в синий и тают вдали.
Деревья по обочинам дороги ткали узор, похожий на тот, что украшает рубашки индейских
женщин. Птицы летели как бы во сне, без крыльев, а внизу, в молчании камня, звери пыхтели
по-человечьи, взбираясь в гору.
Рабыня была обнаженной. По груди ее струился и падал к ногам черный жгут волос.
Торговец был весь в золоте, а на плечах его лежал плащ из козьей шерсти. Его знобило от
немочи и любви. Тридцать всадников свиты казались ему тенями сна.
Вдруг несколько капель упало на дорогу, и где-то внизу послышались крики пастухов,
сзывающих скот. Всадники пришпорили коней, чтоб скорей добраться до укрытия, но тщетно:
ветер рванул тучи, пригибая леса к самой долине, все покрылось влажным плащом тумана, и
сверкнули первые молнии, словно безумный фотограф вздумал снять бурю.
Кони неслись, порвав узду, паря над землей, распластав гриву по ветру и прижав уши.
Один из них выбросил торговца из седла, и тот отлетел к дереву, только что расщепленному
молнией. Словно рука, хватающая камень, дерево схватило его и кинуло в бездну.
В эту самую пору заблудившийся в городе мастер бродил, как безумный, по улицам, пугая
детей, подбирая мусор, и заговаривал с ослами, волами и бездомными собаками, потому что у
них, как у людей, печальные глаза.
- Сколько месяцев шли дороги? - говорил он у всех дверей, но ему не отвечали и
запирали двери, дивясь зеленым одеждам и розовой бороде.
Шло время, он спрашивал всех, и вот добрался до дома, где прежде жил торговец, и
спросил у рабыни, которая одна пережила бурю:
- Сколько месяцев шли дороги?
Солнце, высунувшее голову из белой рубахи утра, очертило в проеме двери серебром и
золотом спину мастера и смуглое лицо рабыни - той, что была частицей души, не отданной за
изумруды.
- Сколько месяцев шли дороги?
Ответ скорчился у губ рабыни, стал твердым, как ее зубы. Мастер молчал, упорно, как
вещий камень. Наступило полнолуние филина-рыболова. Рабыня и мастер омыли друг друга
взглядом, как двое влюбленных, претерпевших долгую разлуку.
Шум спугнул их. Именем бога и короля их схватили как бесноватую и чародея и в
сверкании крестов и шпаг повели в темницу, мастера в зеленых одеждах и рабыню, чье крепкое
тело отливало бронзой.
Через семь месяцев их присудили к сожжению. Накануне казни он приблизился к ней,
нацарапал на ее руке маленький кораблик и сказал:
- Татуированная Татуана, ты сможешь всегда, как сейчас, бежать от злой смерти. Я хочу,
чтобы ты была свободной, как моя мысль. Нарисуй этот кораблик на стене, на полу, где
захочешь, закрой глаза, взойди на него и спасайся.
Спасайся, ибо мысль моя крепче глиняного колосса.
Мысль моя слаще меда из цветов сукинай . Мысль моя - та, что может обернуться
невидимкой.
Ни минуты не медля, Татуана повиновалась: нарисовала кораблик, взошла на него, он
отплыл, спасая ее от смерти и неволи.
А на другой день тюремщики нашли в темнице сухое дерево, с которого еще не облетели
розовые цветочки.
Обсидиан - вулканическая порода, имеющая вид темноватого стекла.
Арроба - мера веса, в Гватемале равная 11, 5 кг.
Сукинай - кустарник с сильно пахнущими цветами, растущий в Гватемале.Сукинай - кустарник с сильно
пахнущими цветами, растущий в Гватемале.
Мигель Анхель Астуриас
Легенда о хрустальной маске
OCR Reshka
"Рассказы магов": СПб, Азбука-классика; Москва; 2002
ISBN 5-352-00151-2
Мигель Анхель Астуриас
Легенда о хрустальной маске

---

Так вот, Нана-Дождеокая, у того человека, что создавал идолов и делал слепки с голов
умерших, навсегда оставляя застывшими очертания их лиц под податливым воском, руки были
трижды золотые!..
Да, Нана-Дождеокая, создатель идолов и хранитель черепов сбежал от людей с кожей
белых гусениц - тогда как раз и подожгли город - и скрылся на самой неприступной из
вершин, там, где земля становилась небом!
Да, Нана-Дождеокая, сотворявшего богов, ими же потом в бога и превращенного, звали
Амбьястро - не руки у него были, а звезды!
Да, Нана-Дождеокая, Амбьястро ушел от людей с кожей белых гусениц и поселился на
горе, на самой высокой ее вершине; его не испугали ни отдаленность убежища, ни бесконечное
одиночество среди камней да ястребов - он привык жить уединенно, не показываясь никому,
пока создавал священные образы, идолов из дерева хунсии и глины; а сколько сил потратил
Амбьястро, чтобы окружить себя героями, богами и животными, которых он высекал из камня
и вырезал из дерева, лепил из глины!

И вот, Нана-Дождеокая, нарушив свой обет ваять из камня, и только из камня, пока длится
его изгнание, Амбьястро вздумал выточить в своей курительной трубке группу резвящихся
обезьянок, сцепившихся хвостами и с поднятыми вверх лапами, - словно они ловили дым, а на
толстом стволе помарросы изобразить сражение змеи с ягуаром.
Да, Нана-Дождеокая!
Едва наступил рассвет - выпуклые звезды и слабые отблески зари, - как Амбьястро
принимался долбить полый ствол помарросы, стремясь передать движение - в этом ведь и
заключается смысл ваяния, - движение ягуара, союзника света в смертельной схватке с ночью,
змеей нескончаемой; и грохот оглашал окрестности, как это случалось всегда, когда он
приступал к работе с появлением драгоценного камня утренней звезды.
Восславив утреннюю звезду, воздав хвалу миру, зазеленевшему, едва исчезали видения
ночи (... никому не ведомы их пути, и они больше не вернутся...), он начинал собирать сухие
деревянные щепки, и от искры, высеченной кремнем, рождался некто, уничтожавший самого
себя столь быстро, что Амбьястро никак не удавалось запечатлеть его образ - образ попугая,
танцующего в пламени. Разведя огонь, мастер принимался разогревать в глиняном сосуде влагу
облаков и, ожидая, пока она закипит, беззаботно, всеми чувствами впитывал радостный мир,
окружавший пещеру, где он обитал. Озера, долины, горы, вулканы очищали его зрение, и
постепенно Амбьястро терял обоняние, опьяненный исходящим от теплой земли ароматом
плодов, и осязание, ибо он жаждал все ощутить сполна, ни к чему не прикасаясь, слух же его
воспринимал лишь биение росных часов.
Как только появлялись первые пузырьки, подобные жемчужинам ожерелья,
рассыпавшимся по поверхности закипающей воды, Амбьястро доставал из желтого букуля
пригоршню измельченного красного перца - сколько вмещалось в ладонь - и бросал его в
кипящую воду. Сосуд, полный этой густой дымящейся красной, как кровь, жидкости, - вот
пища его и его семьи: так называл он свои творения из камня разных оттенков - от алого до
оранжевого.
Его гигантские скульптуры, высеченные прямо в скале, украшенные перьями птиц,
ожерельями крошечных масок, охраняли вход в пещеру, где на барельефе сменяли друг друга
изображения играющих в мяч фигур с двумя ликами - жизни и смерти, танцующих духов
природных стихий, богов дождя, богов солнца с большими, широко раскрытыми глазами,
фигур животных на астральных орбитах, божеств смерти в виде скелетов, ожерелий звезд,
жрецов с головами удлиненной формы; дальше шли разные камни твердых пород зеленого,
черного и красноватого цвета с высеченными на них календарными знаками или пророческими
изречениями.
Но камень начинал надоедать Амбьястро, он уже подумывал о мозаике. Вот бы украсить
своды и стены подземного жилища картинами религиозных обрядов, охоты, ритуальных
танцев, стрельбы из лука - всем тем, что он наблюдал раньше, до появления людей с кожей
белой гусеницы.
Амбьястро отвел взгляд от небольшой рощицы, где у деревьев даже не было сил расти -
ведь родились они так высоко на голубых горах - и ветви их, искривленные и поникшие,
ползли вниз по песчаным или каменистым склонам с одинокими орлиными гнездами. Он отвел
взгляд от этих змеевидных деревьев, привлеченный другими, растущими ниже, на отрогах: они
тянули ему навстречу свои густо-зеленые благоухающие кроны, свои податливые крепкие тела.
Искушение деревом манило Амбьястро из его убежища, населенного каменными идолами,
гигантскими фигурами из различных минералов - камни, и только камни, - его влекло к
живому растительному миру с запахами леса, где бродил он ночью, словно лунатик, по
звездным тропинкам, где ласкал его дождь ветвей; а днем, отрешенный, в полусне, будто в
бреду он отдавался страстному влечению и был почти готов оставить камень, забыть о своем
обещании не прикасаться ни к дереву, ни к глине, ни к любому другому мягкому материалу,
пока длится его изгнание: готов был приумножать свои создания, вырезая их из влекуще-алой
древесины, из огненно-дымчатой, из дерева с желтой плотью; все они, в отличие от камня,
твердого и коварного, покорялись его волшебству, не оказывая сопротивления, - трепещущие,
податливые, радостные. Какое-то подсознательное чувство заставляло его предпочесть эти
породы белому дереву, соперничающему с изысканным мрамором, черному дереву, сопернику
гагата , красному дереву, сравнимому разве что с гранатом винного цвета.
Заснуть невозможно. Мир богов, воинов, жрецов, изваянных Амбьястро с ювелирной
точностью из твердого камня, превращал его пещеру в гробницу мумии. Правда, скульптуры из
дерева недолговечны и не имеют будущего... Он кусал губы... Да и работал он не только для
удовольствия. Его творения заключали в себе мысль, хранили следы потухших комет.
Положили начало науке о драгоценных камнях. Амбьястро поднес ко рту свою курительную
трубку, украшенную обезьянами, которые играли с дымом, образующим завесу между ним и
его мыслями... Хотя все, наверное, так и останется погребенным здесь навеки, если пещера
обрушится. Да, дерево, дерево: ваять деревянных богов, богов из сейб - фигуры, имеющие
корни, не то что его идолы из гранита или мрамора, - скульптуры с огромными
руками-ветвями, что покроются цветами, загадочными, словно иероглифы.

Амбьястро не понимал, что случилось с его глазами. Они вспыхнули. Он слеп. Слеп. Они
вспыхнули множеством огней, когда он ударился об острие кремня, ища камни твердой породы
у скалы с хрустальной жилой. Его руки, кисти рук, грудь омыл мелкий колющий дождь. Он
поднес ладони к лицу, исцарапанному острыми иглами, чтобы прикоснуться к глазам. Зрение
вернулось к нему. Это было лишь минутное ослепление, искрящаяся вспышка, сверкающее
извержение скалы. Амбьястро забыл о своих сумрачных камнях, об искушении благоухающих
деревьев. У него остались лишь его руки, бедные потухшие звезды - далеко теперь море яшмы
и обсидиановая ночь, - и бриллиантовый свет полудня, сияющий и потухший, обжигающий и
холодный, обнаженный и таинственный, изменчивый и спокойный.
Он будет ваять из горного хрусталя, но как переместить эту сверкающую глыбу к его
пещере? Это невозможно. Не обремененный ничем человек поселился бы здесь, рядом со
скалой. Но что делать с потомством: каменными скульптурами, идолами, богами-гигантами?
Он погрузился в задумчивость. Нет, нет. Не думать об этом. Теперь он отвергал все, что
напоминало ему о существовании мрака.
Там, рядом с хрустальной скалой, он соорудил хижину, взял с собой лишь одного бога,
защитника тех, кто сам себя изнуряет, привез воды в большом глиняном кувшине и начал
точить свои кремни о выступ скалы, чтобы придать им остроту лезвия навахи . Начало новой
жизни. Свет. Воздух. Хижина, открытая солнечным лучам, а ночью сиянию звезд.
Дни и ночи бесконечной работы. Без отдыха. Почти без сна. На грани изнеможения.
Израненные руки, лицо в ссадинах, которые, не успев зажить, снова кровоточили от новых
порезов; в порванной одежде, почти ослепший из-за осколков и мельчайшей кварцевой пыли,
Амбьястро лишь с мольбой взывал к воде - вода, чтобы пить, вода, чтобы обмыть осколок
хрустального чистого света, который постепенно приобретал очертания лица.
Заря заставала его без сна, в мучительном отчаянии ожидающим рассвета, и не раз она
заставала Амбьястро с метлой в руках - но не сор выметал он, а разгонял предрассветную
мглу. Он не приветствовал больше сверкающую драгоценными камнями утреннюю звезду - и
не было для него лучше приветствия, чем ударять по скале чистейшего кварца, смотреть, как
взлетали в воздух яркие брызги света; едва рассветало, Амбьястро снова принимался за работу;
дыхание его прерывалось, пересыхало во рту; словно обезумев, весь в поту, он сражался с
острыми осколками, они ранили его слезящиеся глаза, со слепящей пылью, с волосами,
ниспадавшими на кровоточащее лицо, они выводили его из себя - ему приходилось тратить
время, чтобы каждый раз отбрасывать их ладонью. То и дело Амбьястро яростно точил свои
инструменты, инструменты уже не скульптора, а ювелира.
Наконец маска была закончена, изваянная из белого огня, отполированная взглядом
внимательных глаз, пылью толченых ракушек. Ее блеск ослеплял, и когда он надел эту маску -
маску Наны-Дождеокой, - ему показалось, что вся его преходящая сущность увековечена
теперь в капле бессмертной воды. Сплав земных недр! Нана-Дождеокая! Покоренное царство!
Нана-Дождеокая! Гладь несравненная!
Нана-Дождеокая! Дышащая лава! Нана-Дождеокая! Зеркальный лабиринт!
Нана-Дождеокая! Культовый символ! Нана-Дождеокая! Вершина сияющих снов!
Нана-Дождеокая! Бессмертная маска! Вот она, Нана-Дождеокая! Изваяние, выточенное с
усердием для того, чтобы сохранить в себе разбуженную вечность!..
Амбьястро медленно возвращался к своей пещере, но влекли его не забытые творения -
герои, боги, фигурки животных, высеченные из породы мрака, - он шел за трубкой с
говорящим дымом. Он никак не мог найти ее. Следуя за запахом, Амбьястро обнаружил табак.
Но трубка... его трубка... его маленькая сербатана , с которой он охотился, но, правда, не за
птицами, а лишь за снами...
Амбьястро оставил сверкающую маску на циновке, покрывавшей его ложе из досок
орехового дерева, и продолжал поиски. "Наверное, трубку унесли обезьянки, выточенные на
ней, - успокаивал он себя. - Или сама она не захотела оставаться в этом мрачном склепе,
среди этих идолов и великанов, которых я оставлю здесь погребенными навеки, - ведь теперь
я нашел материал, достойный моих рук".
Вдруг он стал натыкаться на предметы. "Видимо, я совсем отвык двигаться в темноте", -
подумал Амбьястро. Но похоже было, что вещи сами двигались ему навстречу и сталкивались с
ним. Скамейки на трех ножках ударяли его по голени. Не оставались на месте и столы, и
рабочие верстаки, они набрасывались на него, словно звери. Углы царапались, ящики и ножки
столов превратились в разъяренных животных. Циновки с домашней утварью с размаху
шлепались ему на спину, словно кто-то толкал их, сбивали с ног на него обрушивались
кувшины, чугунные горшки, котелки, точильные камни, кадила; морские раковины, панцири
черепах, барабаны, окарины - все это он хранил для того, чтобы праздничным грохотом
отпугивать тишину; глиняные тазы, ковши, сосуды из тыквы, одержимые необъяснимой
яростью, больно кололи его; с потолка же, устланного шкурами диких зверей, свесились
длинные петли лиан, удары которых жалили подобно ядовитым змеям.

Амбьястро укрылся рядом со своей маской. Он не понимал, что с ним происходит. Он все
еще думал, что, отвыкнув от подземного мира, он сам наталкивается на свои инструменты и
предметы домашней утвари. Действительно, как только Амбьястро замер, нападение
прекратилось, и, воспользовавшись паузой, упрямый Амбьястро снова стал внимательно
смотреть по сторонам, как бы спрашивая все эти неодушевленные существа, где же его трубка.
Ее нигде не было. Пришлось ему взять горсть табака и, разжевав его, довольствоваться этим.
Однако вокруг происходило нечто странное. Пришли в движение ягуар и змея, изображенные
на деревянном барабане, звуками которого Амбьястро приветствовал первый сверкающий луч
утренней звезды. Теперь, когда успокоились столы, циновки, скамейки, сосуды из тыквы,
глиняные кувшины и тазы, задрожали веки каменных гигантов. Стихия набирала силу. Руки
идолов стали длиннее рек. Амбьястро поднял свои ладони, угасшие звезды, защищая лицо от
ударов одного из этих огромных чудовищ. Задыхаясь, с грудью, разбитой ударом кулака
каменного идола, Амбьястро еле держался на ногах; еще один удар раздробил ему челюсть. В
зеленоватом сумраке, которому не дано стать ни тьмой, ни светом, двигались в боевом порядке
эскадроны стрелков, созданных его руками, порожденных его воображением, его волшебством.
И вот, сначала с флангов, потом из центра, без единого звука, стрелки прицелились в
Амбьястро и выпустили отравленные стрелы. Тут же другая группа воинов - им порожденных,
высеченных им из камня - сомкнулась, развернулась цепью, подняла копья и, окружив его,
пригвоздила остриями наконечников к деревянным доскам кровати, на которой Амбьястро
лежал распростертый рядом со своей прекрасной маской. И вдруг он решился и надел ее.
Нужно спастись. Исчезнуть. Разорвать этот круг. Это огромное пустое око смерти. Смерти, у
которой нет двух глазниц, как у черепа, а лишь бездонное черное отверстие вместо лица.
Ничто. Ноль. Он вырвался из круга, уничтожил абстрактную цифру - обретя единство, он стал
всесилен - и бросился к выходу из пещеры, охраняемому идолами, изваянными им же из
породы мрака... Божество с козлиными ушами, колючей шерстью и грудью, подобной плодам.
Амбьястро притронулся к его груди, и его пропустили... Идол, воплощающий бесовскую
сущность, - выхолощенный, овдовевший и вполне почтенный. Амбьястро вежливо
поздоровался с ним, и тот разрешил ему пройти... Бесстыдная Марибаль, прядущая нить
бесплодной слюны. Он дал ей свою, чтобы оплодотворить, и она пропустила его... Божество с
пальцами из лунной субстанции. В ужасе Амбьястро поцеловал его, дотронувшись кончиком
языка до его нёба, и ему было разрешено пройти... Черный сенсонтль , потерявший
способность к размножению. Амбьястро дунул на его пупок, чтобы оживить его семя, - и тот
пропустил его...
Кромешная тьма. Во мраке каждая травинка вспыхивала мерцающим отблеском
хрустальной маски, что была на лице Амбьястро. Идолы выпустили его из пещеры, но он уже
был мертв - и желтые цветы сплетались вокруг него...
И говорили жрецы мрака:
- Тот, кто своими руками творит существа, до тех пор неведомые, должен помнить, что
порожденные им создания рано или поздно оживают и объединяются, чтобы умертвить его, а
сами остаются жить.
... И вот по городу каменных всадников движется погребальная процессия с телом
Амбьястро. И непонятно, смеется или плачет хрустальная маска, скрывающая его лицо.
Огромные каменные идолы, боги, герои, сотворенные его руками, - недосягаемые, скорбные,
высокомерные, - несут его на благоухающем помосте орехового дерева, а за ним следует
множество фигур из глины - и полнится все плачем Наны-Дождеокой.
Хунсия - разновидность сосны, произрастающая в Центральной Америке.
Помарроса - дерево семейства миртовых, обладающее ароматом розы.
Букуль - большой сосуд, сделанный из высушенного плода калебасового (тыквенного) дерева.
Гагат - черный янтарь.
Сейба - дерево семейства бомбаксовых, достигает высоты 50 м.
Наваха - длинный складной нож.
Наваха - длинный складной нож.
Окарина - индейский музыкальный инструмент, напоминающий свирель.
Сенсонтлъ - певчая птица, распространенная в Центральной Америке. Как писал Астуриас, сенсонтль -
"птица с 400 песнями в горле".
Мигель Анхель Астуриас
Хуан Круготвор
OCR Reshka
"Рассказы магов": СПб, Азбука-классика; Мсосква; 2002
ISBN 5-352-00151-2
Мигель Анхель Астуриас
Хуан Круготвор

---

Ущелья, покрытые цветами. Ущелья, заполненные птицами. Ущелья, утопленные в
озерах. Ущелья. Там не только цветы. Столетние сосны. И не только птицы. Сосны, столетние,
высоченные. И не только озера. Сосны, сосны и сосны. Цветочный, птичий и озерный мир
Хуана Круготвора. Там он родился, там вырос, жил с отцом - тоже Круготвором: не имел
жены, ни своей, ни чужой, и унаследовал от отца волшебство лиан и подсолнухов, магию
связываний и солнцекружений.
Когда отец умер, сын его похоронил не схоронив, оставил лежать на земле, а не под
землей, чтобы не разлучаться с ним. И был при нем, пока его кости не обглодали и не
обклевали звери и птицы, кормящиеся падалью. Дни и ночи бдел он возле усопшего отца. Ночи
и дни сидел рядом на сгнившем стволе, а когда у покойного Круготвора распалось чрево,
месиво многоцветных червей, он, по обычаю Круготворов, вынул пупок, фиолетово-синий
бутон, и обвязал его шелком четырех цветов. Сначала - черным шелком, потом - красным
шелком, затем - шелком зеленым и, наконец, шелком желтым. Когда узелок был готов -
весомый, похожий на подсолнечник, - сын зарыл поглубже белые кости и отправился в путь, а
на груди у него вместо ладанки был завязанный в цветные шелка круготворный пупок
умершего.
"Я уйду, - сказал он себе, - и возьму с собой круготворные мечты того, кто был
кружи-мир, кружи-тучи, кружи-небо, и его частица всегда будет при мне".
- Ты уходишь, Хуан Ун Батс? - спросили его.
- Да, ухожу...
По его краткому ответу все поняли, что он - Круготвор, и распрощались с ним звездной
ночью. Его ущелья с цветами, птицами и озерами тоже с ним распрощались. Ароматы, цветы,
отражения в воде говорили ему "прощай". Он едва не вернулся - поглядеться в голубоватые
воды, где ребенком купался с отцом. Тяжко вздыхал, слыша птичьи концерты у себя за спиной.
Дивная роскошь цветов приводила в смущение: надо ли идти кружить по миру или лучше
вернуться в свой рай?
Вдруг появляются дикие кони. Облако пыли, летящее к горизонту. Самый быстрый конь
останавливается, косит глазом, ржет, бьет копытом, вскидывает голову, трясет гривой. Хуан Ун
Батс трижды обходит прекрасного скакуна, заставляет его замереть на месте и вскакивает ему
на спину. Узда не требуется. Конь повинуется мысли.
И вот они уже в городе. Паутина улиц и площадей. Шорник вынес из лавки и выставил -
для привлечения покупателей - сбруи и разные седла рядом с дверью на тротуаре. Сидя в
качалке, он стережет свой товар и попивает прохладительное на склоне дня. Хуан Ун Батс
оставляет коня за углом, трижды обходит шорника, заставляет его заснуть с открытыми глазами
и берет седло, попону и великолепную узду, украшенную блестками. Все необходимое, чтобы
обрядить и оседлать своего коня.
Ун Батс уезжает рысцой, а в лавке затевается громкая ссора, чуть ли не драка, между
шорником и его женой.
- Признавайся, ты ведь заснул, Борхия! - выходит она из себя, норовя поцарапать мужа.
- Нет, будь ты неладна, я тебе уже говорил - нет, и опять повторяю - не спал!
- Так что же с тобой стряслось?
- Сам не знаю. Я словно бы летал над землей, вдыхал сладчайший аромат лесных цветов,
слушал щебетание птиц и смотрелся в зеркало озера...
Такова волшебная сила Круготворов. Круготвор дает обет жить в бедности, дает обет не
иметь дома женщины, кроме случайной, чтобы продолжить род Круготворов, а также дает обет
помогать своей магией всем нуждающимся.
Круготворы, или кудесники, волшебная сила которых идет от искусства связываний, не
все используют свое умение на благо людям. Круготворы - колдуны осиных кружений,
изгнанные из мира солнцевращений ароматом цветов, пением птиц и лазурной радостью
озерных вод, нашли прибежище у воздыхателей-вулканов и способны сотворить любое зло.
Ун Батс, известный под именем Хуан Круготвор, не из их роду-племени, он владеет
магией трех кругов, смог увязать воедино аромат, пение и голубые воды, а пупок своего отца
держит всегда у себя на груди, словно подсолнух, чтобы помогать и себе, и другим.
Деревянная лопата, обожженная в огне очага, прошлась по спине женщины. Ее супруг,
хлебопек, не поскупился на удары.
- Бей меня, бей, Леон, я это заслужила, позволила украсть целую корзину хлеба! Не
знаю, что на меня нашло... Я почуяла запах, особый запах, не эту здешнюю вонь от
подгоревшего теста, а дивный аромат цветов, потом услыхала, как заливаются птицы с
золотыми горлышками, а там и себя увидала, такой молодой, в зеркале чистого озера!
- Напилась пива вечером, вот и ударило тебе в голову!
- Может быть, твоя правда...
- Кто, хотел бы я знать, заплатит мне за корзину с хлебом, которую ты проглядела?
Тем утром голодные дети одного из городских кварталов досыта поели горячего хлеба, а
торговцы и полицейские в ярости не могли понять, как могло незаметно исчезнуть столько
одежды, лекарств, башмаков, сомбреро, всяких инструментов и другого добра, которое взял для
бедных Хуан Круготвор с помощью магии трех кругов.

А тем временем о его чудесной связке аромата, пения и лазурной воды прослышала одна
женщина - всемогущая и бесплодная, жестокая и прекрасная Читутуль, которую так называли
по имени ее города и настоящее имя которой было Сиу.
- Доставьте мне этого Кругодея! - приказала Сиу своим людям. - Я велю тем
временем приготовить спальню, где со мною возлежат мужчины. А потом будет празднество. Я
желаю показать ему моих лучших танцовщиков, моих удивительных циркачей и силу моих
волшебников.
Нетрудно было разыскать Хуана Круготвора и передать ему приглашение грозной Сиу.
- Я пойду с вами, - сказал Хуан Круготвор посланцам, - хочу познать новые земли.
Быстро мчал его гнедой конь, позади оставались головы, туловища и хвосты полноводных
рек, несущих на своей спине редкие деревья и крупицы золота. Остались позади и зеленое
буйство сахарного тростника, и кровавая россыпь кофейных кустов, и маисовые поля, луга,
плодородные долины и поливные земли, и вместо всего этого теперь везде были только песок,
камень, колючка.
Хуан Круготвор, привыкший к своему цветковому, водяному и птичьему раю, сидел в
седле как окаменелый. Почему бы не повернуть назад? Почему надо следовать за посланцами,
едущими неизвестно куда? Зачем ехать в этот жестокий и пустынный мир?
Всемогущая Сиу, чье бесплодие простиралось и на ее владения, призвала к себе колдуна с
руками из красной земли.
- Если я понесу от Хуана Круготвора, - приказала она, - отдашь ему половину моих
богатств, а если он не сможет оплодотворить меня, если не прорастет семя подсолнуха, ты
убьешь его, разрежешь его кожу на полосы и свяжешь их в узел.
Грозы и ливни задержали прибытие Хуана Круготвора в город Читутуль.
- Подождите меня здесь, - сказал он посланцам. - Я скоро вернусь. До въезда в город
мне одному надо объехать его кругом.
Раз... два... трижды проехал всадник вокруг крепостей, башен, построек города Читутуля,
озаренного солнцем, и, убедившись, что весь город принадлежит ему, отправился со своими
спутниками дальше. Величественная Сиу должна была прийти в отчаяние.
Скоро копыта коней застучали по мраморным мостовым Читутуля. Холод материалов, из
которых был построен город - гранит, порфир, сланец, - не вязался с царившей в нем душной
жарой, с его тяжким, как знойная губка, воздухом.
Послышался трубный глас. Бой барабанов-атабалей . Хуан Круготвор, взяв гнедого коня
под уздцы, пошел вверх по лестнице на Башню Иероглифов, к террасе из разноцветных камней,
где на циновке сидела под балдахином из зеленых перьев ослепительная Сиу.
- Ун Батс... - сказала она ему, восхищенно глядящему на нее, и, сказав его имя,
продолжила: - Трижды Окружитель, Подсолнух-Муж, Непобедимый Круготвор три раза
объехал вокруг моего города, который отныне принадлежит ему. Мои воины, мои богатства,
мои вещуны, мои служанки, мои леса, мои самые лучшие камни, мои маисовые поля, мои
дворцы, мои стражи - все это твое, и о том будет возвещено.
- Явился хозяин этой земли без хозяина! - хором воскликнули авгуры.
- Ты, Хуан Круготвор, - говорила Сиу, - громом и ливнем трижды объял этот город,
теперь он твой, и скоро о том возвестят с вершин гор мои глашатаи...
- Явился хозяин этой земли без хозяина!..
- Все твое, что находится в городе, но ты не сказал, поразило ли волшебство твоих трех
кругов Сиу, ту, что с тобой говорит... Если это так, если здесь воцарились Чудесная Сила,
Чудесное Видение, Чудесное Присутствие, то Сиу, та, что с тобой говорит, ждет, чтобы ты
ранил ее своим подсолнухом, ибо до сих пор те, кто ее ранил, были мужчины-игрушки,
мужчины-чучела!
- Явился хозяин этой земли без хозяина!..
- Возьми, господин круговращения, твою пленницу, твой сладостный дурман, возьми ту,
что в твоих объятиях высекает искры жгучей воды, когда закрывает глаза, а когда открывает, то
чувствует лишь укусы змеи! Пусть твои брови, клубящиеся над твоими сосновыми глазами,
твои зубы из точеных маисовых зерен, все твои волосы, склоняющиеся над твоими мыслями,
сделают так, чтобы я стала той женщиной, что ждет тебя во всех городах, во всех местах, во
всех постелях, и пусть исчезнет мое неплодие вместе с сухостью моих земель!
Сиу, супруга Хуана Круготвора, ждала чуда от семени подсолнуха. Оно должно прорасти.
Ее живот округлится, как древесная крона, ее грудь нальется лилейным молоком. Но дни
пробегали как кролики, недели падали как скошенный тростник, и снова вернулся красный
попугай и замарал ее стройные смуглые ноги. Ни ее лунный срок, ни ее рок не были
побеждены. Но все, и живое и мертвое, стало бурно расти и цвести возле Хуана Круготвора.
Сиу обернулась женщиной-горой, далекой, голубоватой. Ее огромные руки, лишенные
перстней, с тяжкой и грустной безнадежностью лежали на ее коленях, горных утесах. Как
сгубить этого человека, который завладел вся и всем? Вши и блохи сделались с него ростом, так
разрослось все вокруг. Циклопические дворцы и башни, преогромные мужчины и женщины.

Даже крохотные головастики, те, что кружатся в лужах, стали ему по плечо и потому
возомнили себя Круготворами вод. В этом чудовищном мире было легко расправиться с ним,
он выглядел таким маленьким. И вот его кожей, раскромсанной на куски, обвязали подсолнух, в
котором под цветными шелками был спрятан пупок его отца.
Авгуры, узнав от колдуна с руками цвета красной земли о произведенной расправе,
закружились волчком.
- Сиу! - сказали они, приветствуя ее. - Властительница связок и связываний
Круготворов, и отца и сына, связи трех кругов, а также круговращений колдунов осиных
кружений и хитросплетений, положи этот подсолнух себе на живот, под пупок, промеж своих
ног-утесов!
Так и сделала могущественная госпожа Читутуля, и ее бесплодное чрево под знаком
полной луны, этого колеса, что кружит по тучам, родило мальчика, который явился на солнца
свет вместе с близнецом-братом, тенью своего тела.
Сын, рожденный Сиу, и его брат-близнец, тень его тела, Кружисвет и Кружимрак,
прослышали, что сотворены они из кожи своего отца - ныне узника собственного скелета,
звезды из белых костей, - и никакая сила не могла убить мысль, затаившуюся под их
нахмуренными бровями - брови из мрака были у юноши во плоти, и брови из света были у
юноши-тени, - мысль искать и найти скелет Хуана Круготвора, самого славного из
Круготворов.
Сиу, огромная и далекая Сиу, с материнской нежностью глядела на своих сыновей, один
- во плоти, другой - тень, оба произведенные на свет связкой из полос кожи и тени их отца и
их деда.
- Ты, юноша во плоти, и твой брат, твоя тень, - говорила им Сиу, - вы обучены
умываться благовонной водой, купаться в алой заре, разрисовывать себя цветной глиной в дни
ритуалов; вы обучены - не забывайте об этом - носить белую одежду, посылать стрелы из
лука и сербатаны , читать календарь, понимать толк в индюке с пряностями, управлять
пирогой, почитать древний обычай соблюдать тишину и почивать в гамаке. Всему этому вы
обучены, а также умеете петь, рисовать, ваять, строить, и мне осталось лишь передать вам узел
Круготворов, кудесников трех кружений.
И Сиу передала им их зачин, их заслон, узел, их породивший, пупок их деда, обвязанный
полосками кожи отца, которые Кружисвет начал было развязывать. Из кожи родителя,
разрезанной на полосы, образуются дороги сына, и потому Кружисвет, юноша во плоти, стал
развязывать священный узел.
- Нет, не надо, - сказала ему его тень на ухо, и так тихо, что только он один, юноша во
плоти, мог расслышать слова. - Не развертывай эти дороги, не иди тем же самым путем по
коже отца нашего и господина. Возьми узелок и повесь его себе на шею. И все намерения твои
свершатся.
- Но по дорогам его кожи я попаду в то место, где находится белая звезда его скелета.
Туда мне надо попасть, и нет у меня других дорог, кроме его собственных.
- Подумай, не ошибись, - настаивала тень. - Лучше повесь его себе на шею, на
грудь...
- Сделаю, как ты советуешь... - И едва успел Кружисвет, юноша во плоти, повесить на
грудь узелок с пупком и кожей своих предков, как тысячи мошек облепили его, словно то был
не узел, а плод слаще меда.
Проворные руки его тени - быстрые пальцы, сделанные из тьмы, - привязывали нити к
лапкам бесчисленных мошек. Красные нити - к лапкам зеленых мошек, белые нити - к
лапкам черных мошек, желтые нити - к лапкам кровавых мошек.
Вскинулись спящие руки Кружисвета, и взвились мошки в небо.
- Идем вслед за ними! - кричал Кружимрак своему брату.
Мошкара улетала с ниточками на лапках, шурша, как шелк, сплетая пестроцветный
занавес.
Мошки, летевшие впереди, закружились, а за ними завертелись, переливаясь цветами
радуги, и остальные. Круг, еще круг, и радуга превратилась в радужный смерч, на вершине
которого засверкала звезда, и был то - белый скелет.
Кто-то бродил поблизости. Хрусткие шаги. Кто-то не ногами ходил, а шелухой шелестел.
Кто-то... Но кто это... кто? Его брат, мрак безглазый, близнец-тень, всегда бывший рядом,
ветерком коснулся его ушей - мол, это травы так движутся, без тела, без ног.
Шаги то удалялись... то приближались...
- Это я... - послышался голос женщины, сделанной из засохшего тростника, - я, та,
что жила с вашим отцом после того, как его погубили, если жить значит делить ложе с белым
скелетом.
Она заморгала. Но моргала она словно бы не глазами, а губами и, запинаясь, прибавила:
- А теперь спи, сын далекого Ун Батса, усни, и пусть уснет в тебе твой брат бестелесный,
мрак безглазый, я же полягу рядом с твоим отцом, Круготвором.
- Ты видишь сон? - спросил юноша во плота свою тень, спавшую в нем.
- Нет... - ответил брат, но на самом деле он видел сон, видел скелет отца, лежащий с
женщиной добрых примет и светлых мечтаний под тучей кружащихся мошек, с лапок которых
падают нити пестрым дождем.
Проснувшись, Кружисвет увидел скелет своего отца, а рядом - горбатую старуху.

- Женщины, которые живут с мертвецами, - сказал ему его брат, его тень, - стареют
внезапно, и плод такого сожительства носят не в чреве, а на спине. Нас теперь будет трое
братьев. Ты - плоть и кровь; я - твой близнец, твоя тень, и еще один, зачатый отцом с
помощью звездного блеска и хоронящийся в горбе у старухи.
Кружисвет, юноша во плоти, не сводил глаз с косматой и горбатой колдуньи. Не может
быть, невероятно, ведь с отцом была женщина такая прекрасная, какой в мире не сыщешь.
Колдунья поймала слезливую летучую мышь, распростерла ее крылья своими руками и,
сама словно распятая на кресте, обрызгала слюной и словами ее крючконосую мордочку:
- Зверь с мягкой шерстью, ты сгоришь на медленном огне. Когда станешь пеплом, я
посыплю им свое кушанье. Когда войдешь в мою кровь, проложишь дорогу к тому, кто сейчас
- лишь капля звездной смолы, чтобы он мог спуститься из горба в мое чрево и превратиться в
светило с живыми хрящами и фиолетовыми туманностями. Пусть он сойдет из горба в мое
чрево ради всех летучих мышей, которые кружат надо мной в эту пору! Меня не страшит, если
он в кровь раздерет мне нутро в поисках места во чреве. Меня ничего не пугает, лишь бы
явился на свет истинный сын загубленного Круготвора, порожденный костями его серебряного
скелета, а не кожей, разрезанной на куски, как те, которым дала жизнь Сиу. Сын мертвого, не в
пример сынам от живых отцов, будет с годами не приближаться к смерти, а от нее удаляться.
Он родится взрослым, я знаю, но потом станет юношей, мальчиком, ребенком и только тогда
станет живым существом и начнет новый круг своей жизни, вернется к отрочеству, к юности,
пойдет к старости и к смерти.
Близнецы, Кружисвет и Кружимрак, настороженно встретили сына горбуньи. Но тот не
доставлял им хлопот, ибо совсем ничего не весил. Он стал для них забавой, но ускользал из их
рук, как мыло, если они вовремя его не ловили.
Приближалась пора ураганов, и в конце октября, когда зелень стала оранжевой, трое
братьев услышали немой зов дерева, огромного, гладкого, без единой ветви.
- Вы мне можете не верить, но это - пристанище Круготворов... - сказал им
Круготвор-Мертвец, невесомый и потому самый подлинный Круготвор из всех Круготворов,
ибо к тому же он был сыном летучей мыши.
- Как же мы туда влезем, как будем там жить, - растерянно спрашивали друг друга
братья, - ведь у ствола нет ветвей, ведь там не на что опереться...
Лиана с зелеными кинжалами и с подсвечниками из белого воска предложила им свои
плети. Из них близнецы могли свить веревки, а Круготвор Летучая Мышь, не отягощенный
весом, поднимался и спускался как хотел.
- Высоко вам не взобраться... хи-хи-хи... - смеялась горбунья.
- А разве белки и обезьяны туда не взбираются? - отвечали ей близнецы.
- А как же вы спуститесь?
- Будем кружить... - отвечали все трое, ибо и для невесомого спуск без веревки тоже
был труден. - Уцепимся за веревки и будем кружиться, на то мы и Круготворы, внуки и
сыновья Круготвора...
Тут появилась Сиу на гнедом жеребце, на котором далекий Ун Батс въехал в ее владения,
появилась в то самое время, когда трое братьев в сопровождении, как это ни странно, скелета
карабкались вверх по стволу со связкой веревок на плече.
Первым поднимался Круготвор Летучая Мышь, за ним - Юноша во Плоти, дальше -
его брат, Юноша-Тень, и последним лез Белый Скелет, ухватливый, словно живой.
Долгие часы продолжалось мучительное взгромождение на дерево. Обливаясь потом и
тяжело дыша, близнецы вместе со скелетом орудовали ногами, руками, коленками, пятками,
натирали гладкий ствол песком, чтобы не скользить вниз.
Наконец достигнув вершины, Юноша во Плоти, Юноша-Тень, Сын Мертвеца и Белый
Скелет повязались каждый веревкой и привязали другой ее конец к стволу, чтобы, кружась,
опуститься на землю.
Привязанные длинными веревками к верхушке дерева, они бросились в пустоту, чтобы
летать, как птицы, кружиться, как звезды. На север и на юг устремились близнецы, плоть и
тень, сыновья Сиу и узла, сделанного из кожи их отца; на восток - сын мертвого и горбуньи и
на запад - скелет Хуана Круготвора, в одеянии из звезд, счастливый, судя по его смеху -
полукружием смеялись зубы на черепе, - счастливый и радостный оттого, что состоялся
счастливый полет.
- Все славится делом своим, - возвестила горбунья. - Сыновья, если с ними скелет их
отца, вечно будут кружить!
- Внуки и сыновья Круготвора, - приветствовала их Сиу со своего гнедого коня. -
Никто и никогда еще не взлетал к облакам, не поднимался так высоко!
- Все славится делом своим! - возвещала горбунья. - Они кружатся... кружатся... И
не только они одни... Близнецы обратились в бабочек, птиц колибри, рыб и головастиков в
водах... Кружатся... Кружатся... Вместе со скелетом своего отца, белоогненным шаром на
пламенеющих крыльях; вместе с моим сыном, Круготвором Летучей Мышью, смеющимся, как
вампир! Кружатся... кружатся...

Горбунья и Сиу обратили вверх головы, головы неподвижных гор, и смотрят, как в
вышине парят те, кто не вернулся на землю, кто занят кружением звезд.
Атабалъ - барабан, напоминающий тамбурин.
Сербатана - духовая трубка, заряжающаяся стрелами (оружие индейцев).
Мигель Анхель Астуриас: "Хуан Круготвор"
Библиотека Альдебаран: http://lib.aldebaran.ru

Закладка в соц.сетях