Жанр: Классика
Пуритане
...ов; пользовалась в свое время большой известностью. Наиболее знаменитый ее
роман - "Артамен, или Кир Великий" (1649-1653)....рухнул вниз, доспехами
звеня... - цитата из поэмы Томаса Кэмпбела (1777-1844) "Утехи надежды".
Мальволио - персонаж из комедии Шекспира "Двенадцатая ночь", слуга Оливии.
В.Скотт имеет в виду 4-ю сцену 3-го акта этой комедии, где Мальволио,
размечтавшись и представив себе великолепие, среди которого ему предстоит жить,
говорит: "...семеро моих слуг послушным движением направляются за ним (дядюшкой
Тоби); тем временем я хмурю брови и, быть может, завожу мои часы".
Данбар, Инверкейтинг - населенные пункты, близ которых происходили битвы
Монтроза с ковенантерами. Марстон-мур, Филипхоу - населенные пункты, где
происходили битвы роялистов и ковенантеров.
Круглоголовые - презрительное прозвище, данное роялистами пуританам и
сторонникам Кромвеля в Долгом Парламенте (1640-1653). Пуритане коротко стригли
волосы и не носили пышных локонов, как кавалеры, т.е. роялисты. Роланд - главный
герой поэмы Лудовико Ариосто (1474-1533) "Неистовый Роланд"....не иначе, как
Гаем-трактирщиком. - Гай-трактирщик получил это прозвище, очевидно, в память о
Гае Гракхе, народном трибуне Древнего Рима, пламенном ораторе, человеке твердых
принципов....бесчестного возлюбленного несчастной королевы Марии... - Речь идет
о графе Босуэле, убийце супруга Марии Стюарт - Дарнлея. Через несколько месяцев
после его убийства последовал брак Марии с Босуэлом. С этого времени начались ее
злоключения. Восставшими подданными она была свергнута с престола и заточена в
замке Лох-Левен. Бежав оттуда, она перебралась в Англию, где королева Елизавета,
продержав ее восемнадцать лет в заключении, в конце концов осудила на смерть. В
1587 г. Мария Стюарт была казнена....на кобылке, выращенной из желудя... - Речь
идет о принятом в те времена дисциплинарном взыскании, состоявшем в том, что
провинившегося солдата сажали на большую деревянную лошадь и держали его на ней
с мушкетами, подвязанными к ногам. Рабсак - титул ассирийского военачальника,
упоминаемого в Библии. Рабсак хулил и поносил израильского бога; у пуритан
Рабсак - олицетворение наглости и нечестия. Путь к славной смерти или торжеству.
- Хотя этот эпиграф и приписан автором Джеймсу Даффу, он, как считают, сочинен
самим В.Скоттом. Индульгенция. - Под этим названием известен опубликованный в
1672 г. декрет Карла II, предоставлявший на известных условиях право свободного
богослужения всем без различия исповеданиям. Так как этот декрет имел в виду не
только пресвитериан всевозможных толков, но и католиков, он вызвал бурю
негодования, и в 1673 г. Карл II под давлением парламента вынужден был издать
так называемый Акт о присяге (Test Act), согласно которому всякое должностное
лицо обязано было присягнуть, что оно не верит в таинство причастия, одно из
основных догматов католицизма....перед золотым тельцом... - Берли говорит об
одном из золотых тельцов, поставленных в Вефиле и Дане царем израильским
Иеровоамом, сказавшим народу: "...вот боги твои..." (Библия). Велиал - дьявол,
олицетворяющий нечестие и беззаконие (Библия).
Халфтекст - фамилия (или прозвище) со значением "недоучка" - человек,
знающий тексты Священного писания только наполовину; напротив, имя другого
проповедника, Паундтекста, обозначает человека, хорошо знающего Священное
писание. Резолюционисты - сторонники резолюций, принятых шотландским парламентом
в 1650 г., после битвы при Данбаре. Этот документ приглашал всех шотландцев,
приверженцев ковенанта, вступать в ряды армии, действующей против Кромвеля.
Протестующие - противники этих резолюций....видела герцога... которому потом
отрубили в Лондоне голову... - Элисон, видимо, вспоминает о герцоге Джеймсе
Гамильтоне, приближенном Карла II. Гамильтон был казнен правительством Кромвеля
в 1649 г....страшную предсказывает повесть. - Шекспир, "Генрих IV", ч. II (акт
I, сц. I). Иеремия - один из библейских пророков, автор Книги пророка Иеремии,
Книги Плач Иеремии и Книги Послание Иеремии (Библия). Ваал - верховное божество
финикиян, культ которого получил широкое распространение в царстве Израильском;
в Библии олицетворение нечестия.
Киссон - река в Палестине; согласно Библии пророк Илия истребил на берегах
этой реки многочисленных жрецов Ваала. Маммона - упоминаемое в Библии божество,
олицетворяющее богатство.
Латитудинарии - представители направления внутри англиканской церкви,
считавшие возможным соглашение с пресвитерианами в результате взаимных уступок.
Сын Давидов - т.е. царь Соломон, автор книги Екклезиаста, в которой
развенчивается самодовлеющее значение земных благ (Библия). Рутвен, Патрик
(1573-1651) - шотландец, один из видных генералов на службе шведского короля
Густава-Адольфа. Принимал участие в борьбе шотландской контрреволюции с
Кромвелем.
Лесли, Александр (1580-1661) - шотландец, генерал, прослуживший около
тридцати лет в шведской армии, один из военачальников Густава-Адольфа.
Монро, Роберт (умер в 1680 г.) - служил в войсках Густава-Адольфа,
принимал участие в Реставрации....в семьдесят поздненько начинать. - Шекспир,
"Как вам это понравится" (акт II, сц. 3). Малколм Кенмор, или Большеголовый -
Малколм III, король Шотландии (убит в 1093 г.). Царствование Малколма протекало
в ожесточенной борьбе с завоевателями - норманнами. Род Белленденов, повидимому,
норманнского происхождения, и леди Маргарет намекает на какие-то
события, связанные с этой борьбой. Навуходоносор (605-562 до н.э.) - царь
Вавилонии; во время похода на Египет разорил Иудею. Имя Навуходоносора
неоднократно упоминается в Библии.
...что золотой истукан в поле Деир, и так же, как Седрах, Мисах и
Авденаго... - В Библии рассказывается, что Навуходоносор, завоевав Иудею,
поставил на поле Деир золотого идола и велел ему поклоняться. Не выполнили
царского повеления только Седрах, Мисах и Авденаго. По приказанию разгневанного
царя ослушники были брошены в "пещь огненную", но огонь, убив их палачей, не
причинил праведникам никакого вреда. Злобный дух тысяча шестьсот сорок второго
года... - В 1642 г. началась английская буржуазная революция. В том же году Карл
I бежал на север Англии, после чего разразилась гражданская война.
Нонконформисты. - В 1662 г. правительство Карла II провело через парламент так
называемый Акт о единообразии в богослужении. Согласно этому акту, к
богослужению могли допускаться лишь священники признанного правительством
англиканского исповедания; около двух тысяч пресвитерианских священников в связи
с этим вынуждены были покинуть свои общины. Лица, не подчинившиеся (по-английски
подчиняться - to conform) этому акту, стали называться
нонконформистами....попросту угождатель. - Шекспир, "Двенадцатая ночь" (акт II,
сц. 3). Сенной рынок - место в Эдинбурге, где происходили публичные казни.
Эрастианство - учение о подчинении церкви государственной власти. Ведет
начало от Томаса Эраста (1524-1583), не признававшего за церковью права
наказывать за грехи и преступления и считавшего, что карать - дело светских
властей. Джон Ячменное Зерно (John Barleycorn) - в фольклоре олицетворение пива,
браги или других алкогольных напитков. Кора-Линн - один из порогов Клайда, близ
Ланарка.
Существует ковенант труда, существует и ковенант искупления? - Босуэл,
задавая свой вопрос Моз, имеет в виду шотландский национальный ковенант (1638
г.), т.е. торжественную клятву шотландских пресвитериан бороться за свои
религиозные верования против англиканской церкви и поддерживавшего ее
правительства Карла I. Таким образом, слово ковенант на устах Босуэла - символ
неповиновения королевской власти. Кадди, говоря о ковенанте труда и ковенанте
искупления, имеет в виду закон, данный Богом человеку, согласно которому человек
должен "трудиться в поте лица своего", а Бог пошлет искупителя греха
человеческого (Христа); согласно протестантскому вероучению, человек может
искупить свои грехи только верою, без добрых дел. Босуэл, не зная пуританской
терминологии, не понимает уловки Кадди и удовлетворяется ответом Моз. Мерк -
старинная шотландская денежная единица, равная 13 шиллингам 4
пенсам....выпускать на свободу своих заключенных в темнице ангелов. - Для
понимания этих слов нужно знать, что фигурки на голландских часах действительно
часто изображали ангелов и что в это время так называлась английская золотая
монета с изображением ангела. Филистимляне... и идумеи... - народы, упоминаемые
в Библии как постоянные и злейшие враги иудеев. В языке пуритан, отождествлявших
свою борьбу за пресвитерианство с борьбою иудеев против язычества, - символ
нечестивости и враждебности.
Васан - область в Палестине к востоку от Иордана, неоднократно упоминаемая
в Библии. В земле Васан, по Библии, водилось много диких быков, отличавшихся
свирепостью.
...в подобающее вам кресло. - Имеется в виду скамья, подвешенная к
"журавлю", установленному на берегу реки или какого-нибудь водоема. На эту
скамью усаживали сварливую женщину, привязывали ее и несколько раз окунали в
воду. Зифеи - племя, обитавшее в пустыне Зиф, отличавшееся лживостью и
вероломством (Библия). Антиномианство, лапсарианство, сублапсарианство -
различные религиозные течения внутри протестантской церкви....я французов
встречал. - Роберт Бернс (1759-1796), "Веселые нищие".
...в один из заграничных шотландских полков. - Шотландские наемники
издавна служили на континенте. Подробнее об этих полках В.Скотт рассказывает в
романе "Квентин Дорвард". Пор-Рояль - женский монастырь в Париже. Монк, Джордж
(1608-1670) - генерал республиканской армии, сражался с роялистами в Шотландии.
После смерти Кромвеля (1658) начал переговоры с Карлом II и содействовал
реставрации Стюартов на английском престоле. В дни великого маркиза... - Речь
идет о Джеймсе Монтрозе (см. прим. к стр. 32). Рочестер - Джон Уилмот, граф
Рочестер (1647-1680), приближенный Карла II, поэт.
Бакингем, Джордж Виллье (1627-1687) - роялист, приближенный Карла II, поэт
и публицист.
Танжер - город в Северной Африке, полученный Карлом II в приданое за
Екатериной, принцессой португальской; Танжер был оккупирован англичанами с 1662
по 1684 г.
Шеффилд Джон (1649-1721) - военный деятель царствования Карла II, автор
исторических сочинений, драм, стихов....после Килсайтской победы... - Битва при
Килсайте (1645) закончилась поражением ковенантеров. Силами роялистов командовал
неоднократно упоминаемый в "Пуританах" Монтроз. Дэви - один из персонажей пьесы
Шекспира "Генрих IV", ч. II. В.Скотт имеет в виду акт V, сцену 3. Когда здесь
обедал как-то раз герцог... - Гьюдьил говорит, очевидно, о герцоге Джеймсе
Гамильтоне (см. прим. к стр. 60).
Апроши - рвы с брустверами, обращенные в сторону неприятеля. При помощи
апрошей осаждающие приближались, смыкая кольцо блокады, к стенам осажденной
крепости....бежал от грозных волн? - Мэтью Прайор (1664-1721), "Генри и
Эмма"....капитан им скомандовал: "Стой! " - Джонатан Свифт (1667-1745),
"Рассуждение о важнейшем вопросе: превратиться ли Гамильтонс-Бауну в казарму или
солодовню". Кир Великий и Филипп Даст. - Майор Белленден искажает подлинное имя
одного из персонажей романа Мадлены Скюдери "Кир Великий" (Филидасп). Dast поанглийски
значит "черт подери! " Отсюда реплика майора: Филипп Черт подери!
Марк Антоний (83-30 до н.э.) - римский полководец. В.Скотт намекает,
очевидно, на какую-то конную статую Марка Антония....начитаться женевской
стряпни? - Майор намекает, видимо, на так называемую "Книгу дисциплины", в
которой были изложены принципы организации и порядок богослужения в
реформированной шотландской церкви (1560 и 1578). "Книга дисциплины" проникнута
принципами кальвинизма, вот почему майор говорит о "женевской стряпне". Вместе с
тем geneva по-английски - можжевеловая водка, джин....Нол угостил нас под
Вустером... - см. прим. к стр. 34....что были в ходу в Холирудском дворце... -
Холирудский дворец - резиденция шотландских королей в Эдинбурге.
"Ньюз леттер" ("Новости") - так назывались первоначально рукописные,
непериодически выпускавшиеся листки, в которых наряду с известиями разного рода
помещались также списки убитых и раненых офицеров. Мосье Скюдери... то же самое
и господин д'Юрфе. - Леди Маргарет ошибается, полагая, что автор "Кира Великого"
- мосье Скюдери. В действительности "Кир" был написан сестрою Жоржа Скюдери,
Мадленой Скюдери, издавшей первые свои произведения под именем брата. Д'Юрфе,
Оноре (1568-1625) - французский романист, автор нескольких пастушеских романов.
Наиболее известный из них - "Астрея". Мараведи - мелкая испанская монета. Такой
уж обычай у путников есть. - Мэтью Прайор, баллада "Даун-холл".
"Наказание тяжелое и суровое" - название казни путем удушения,
применявшейся в Англии к лицам, обвиненным в государственной измене.
Остерегайтесь ревности, милорд. - Шекспир, "Отелло" (акт III, сц. 3.). Дядюшка
Тоби - персонаж из "Двенадцатой ночи" Шекспира. Миссис Куикли - персонаж
нескольких пьес Шекспира. В.Скотт имеет в виду следующие слова миссис Куикли:
"...я хочу, чтобы Анну Пейдж получил мой хозяин, или чтоб ее получил мистер
Слендер, или, по правде сказать, чтобы ее получил мистер Фентон ("Виндзорские
насмешницы", акт III, сц. 4). Судья Пересол - персонаж из комедии Бена Джонсона
(1573-1637) "Варфоломеевская ярмарка". Судья Пересол, стараясь раскрыть
плутовство на ярмарке, попадает в нелепое положение: его самого задерживают как
мошенника. Я больше не вернусь назад - шотландская народная баллада "Джемми
Телфер". Гилеад (Галаад) - область за Иорданом, неоднократно упоминаемая в
Библии как центр язычества и нечестия. Пуританские проповедники называли Римским
Галаадом, или - в произношении Кадди - Гилеадом, епископальную церковь и
поддерживавшее ее правительство. Кадди думает, что это населенный пункт на
западе Шотландии. Джок - герой популярной шотландской баллады.
Валентин и Орсон - герои старинной французской народной повести с
одноименным названием.
...как сломаны будут печати, и раздастся трубный глас, и изольют влагу
сосуды! - т.е. до того, как начнется Страшный суд. Эти образы и выражения
заимствованы из Библии (Апокалипсис). Олоферн - военачальник царя ассирийского
Навуходоносора (Библия).
Диотреф - упоминается в Новом Завете; у пуритан Диотреф - олицетворение
надменности и заносчивости.
Димас - ученик апостола Павла, отошедший от него, ставший жрецом
идолопоклонников; у пуритан олицетворение алчности и развращенности....окончить
сделкой мировой. - Сэмюел Батлер (1612-1680). "Гудибрас" (песнь I)....напоминает
нашему майору скачку при Данбаре. - 13 сентября 1650 г. произошло сражение при
Данбаре, в котором Кромвель разгромил шотландцев-роялистов; почти вся
шотландская армия была взята в плен, на поле боя осталось свыше трех тысяч
убитых шотландцев....скрестился с палицей булат. - Сэмюел Батлер, "Гудибрас"
(песнь II). Дагон - упоминаемое в Библии верховное божество финикиян с головой и
руками человека и телом рыбы. Меч Господа и меч Гедеона! - С этим возгласом
судия израильский Гедеон и его воины устремились на мадианитян и их разгромили
(Библия). Гектор - один из главных героев Троянской войны сын царя Трои Приама
(Гомер. "Илиада")....без всадника конь? - Томас Кэмпбел (1777-1844),
"Пророчество Лохнеля".
...во время оно был бы назареем... - Назареями называли иудеи, не
уверовавшие во Христа, всех иудеев-христиан.
Воанергес - так названы в Евангелии от Марка апостолы Иаков и Иоанн.
Моавитяне, идумеи, измаильтяне - упоминаемые в Библии народы, жившие по
соседству с иудеями. С этими народами иудеи постоянно вели упорные войны.
Дебора - библейская пророчица, отличавшаяся пламенным красноречием.
Харошеф-Гоим - родина многих врагов Израиля. Семей - враг царя Давида.
Доик - начальник пастухов царя Саула, донесший ему о местопребывании
скрывшегося от Саула Давида; у пуритан Доик - олицетворение жестокости.
Хам - младший сын Ноя, насмеявшийся, согласно Библии, над Наготой спящего
отца; у пуритан Хам - олицетворение нечестия.
Амалекитяне - кочевой народ на юге Палестины, враждовавший с иудеями.
Тофет - место к югу от Иерусалима, куда свозились трупы тех, кто, по
представлению иудеев, был недостоин погребения в земле.
Хавила и Сура - города, упоминаемые в Библии....как будто бил он в
барабан. - Сэмюел Батлер, "Гудибрас" (песнь I). Индепенденты - религиозная
протестантская секта, противившаяся иерархической организации церкви. Каждая
церковная община, согласно учению индепендентов, представляет собой
самостоятельную религиозную общину, независимую от вышестоящей церкви и
подчиненную непосредственно самому Христу. Основатель секты индепендентов -
Роберт Браун (умер в 1630 г.).
Социниане - рационалистическая протестантская секта, признававшая лишь
Библию и Евангелие; основана Фаустом Социном (1539-1604).
Квакеры - религиозная протестантская секта, основана Фоксом (1624-1691).
...об оборонительных действиях и о сопротивлении Карлу II... -
Распространенное среди протестантов учение об оборонительных действиях
признавало допустимость вооруженного сопротивления со стороны подданных в тех
случаях, когда правительство, нарушая данные им обязательства, ущемляет свободу
исповедания.
Паралипоменон - две Библейские книги, дополняющие Книги Царств. Он сравнил
ее с Агарью... - В Библии рассказывается, что Авраам, уступив настояниям своей
жены Сарры, отослал от себя рабыню Агарь, родившую ему сына Измаила. Агарь с
Измаилом долго скитались в пустыне, Измаил совсем уже погибал от жажды, но
посланный Богом ангел указал Агари источник.
Иуда - имеется в виду колено Иудино, оплакивающее гибель Иерусалима,
взятого и разграбленного Навуходоносором.
Рахиль - вторая дочь Лавана, полюбившая Иакова и прождавшая четырнадцать
лет, пока они не вступили в брак. По истечении шести лет она родила сына Иосифа,
а шестнадцать лет спустя - второго сына, Вениамина (Библия). Иаков - библейский
патриарх, родоначальник израильтян. Мак-Брайер называет Иаковом ковенантеров.
Маккавей возглавлял борьбу евреев с сирийцами, которых победил при Эммаусе
(убит в 160 г. до н.э.). Мероз - город в северной части Палестины, отказавший в
помощи Деборе и Вараку во время битвы с Сисарою (Библия).
Сисара - упоминаемый в Библии военачальник Иавина, царя Ханаанского, в
течение двадцати лет угнетавший израильтян и в конце концов разгромленный ими и
убитый Иаилью, женою Хевера, в шатре которого он укрылся, спасаясь от
преследования врагов. И старец тоже может быть полезен. - Шекспир, "Генрих IV",
ч. II (акт V, сц. 3)....вино сильнее, чем мороз. - Считается, что автор этой
песенки сам В.Скотт. Типпермур, Элфорд, Иннерлохи, Олд-Эрн, Бриг-о-Ди, Филипхоу
- населенные пункты, близ которых произошли битвы Монтроза с ковенантерами. Во
всех перечисленных битвах (кроме битвы при Филипхоу) Монтроз одержал победу.
..."тени грядущих событий"... - цитата из поэмы Томаса Кэмпбела,
"Пророчество Лохиеля". Данди - город и порт в Шотландии. В 1651 г. генерал Монк
осадил Данди, защищаемый роялистами. После продолжительной осады город был взят.
Кулеврина - длинная пушка (XVI в.).
Фальконет - артиллерийское орудие малого калибра, стрелявшее свинцовыми
ядрами (XVI в.).
Секер, полусекер, фалькон - разновидности фальконета. Не имея голубя... -
В Библии рассказывается, что во времена потопа Ной дважды выпускал из ковчега
ворона, чтобы узнать, не схлынула ли вода; улетев во второй раз, ворон не
возвратился. Тогда Ной послал с тою же целью голубя. Дважды вылетал голубь и
наконец вернулся назад, держа в клюве свежий масличный лист. Тогда Ной понял,
что вода схлынула. "Хардиканут" - баллада на шотландском диалекте, долгое время
считавшаяся народной. Автор этой подделки - леди Уордлоу (1677 - ок. 1727).
Хардиканут - датский и английский король Канут II (1019-1042). Пок-пуддинг -
обжора, презрительное прозвище, данное шотландцами англичанам. А грозить ему
напрасно. - Бен Джонсон (1573-1637), "Алхимик" (акт III, сц. 1)....ни
равнодушным лаодикейцем, ни безразличным к делам веры Галлионом... - В Библии
жители Лаодикеи (Сирия) обвиняются в равнодушии к делам веры; Галлион, Люций
Анней - римский проконсул в Ахайе (Греция) в 51-52 гг. н.э., брат знаменитого
философа и писателя, воспитателя Нерона. Сенеки. Во время волнений иудеев в
Коринфе отказался разбирать их споры. У пуритан Галлион олицетворяет собой
равнодушие и безучастность к общему делу. Саруйя - мать трех военачальников царя
Давида. Сынами Саруйи здесь называются умеренные пресвитериане. Роберт Брюс -
шотландский патриот, убил в 1306 г. Комина, английского ставленника,
претендовавшего на шотландский престол, и стал шотландским королем.
Независимость Шотландии была окончательно признана англичанами в 1329 г. Столько
же и мнений. - Шекспир, "Троил и Крессида" (акт I, сц. 3). Иезавель -
упоминаемая в Библии жена царя Ахава. Под ее влиянием Ахав стал идолопоклонником
и воздвиг алтари языческим богам. Царь Инуй, придя с воинами к дому Иезавели,
велел выбросить ее из окна, и кони всадников растоптали ее насмерть. Труп
Иезавели был отдан на съедение собакам. Магор-Миссавив - по-древнееврейски "ужас
вокруг". Смотрителя храма, избившего пророка Иеремию и заключившего его в
темницу, звали Пасхор ("мир вокруг"). Иеремия, после того как был выпущен из
темницы, сказал ему, что он не Пасхор, а Магор-Миссавив. Мюнстерские анабаптисты
- религиозная секта, сложившаяся в эпоху Крестьянской войны в Германии.
Анабаптисты стремились к установлению равенства между всеми, проповедуя
мелкобуржуазные уравнительные идеи. Мадианитяне - народ, упоминаемый в Библии;
злейшие враги израильтян, с которыми они вели кровопролитные войны.
Кардинал Битон, Дэвид (1494-1547) - архиепископ Сент-Эндрю. Битон
беспощадно преследовал протестантов. После осуждения и сожжения Битоном
протестантского проповедника Джорджа Уишарта протестанты решили расправиться с
ним. Заговор против Битона возглавлял один из видных представителей шотландской
знати - Норман Лесли. Заговорщики проникли в замок Битона и убили его....скорее
на коней! - Шекспир, "Генрих IV", ч. I (акт III, сц. 1)....ты осталась жить. -
Считается, что автор этих стихов сам В.Скотт. Финлей, Джон (1782-1810) -
шотландский поэт и фольклорист, которого высоко ценил В.Скотт....за мной, на
штурм! - Шекспир, "Генрих V", ч. I (акт III, сц. 1). Стентор - греческий воин,
участник Троянской войны, обладатель громового голоса....земли, ему подвластной.
- Шекспир, "Генрих IV", ч. I (у В.Скотта ошибочно указано ч. II), акт IV, сц. 4.
Фальстаф - персонаж нескольких пьес Шекспира. Фальстаф - пьяница, обжора. Здесь
имеется в виду сцена 2-я IV акта "Короля Генриха IV", ч. I. "Будь я просто
селедка в рассоле, - говорит в этой сцене Фальстаф, - если мне самому не стыдно
за своих солдат. Я самым дьявольским образом злоупотребил доверием короля...
Взамен полутораста новобранцев я получил триста с чем-то фунтов". Аман -
вельможа и фаворит царя Артаксеркса, стремившийся истребить всех иудеев,
приготовил виселицу в пятьдесят локтей высоты, чтобы повесить на ней Мардохея,
привратника в царском дворце, не желавшего падать ниц перед ним. Благодаря
вмешательству Эсфири, ставшей женою царя, Аман впал в немилость и был повешен на
виселице, воздвигнутой им для Мардохея (Библия)....закон, предавший жителей
Иерихона... - Имеются в виду следующие слова, которые Бог сказал Иисусу Навину:
"Вот я предаю в руки твои Иерихон, и царя его, и находящихся в нем" (Библия).
"Эдом из Гордона" - популярная шотландская народная баллада. "Спасенная Венеция"
- трагедия английского поэта Томаса Отвэя (1652-1685)....великий жрец всех
девяти дев Парнаса... - Так В.Скотт называет английского поэта Джона Драйдена
(1631-1701). Приводимые в тексте романа стихи - из поэмы Драйдена "Авессалом и
Ахитофель".
...лик его был райской красоты. - Джон Драйден, "Авессалом и Ахитофель"
(ч. I, стр. 27)....солдат, одетых о красный цвет... - из песни ковенантеров,
посвященной сражению у Босуэл-бриджа. Акриды - упоминаемая в Библии съедобная
саранча.
Ахан - один из воинов Иисуса Навина, скрывший добычу, взятую им в
Иерихоне. Сделав это, Ахан, по понятиям иудеев, преступил закон, так как
иерихонская добыча была заранее обещана Богу. Иудеи побили Ахана камнями
(Библия).
Он не облекся в одежды вавилонские, но продал одежды праведника жене
Вавилона... - В Библии, в рассказе об Ахане, среди его добычи упоминаются взятая
им одежда и двести сиклей серебра.
"Жена Вавилона" - здесь: Эдит Белленден. У пуритан, так же как и в Библии,
Вавилон - олицетворение разврата и нечестивости. "До шатрам, о Израиль! " -
клич, заимствованный из текста Библии и обозначающий "Расходитесь! ". Иегова-Ире
- "бог усмотрит" (древнеевр.). Так Авраам назвал то место на горе Мория, где
готовился принести в жертву своего сына Исаака (Библия). И не совершал ли ты
этих дел ради мадианитянки... - Как рассказывается в Библии, потомки Мадиана
пытались при помощи женщин своего колена склонить израильтян к идолопоклонству и
вовлечь их в разврат, чтобы вызвать на них Божий гнев. Ступени Ахазовы - так в
Библии называются солнечные часы....славы час один ценней безвестных долгих лет.
- Долгое время считалось, что автор этих строк сам В.Скотт. В действительности,
как установлено английскими исследователями, их автор - майор Мордонт....чтобы
он тебя, чего доброго, не укусил, в опровержение старой пословицы. - Английская
пословица, которую имеет в виду Клеверхауз, - "мертвые не кусаются".
...и даже сталкивают нас со стульев. - Шекспир, "Макбет" (акт III, сц.
4)....суд на местах, - ужасающий вид. - Джон Гей (1685-1732), "Опера нищих" (акт
III, сц. 2). Фруассар, Жан (1337 - ок. 1405) - французский историк. Хроника
Фруассара охватывает период с 1325 по 1400 г. Сан-бенито - грубое одеяние
желтого цвета, в котором жертвы инквизиции, осужденные на сожжение, направлялись
к месту казни. Мой край родной, прощай! - Байрон, "Чайлд Гарольд" (песнь I,
строфа 13). Каледония - древнее название
Закладка в соц.сетях
