Жанр: Классика
Труженики моря
...а болота. В них купались трясогузки и стрижи, эти мастера
лепить изящные гнездышки.
Во всех просветах меж листвой синело небо. Несколько влюбленных облачков
гонялись, друг за другом по лазури с грацией нимф. Казалось, весь воздух звенел
от поцелуев, которыми обменивались невидимые уста. Старые стены с букетами
дикого левкоя были словно новобрачные. Слива стояла в цвету, ракитник стоял в
цвету: ослепительно-белыми и ярко-желтыми шатрами сверкали они сквозь
сплетавшиеся ветви дерев. Весна сыпала золото и серебро в необъятную сквозную
корзину лесов. Зеленела молодая поросль. Слышались веселые приветственные
возгласы. Гостеприимное лето раскрывало двери навстречу птицам из дальних стран.
То была пора прилета ласточек. Еще не распустились бело-розовые кисти
боярышника, их опередили золотые кисти дикого дрока, обрамлявшего крутые откосы
дорог. Привлекательное и прекрасное жили в добром соседстве; пышность
дополнялась изяществом; огромное не стесняло ничтожного; каждая нотка в концерте
звучала; великолепие бесконечно малого занимало свое место в роскошной красоте
вселенной; все выступало четко, как в прозрачной воде. Божественное изобилие и
таинственное набухание бутонов говорили о стихийной и священной работе
животворных соков. Блестящее блестело ярче, любящее любило сильнее.
Каждый цветок казался песнью, каждый звук лучом. Все ширился, разливаясь
повсюду, великий гимн, исполненный гармонии. То, что начинало распускаться,
поощряло то, что лишь начинало всходить. Смятение, которое шло из недр земли и
изливалось с небес, невольно трогало сердца, подвластные скрытому и рассеянному
всюду воздействию обновляющейся природы. Цветок невнятно лепетал о будущих
плодах; все девственное предавалось мечтам; воспроизведение существ,
предначертанное необъятной дупгой неведомого, начиналось с лучезарного сияния
приводы. Всюду обручения. Свадьбы на каждом шагу. Жизнь вступала в брачный союз
с бесконечностью.
Вокруг свет, тепло, красота. За плетнями во дворах бегали смеющиеся дети.
Кое-где они играли в "котел". Яблони, персиковые деревья, вишни, груши украшали
плодовые сады пышными белыми или розовыми кронами. В траве мелькали подснежники,
барвинок, тысячелистник, маргаритки, нарциссы, гиацинты, фиалки, вероника.
Голубоватый огуречник, желтый ирис разрастались вперемежку с Очаровательными
розовыми звездочками, что всегда зацветают все вместе и поэтому зовутся
"подружками ". Золотистые насекомые сновали между камнями. Очиток в цвету
покрывал багрянцем соломенные крыши. Труженицы ульев вылетали на волю. Пчела
взялась за работу. Воздух полнился рокотом моря и гуденьем мошкары.
Природа, опьяненная маем, исходила негой.
Когда Жильят дошел до Сен-Сансона, вода еще не прилила в глубь гавани, и
он мог неприметно для всех пробраться посуху, позади судов, вытащенных на берег
для пбчинки. Плоские камни, уложенные в ряд на небольшом расстоянии друг от
друга, облегчали ему путь.
Жильята никто не заметил. Народ толпился на другой стороне гавани, около
входа в бухту, близ "Приюта неустрашимых". Его имя перелетало из уст в уста. О
нем говорилось так много, что на него самого даже не обратили внимания.
Жильят прошел мимо, как бы растворившись в том шуме, виновником которого
был сам.
Он увидел издали ботик на том же месте, где его причалил, трубу машины
между четырех цепей, плотников, занятых работой, неясные силуэты людей, ходивших
взад и вперед, и до него донесся бодрый, громовой голос месса Летьери,
отдававшего приказания.
Он свернул в переулок.
Позади "Приюта неустрашимых" было безлюдно, ибо все из любопытства
сбежались на набережную. Жильят пошел по тропинке вдоль низкой садовой ограды.
Дойдя до уголка, где росла дикая мальва, он остановился; он снова увидел камень,
где столько раз сидел, увидел деревянную скамью Дерюшетты.
Он взглянул на дорожку, на землю, где еще недавно обнимались две, теперь
уже исчезнувшие, тени.
Он продолжал идти. Поднялся на холм замка Валлъ, спустился и зашагал к
"Дому за околицей".
Бухта Умэ-Паради была пустынна.
Дом оставался таким, каким- Жильят покинул его утром, собравшись в порт
Сен-Пьер.
Окно было открыто. Виднелась стена, волынка, висевшая на гвозде.
На столе лежала маленькая Библия, подаренная Жильяту в знак благодарности
неизвестным, который оказался Эбенезером.
Ключ торчал в дверной скважине. Жильят подошел, запер дверь, дважды
повернув ключ, положил его в карман и ушел.
Направился он пе в глубь острова, а к морю.
Он пересек свой сад наискось самым коротким путем, пе щадя грядок, однако
стараясь не помять брюссельской капусты, которую посадил потому, что ее любила
Дерюшетта.
Потом перелез через ограду и спустился к бурунам.
Он шел, держась длинной и узкой линии рифов, соединявших "Дом за околицей"
с Бычьим рогом - огромным гранитным обелиском, поднимавшимся посреди моря.
Именно там и находилось кресло Гильд-Хольм-Ур.
Жильят шагал с камня на камень, как гигант по горным вершинам. Расхаживать
по гребням подводных камней - то же, что ступать по коньку крыши.
Какая-то рыбачка с сачком в руке, бродившая неподалеку босиком по лужам,
крикнула ему, пробираясь л берегу: - Будьте осторожны, вода прибывает!
Он продолжал свой путь.
У самого Рога - скалы, которая замыкала риф и была наивысшей точкой со
стороны моря, - Жилъят остановился.
Здесь кончался берег. То был отвесный обрыв небольшого мыса.
Он осмотрелся.
В открытом море покачивалось на якорях несколько баркасов, вышедших на лов
рыбы. Порою их борта отливали серебром под лучами солнца - то вытаскивали из
воды сети.
"Кашмир" еще не доплыл до Сен-Сансона; на нем поставили.большой марсель.
Он был между Эрмом и Жет-У.
Жильят обогнул скалу. Он оказался под самым креслом Гильд-Хольм-Ур, у
подножья той крутой лестницы, с которой месяца три назад он помог Эбенезеру
спуститься. Он поднялся наверх.
Почти все ступени были уже покрыты водой. Лишь дветри оставались сухими.
Он быстро взобрался по ним.
Ступени вели к креслу Гильд-Хольм-Ур. Он подошел к нему, огляделся, закрыл
ладонью глаза, потом медленно провел ею по лбу, - казалось, этим жестом он
стирал прошлое.
Затем сел в- гранитную нишу; за его спиной был утес, а у ног - океан.
В это время "Кашмир" миновал массивную круглую башню, которая выступала из
воды и охранялась сержантом и пушкой, - она отмечала на рейде половину пути от
Эрма до порта Сен-Пьер.
Над головой Жильята, в расщелинах, чуть колыхались стебли горных цветов..
Голубело необозримое море. Дул восточный ветер, поэтому у острова Серк не было
прибоя, - с Гернсея видна лишь западная сторона островка. Издали дымной
обозначался берег Франции и желтела длинная полоса песков Картре. Порой мимо
Жильята пролетала белая бабочка. Бабочки любят порхать над морем.
Ветер был слабый. Синева неба и моря точно застыла.
Лишь на воде змеились гладкие ленты темной и светлой лазури, указывавшие
на скрытые извилины мелей.
"Кашмир", чуть подгоняемый ветром, поставил марса-лисели, чтобы
воспользоваться бризом. Он окутался парусами.
Но шел он вполветра, поэтому лисели вынуждали его держаться у самого
берега Гернсея. Он миновал веху Сен-Сансона. Вот он поравнялся с холмом Валль.
Сейчас он обогнет мыс "Околицы".
Жильят смотрел на приближавшиийся корабль.
Воздух и вода словно дремали. Прилив рос, но не поднимаясь валом, а плавно
вздуваясь. Уровень воды повышался равномерно. Отдаленный шум волн, доносившийся
из открытого моря, был похож на тихое дыхание ребенка.
Из гавани Сен-Сансона слышались глухие, короткие удары - то были удары
молотков. По всей вероятности, плотники устанавливали тали и платформу, чтобы
выгрузить машину из лодки. Гранитная толща стены, к которой прислонился Жильят,
заглушала эти звуки, и он почти не различал их.
"Кашмир" приближался медленно, словно привидение.
Жильят ждал.
Внезапно раздался легкий плеск. Жильяту стало холодно, он взглянул вниз.
Вода касалась его ног.
Он опустил глаза и снова поднял их.
"Кашмир" был совсем близко.
Высокий склон, в котором дожди выдолбили кресло ГильдХольм-Ур, был так
крут, а вода вокруг него так глубока, что в тихую погоду корабли могли безопасно
плыть по фарватеру в нескольких кабельтовых от утеса.
"Кашмир" был рядом. Он появился сразу, он точно поднялся из океана.
Казалось, он рос над водой, подобно все удлинявшейся тени. Такелаж корабля
рисовался в небе черными линиями, а вокруг чуть колыхалось ослепительное море.
Высокие паруса, на миг заслонив солнце, стали почти алыми и удивительно
прозрачными. Невнятно рокотал прилив. Беззвучно скользил по воде величественный
силуэт корабля. Вся палуба была видна как на ладони.
"Кашмир" почти коснулся скалы.
За рулем стоял рулевой, юнга взбирался по вантам, пассажиры, опершись на
борт, созерцали безоблачное небо, капитан курил. Но не это видел Жильят.
Был на палубе уголок, залитый солнцем. Туда-то и устремился его взгляд.
Там, в золотом сиянии, он видел Эбенезера и Дерюшетту. Как две птички, греющиеся
в лучах полуденного солнца, они сидели, грациозно прижавшись друг к другу, на
скамейке под небольшим тентом из просмоленной парусины.
Хорошо оборудованные корабли предоставляют такие скамьи пассажирам, и,
если это английское судно, на них можно прочесть: "Только для дам". Дерюшетта
склонила головку на плечо Эбенезера, Эбенезер обнимал Дерюшетту за талию; они
держались за руки, их пальцы переплелись. В ангельских чертах этих двух тонких
лиц, дышавших чистотой, было легко уловимое различие. Одно казалось более
девственным, другое более одухотворенным. Их целомудренное объятие было так
выразительно! В нем сквозили и страсть и стыдливость.
Скамья стала уже альковом и почти гнездом. И в то же время ее окружал
ореол; светлый ореол любви, уносящийся в облака.
Все было объято божественной тишиной.
Сосредоточенный взор Эбенезера светился благодарностью, губы Дерюшетты
беззвучно шевелились; среди этой чудесной тишины, в тот короткий миг, когда
корабль проскользнул в нескольких саженях от кресла Гильд-Хольм-Ур, ветерок,
дувший с берега, донес до Жильята мягкий милый голос Дерюшетты:
- Посмотри, мне кажется, там на скале - человек.
Видение скрылось.
"Кашмир" прошел мимо мыса "Околица" и пропал в глубоких провалах меж волн.
Не прошло и четверти часа, как его мачты и паруса превратились в какой-то белый
обелиск, таявший на горизонте. Вода доходила до колен Жильяту.
Он глядел вслед судну.
Ветер в открытом море стал свежее. Жильят видел, как на "Кашмире"
поставили нижние лисели и кливеры, чтобы воспользоваться растущим напором ветра.
Корабль уже вышел из гернсейских вод. Неотступно глядел на него Жильят.
Вода доходила ему до пояса.
Прилив поднимался. Время шло.
Чайки и бакланы тревожно кружили над ним. Казалось, они хотели
предостеречь его. Быть может, в этих птичьих стаях была и чайка с Дувров,
узнавшая Жильята.
Прошел час.
Ветер с открытого моря не чувствовался на рейде, но "Кашмир" становился
все меньше. По всей вероятности, он шел полным ходом. Он почти уже достиг скал
Каскэ.
У подножья кресла Гильд-Хольм-Ур море не вскипало пеной, не ударяло волной
в гранитную стену. Вода поднималась спокойно. Она почти достигла плеч Жильята.
Прошел еще час.
"Кашмир" уже покинул воды Ориньи. На миг его заслонила скала Ортах. Он
скрылся за скалой и снова выплыл из-за нее, как луна после затменья. Парусник
бежал на север. Он вышел в открытое море. Теперь он превратился в точку,
сверкавшую под солнечными лучами.
С отрывистыми криками летали птицы вокруг Жильята.
Над водой виднелась только его голова.
Море поднималось со зловещей кротостью.
Жильят, не двигаясь, смотрел на исчезавший "Кашмир".
Был почти полный прилив. Спускался вечер. На рейде, позади Жильята
рыболовные суда возвращались домой.
Глаза Жильята, устремленные вдаль, вслед кораблю, были неподвижны.
В этих неподвижных глазах не осталось ничего земного.
В скорбном и спокойном взоре таилось что-то невыразимое:
он был полон того бесстрастия, которое порождает несбывшаяся мечта; то
была мрачная покорность иному уделу. Таким взглядом провожают падающую звезду. И
взгляд этот, попрежнему прикованный лишь к одной точке на всей водной шири, все
темнел, подобно меркнущему небу. Как утес ГильдХольм-Ур в необозримом море,
тонул глубокий взор Жильята в бесконечном покое смерти.
"Кашмир" теперь стал маленьким пятнышком, едва заметным в дымке тумана.
Надо было знать, где он, чтобы различить его.
Мало-помалу это расплывчатое пятнышко побледнело.
Потом сделалось еще меньше.
Потом пропало.
Когда корабль исчез на горизонте, голова скрылась под водой. Осталось
только море.
1860 г.
* ПРИМЕЧАНИЯ
Карл Лысый (823 - 877) - франкский король из династии Каролипгов.
Болландисты -.
Беккариа Чезаре (1738 - 1794) - итальянский литератор и общественный
деятель, распространитель идей французского Просвещения. Выступил против
смертной казни в своей книге "О преступлениях и наказаниях". Дюпен Андре-Мари -
французский политический деятель, образец хамелеонства и продажности в политике.
Объявив себя республиканцем в 1848 г., сыграл предательскую роль в
контрреволюционном перевороте 2 декабря 1851 г., за что Наполеон III осыпал его
чинами и милостями.
Палъмерстон Генри (1784 - 1865) - английский реакционный политический
деятель, в течение последних десяти лет жизни - премьерминистр Англии. Злейший
враг английского рабочего класса и революционного движения во всех с-враяах.
...Во Франции гильотинировали безвинного Лезюрка. - В 1796 г.
был гильотинирован француз Лезюрк по ошибочному обвинению в убийстве и
ограблении. Впоследствии настоящие преступники были обнаружены, но семья Лезюрка
более полувека добивалась его посмертной реабилитации. Этот вопрос обсуждался в
печати в 1865 - 1866 гг., когда писались "Труженики моря".
Бальи - судейские чиновники, имевшие также некоторые административные
функции. Эдуард III (1327 - 1377) - аглийский король, начавший Столетнюю войну с
Францией.
Карл II Стюарт - см. прим. к с. 29.
Пишущий эти строки ежегодно жертвует английской королеве по две курицы. -
С 1534 г. ("акт о верховенстве" короля Генриха VIII)
английская церковь не зависела от папы римского, ее главой считался
английский король, который и получал церковные доходы, в том числе и
принудительный "десятинный сбор" натурой.
Иерские острова - пять небольших островов в Средиземном море близ берегов
Франции, которой они принадлежат.
Киммерийцы - древний народ, заселивший область возле Керченского пролива и
воевавший в VIII - VII вв. до н. э. с Ассирией и греками. В "Одиссее" Гомера
киммерийцами называется легендарный народ, живущий "на краю вселенной". ТубалКаин
- по библейскому мифу, первый кузнец древности.
Тетатес - верховное божество древних галлов, которому приносились кровавые
жертвы (кельтский Гвин).
...тезка кредитора Дон-Жуана - Воскресенье. - В комедии Мольера "Дон-Жуан"
изображен кредитор Диманш (по-французски - Воскресенье) - глуповатый и робкий
буржуа, которого Дон-Жуан ловко выпроваживает, не вернув ему долга.
...процесс... против епископа Коленсо... - В 1862 - 1865 гг. в Лондоне шел
судебный процесс, возбужденный церковью против епископа и миссионера Джона
Коленсо, издавшего пятитомное сочинение, в котором он подвергал сомнению
подлинность Священного писания.
Молодой Шатобриан, бедный, одинокий... лишенный отчизны... - Писатель
Шатобриан, ярый приверженец королевской власти, в период буржуазной революции
конца XVIII в., как и другие аристократы, лишился родового имения и эмигрировал;
с 1793 г. поселился в Англии.
...отмена Нантского эдикта возродила французский язык на архипелаге. -
Нантский эдикт 1598 г., по которому королем Генрихом IV разрешалось
протестантское (гугенотское) вероисповедание, был отменен королем Людовиком XIV
в 1685 г., что привело к новому взрыву религиозного фанатизма и вызвало массовую
эмиграцию гугенотов.
Маркиз де Ривъер - французский аристократ, бежавший из Франции во время
буржуазной революции конца XVIII в. вместе с графом д'Артуа (будущим королем
Карлом X); во время реставрации Бурбонов получил герцогский титул.
Герцог Беррийский - сын Карла X, которого Бурбоны рассматривали как
возможного наследника престола; был убит в 1820 г.
рабочим-шорником Лувелем.
...под слова этого гимна люди шли на смерть в Севеннах. - Имеется в виду
восстание крестьян-гугенотов в горах Севеннах, на юге Франции, против короля
Людовика XIV и дворянства, во время так называемой войны за испанское наследство
(начало XVIII в.). Восстание шло под лозунгом: "Никаких налогов, свобода
совести", и было подавлено с большим трудом и с огромной жестокостью лишь через
несколько лет.
Боссюэ Жак-Бенинь (1627 - 1704) - французский епископ, церковный писатель
и проповедник; ярый враг и преследователь гугенотов, идеолог французского
абсолютизма.
Легенда о Роландовой пещере... - Французский нарбдный эпос XII в., "Песнь
о Роланде", описывает героическое сражение малочисленного отряда французских
воинов во главе с отважным рыцарем Роландом против мавританских полчищ в
Ронсевальском ущелье, в Пиренеях. По поэме, франки погибли все до единого, но не
отступили.
Перед смертью Роланд, тщетно пытаясь разбить свой меч о камни, разрубил
скалу, в которой образовалась расселина - "Роландова пещера".
Keepкс - персидский царь (486 - 465 гг. до н. э.); в данном случае имя это
упоминается как символ деспотизма и порабощения.
Нептунов трезубец. - Нептун - бог моря у древних римлян; изображался в
виде могучего мужа с длинной бородой и трезубцем в руке.
...нет Фингаловой пещеры, зато есть Серп. - Фингалова пещера - огромный
живописный грот на берегу одного из Гебридских островов (у берегов Шотландии).
По преданию, был выстроен великанами для героя древнекельтского народного эпоса
Фингала (или Финна). Серк - скалистый островок Ламаншского архипелага, который
Гюго посетил в 1859 г. Именно здесь сделаны были первые записи для будущего
романа "Труженики мЪря". В частности, Гюго осмотрел здесь прибрежную пещеру, где
прятали свои товары контрабандисты, впервые увидел спрута и услыхал легенду о
"доме с привидениями".
Пату лье Луи - французский монах-иезуит, ожесточенный враг просветителей,
особенно Вольтера, осыпавшего его сарказмами.
Мария Тюдор, по прозвищу Кровавая - английская королева (1553 - 1558 гг.),
ставленница феодальной знати. Ее правление - период злейшей католической реакции
и репрессий против протестантов.
"Разумеется, это тот самый Тиссо, который нес голову принцессы Ламбалъ". -
Речь идет о смешении двух лиц, носящих это имя: Тиссо Симон-Андре (1728 - 1797)
- врач, автор многочисленных сочинений по вопросам медицины, и Тиссо ПьерФрансуа
(1768 - 1854) - политический деятель времен Первой Французской
буржуазной революции, связанный с якобинцами; после термидорианского переворота
отошел от политики и стал профессиональным литератором. Принцесса Ламбаль -
фрейлина ненавистной народу французской королевы Марии-Антуанетты, жены Людовика
XVI; была замешана в контрреволюционных действиях двора и убита во время
народной расправы с врагами революции в сентябре 1792 г.
Колонна Траяна - высокая колонна, воздвигнутая римским императором Траяном
в Риме. Рельефные украшения на колонне изображали сцены из дакийских войн (101 и
105 гг.); в результате этих войн Дакия стала римской колонией.
...палили в знак радости по поводу смерти Гая Фокса. - Гай Фокс - один из
главарей "порохового заговора" в Англии (1605 г.), организованного в ответ на
религиозные преследования католиков. Заговорщики подвели подкоп под здание
парламента в Лондоне и заложили л его подвале бочки с порохом, намереваясь
взорвать короля Иакова I и лордов. Заговор был раскрыт, и Гай Фокс с группой
соучастников казнены.
Паскаль Блез (1623 - 1662) - выдающийся французский физик и математик, а
также писатель-моралист, в течение всей жизни метался между наукой и религией.
Монгомери - французский дворянин, нечаянно ранивший на турнире Генриха II
в глаз, отчего тот вскоре и умер (1559 г.).
Жан Бар (1650 - 1702) - моряк, сын рыбака. Не имея права, по своему
рождению, на офицерское звание, стал корсаром и прославился своей отвагой. Во
время войны с Англией король Людовик XIV сделал его командиром французской
эскадры.
Анго Жан (умер в 1551 г.) - богатый торговец оружием в Дьеппе,
организовавший за свой счет морской поход в Португалию. Сражался также с
английскими судами, за что король Франциск I назначил его городским старшиной.
Дюке, Дюге-Труэн, Турвиль, Лабурдоне - французские моряки XVII и начала
XVIII вв., прославившиеся в сражениях с английским и голландским флотом и с
пиратскими кораблями.
Жокрис - персонаж старинных французских фарсов, наивный и доверчивый
простак, которого дурачат окружающие.
Полифем (греч. миф.) - великан с одним глазом во лбу; действующее лицо
"Одиссеи" Гомера.
Левиафан - по библейскому мифу - морское чудовище.
Ливингстон Давид (1813 - 1873) - выдающийся английский путешественник,
исследователь Африки, миссионер.
Шатле - старинная крепость в-Париже, в которой помещался уголовной суд;
была снесена в 1802 г.
Геркулес Фарпезский - мраморная статуя героя греческой мифологии Геркулеса
(Геракла), найденная при раскопках в Риме в 1540 г.; отличается мощностью форм.
"Генриада" - поэма Вольтера, представляющая неудачную попытку создания
национально-героического, исторического эпоса. Действие ее происходит в период
религиозных войн во Франции, завершившихся при короле Генрихе IV (конец XVI в.).
Тренейлъ Жозеф - третьестепенный французский поэт, воспевавший поочередно
Наполеона I и Бурбонов; в поэме "Гробницы Сен-Денп"
(1806) он оплакивает судьбу королевских могил во время буржуазной
революции конца XVIII в.
Cabeza de того ("голова мавра" - исп.) - силомер, мишень для ударов
кулаком в ярмарочной игре. Название это связано с народными воспоминаниями о
борьбе испанцев с нашествием тавров в средние века.
Сулук - негр, президент республики Гаити, который в 1848 г. объявил себя
императором Гаити, под именем Фаустина I.
В 1859 г. республика была восстановлена.
Зеленая повязка.. - Зеленая повязка на рукаве была отличительным знаком
роялистских войск герцога Ангулемского, высадившегося в Бордо в 1815 г. для
борьбы с Наполеоном.
Талеб - писец, или нотариус (слово арабского происхождения).
Нанси, Лон-ле-Сонъе - названия французских городов.
Савойский викарий - действующее лицо педагогического романа-трактата
"Эмиль" (1762) французского просветителя Жан-Жака Руссо; священник, отрицающий
католический культ и проповедующий своеобразную "религию сердца". Книга Руссо
была сожжена по требованию церковной цензуры.
Монлозье Франсуа-Доминик - французский публицист, умеренный либерал,
выступавший в период Реставрации против реакционного католического духовенства и
против "крайностей" белого террора.
Бурмон предал Францию Англии... - Луи-Виктор Бурмон - наполеоновский
генерал, в прошлом один из главарей контрреволюционного мятежа в Вандее; в 1815
г., накануне-Ватерлоо (в сражении при Линьи), перешел от Наполеона на сторону
роялистских войск.
Веслей не лучше Лойолы. - Веслей - английский епископ XVIII в., по имени
которого была названа религиозная секта весленцев.
Лойола Игнатий - испанский монах, основатель ордена иезуитов (1540 г.).
Сенека Луций (Г в.) - римский философ и писатель.
Кастор и Поллукс - две звезды в созвездии Близнецов. Плутарх (I - II вв.
н. э.) - греческий историк и философ.
Фриулъ - область на побережье Адриатического моря, близ Триеста.
Тарквиния - в древности город в Этрурии, впоследствии разоренный
римлянами. Считалось, что оттуда вышел род римских царей Тарк-.
виниев (VI - IV вв. до н. э.). Срединное море - древнее наименование
Средиземного моря.
"Что, перешли Балканы? А где Дибич? " - Речь идет о русско-турецкой войне
1828 - 1829 гг., когда русские войска под командованием Дибича перешли Балканы.
Лев Двенадцатый - римский папа (1823 - 1828 гг.).
...то на сторону Боливара, то на сторону Морилъо... - Боливар Симон (1783
- 1830) возглавлял борьбу за независимость испанских колоний в Южной Америке. По
его имени названа республика Боливия (1825 г.). Морильо Пабло - испанский
генерал, посланный в Южную Америку на подавление восстания; вел ожесточенную
борьбу с Боливаром и потерпел поражение.
Дело Бертона. - Жак-Батист Бертон, наполеоновский генерал, в период
Реставрации возглавлял тайное общество "Рыцарей свободы" в г. Сомюре, связанное
с парижскими карбонариями (республиканцами). Пытался организовать восстание
против династии Бурбонов, но был выдан провокатором и казнен с пятью
сотоварищами в 1822 г.
Столкновение на Бидасоа. - В 1823 г. реакционное французское правительство
послало военную экспедицию во главе с герцогом Ангулемским на подавление
испанской революции. У берегов пограничной речки Бидасоа эти войска столкнулись
с группой французских республиканцев, пытавшихся не допустить вторжения
интервентов в Испанию.
Лавалет бежал, Лефевр-Денуэт бежал, Делон бежал. - Лавалет - граф,
приближенный Наполеона, в 1815 г. был приговорен к смерти правительством
Бурбонов, но бежал из тюрьмы накануне казни, поменявшись платьем со своей женой,
пришедшей к-нему на свидание. Лефевр-Денуэт Шарль - наполеоновский генерал;
приговоренный к смерти правительством Людовика XVIII, бежал в Америку, где
основал французскую колонию; погиб при кораблекрушении в 1822 г. Делон (точнее
Друэ д'Эрлон) - в прошлом также наполеоновский генерал; арестованный в 1815 г.
как соучастник заговора Лефевра-Денуэта, бежал в Германию и был заочно
приговорен к смерти.
Тресталъон - один из главарей роялистских банд, свирепствовавших на юге
Франции во время белого террора первых лет Реставрации.
"Луарские разбойники" - презрительное название, данное сторонниками
Бурбонов армии Наполеона I, которая после его поражения при Ватерлоо (1815 г.)
была отведена за Луару и там расформирована.
...Мандрен... бок о бок с графом Шароле... - Мандрен Луи - французский
ра
Поділитися у соцмережах
