Сатир, или обоготворенный леший

Иоганн Вольфганг Гете
САТИР, ИЛИ ОБОГОТВОРЕННЫЙ ЛЕШИЙ

Драма

Гете Иоганн Вольфганг
Собрание сочинений. В 10-ти томах. Т. 5. Драмы в стихах. Эпические поэмы. Перевод с нем.
под общ. ред. А. Аникста и Н. Вильмонта. Коммент. А. Аникста. М., "Худож. Лит.", 1977. Сс. 89110,
591-593.
Перевод Н. Вильмонта

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

О т ш е л ь н и к

Вам мнится, я забрел сюда,
В сердцах покинув города?
Вы маху дали, господа!
Нет, я из города убрался
Не потому, чтобы чурался
Греха, что льстец, ханжа и вор
Мне ненавистны с давних пор.
Все это б я, не дрогнув, снес,
Но вот до лести я не дорос.
Обчистят, обгадят тебя, как вороны,
А ты - отвешивай им поклоны!
С их вздорной спесью расстаться рад,
Я путь держу на "божий град",
Где тоже схватки, тоже боренье,
Но нет, не пропадет творенье:
Весной в лесах и на горах
Все зеленеет в живых ростках,
Все тщится жить, любой сучок
Точит животворящий сок.
Тут думают сотни ваших умишек;
"Все это для нас и для наших детишек.
Господь к нам милосерд недаром,
Скорей бы это - по амбарам!"
Но бог глаголет нам: "Не так,
Творенью пусть дивится всяк",
И вот весенний жар лучей
К нам гонит аистов и стрижей.
Покличет - бабочка вспорхнет,
Погреет - мушка оживет
Иль гусениц мохнатый народ.
И плодородье кишит во всем,
Не сдрейфит, порвав с докучным сном,
Жаба и зверь, червь и пташка,
Плодятся на ветке, в воде, у овражка,
На брюхе, на спинке, смотря по замашке, -
Посмотришь, что ни кустик, так
Родины или новый брак.
И я, и этот пестрый рой
Поем, не совладав с душой.
Но, только пробудившись, тщится
Народец этот поживиться:
Вот червь листочек обкусал,
Сам жаворонку в клюв попал...
А я к тебе, природа-мать,
Пришел соловушкам внимать!
Но знайте, я и домовит:
Вот малый домик мой стоит,
Я буду грядки охранять,
Водой поить, козявок гнать,
И, если налетевший град
Побьет внезапным льдом мой сад,
Я хоть и рассержусь зело,
Но проживу, куда ни шло,
В то время как угрюмый жмот
Погибнет от одних забот.

Слышится далекое завывание сатира: "Ай-ай! Ай-ай! Увы! Ой-ой!"

Что слышу я за жалкий вой?
Должно быть, ранен зверь лесной?

С а т и р

Спина! У-у! Нога! А-а!

О т ш е л ь н и к

Что с вами, друг мой, за беда?

С а т и р

Глупец, или не видишь сам?
Упал - и лапа пополам.

О т ш е л ь н и к

Влезай на горб - и в эту клеть!
(Несет его на спине в свою хижину и кладет на постель.)
Постой! Дай лапу осмотреть!

С а т и р

Мне больно! Что вы за медведь!

О т ш е л ь н и к

Что вы за нюня! Брось орать!
Иль кожу с вас хотят содрать?
(Делает перевязку.)
Ну, поправляйтесь. Я готов.

С а т и р

Теперь винца бы да плодов!

О т ш е л ь н и к

Хлеб с молоком - вот завтрак весь.

С а т и р

Не жирно вы привыкли есть!

О т ш е л ь н и к

Не ждал сиятельных гостей,
Извольте - суп из овощей.

С а т и р

Ну и супишко! Ну и вкус!
Как нищего котомка, пуст.
В горах, где стадо коз пасется,
Лишь в лапы мне одна попадется,
Цапну за вымя, губами стисну,
Алчною хваткой глотку сбрызну.
Вот жизнь! Скажу, как перед другом!

О т ш е л ь н и к

Так справьтесь поскорей с недугом.

С а т и р

Что вытворяете вы там?

О т ш е л ь н и к

Искусство это в новость вам?
Своим дыханьем руки грею.

С а т и р

Бедняга! Я его жалею.

О т ш е л ь н и к

Сударь, меня богаче нет.
Себе-то справлю я обед.
Хотите тюрей подкрепиться?

С а т и р

Бурдой возможно ли прельститься?

О т ш е л ь н и к

Так лягте-ка, сударь, на бок
Да подремлите малый срок,
А я проведаю пока,
Чем заморить вам червячка.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

С а т и р
(пробуждаясь)

Что за постель? Собакам спать!
Преступников на ней пытать!
Болит и зад и поясница,
Да и от мух нельзя отбиться.
Не примирюсь с такой дырой.
В моей пещере - сказ другой:
Резные кувшины с вином,
Сыры и крынки с молоком.
Одно: не повредить бы ногу.
Здесь молится мой олух богу.
В глазах рябит, глядеть тоска.
Лежать в кумирне дурака.
Уж лучше луковице буду
Молиться, не всплакну покуда,
Чем поверять свой жар сердечный
Фигурке, планке поперечной.
Ничто не ставлю выше себя!
Бог - это бог, я - это я.
Теперь бы ускользнуть, пока
Один... и - к черту дурака!
Что пригодиться может мне?
Не это ль полотно? Вполне.
Девчонки - тёком от меня.
Так спереди прикроюсь я.
А господа его сорву-ка -
Да в речку! Это ли не штука?

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

С а т и р

Я утомлен. Ну, зноен день!
А у ручья густая тень.
Здесь луг для пришлого возвел
Из трав пленительный престол,
И ветерочки тревожат слух,
Как шепот нежных потаскух,
В любовном трепете земля.
На флейте ей сыграю я.

Д в е д е в у ш к и с кувшинами.

А р с и н о я

Чу! Что за сказочный напев?
С реки или из-за дерев?

П с и х е я

Так петь никто б у нас не мог.
Ты знаешь? Верно, это бог!

Пойдем посмотрим!

А р с и н о я

Я боюсь!

П с и х е я

Всем сердцем - ax! - к той песне рвусь!

С а т и р
(поет)

Друг! жизнь свою кому даришь?
Что орлим взором уследишь?
Земля - твоя. Взглянуть изволь:
Ты - властелин.
И вдруг - один,
И в сердце - боль!

А р с и н о я

Нет! Как он хорошо поет!

П с и х е я

Меня он за душу берет.

С а т и р
(поет)

Не ты ли песни свел с небес?
Растрогал скалы, реки, лес?
И тешит пенье не твое ль
Простор долин?
И вдруг - один,
И в сердце - боль!

П с и х е я

Весь облик - горней красоты!

А р с и н о я

Ушей мохнатых не видишь ты?

П с и х е я

В его глазах могучий свет!

А р с и н о я

Но быть его женой? О нет!

С а т и р

О девы с легкою стопой,
Зачем вам не побыть со мной?

П с и х е я

Как ты пришел сюда? Открой!

С а т и р

Откуда я? - сказать не смею.
Куда? - ответить не сумею.
Не предрешен ли небесами
Час этой нашей встречи с вами?

П с и х е я

Но все ж открой нам наперед,
Как звать тебя, каков твой род?

С а т и р

Я матери в лицо не знал.
Никто отца не называл.
Среди дерев и мшистых гор
Мне любо жить с давнишних пор.
Непроследим мой путь далекий.

П с и х е я

Не с неба ли наш гость высокий?

А р с и н о я

Но чем, о странник, ты живешь?

С а т и р

Да тем, что жизнью ты зовешь.
Мой этот непомерный свет.
Живу, куда направлю след.
Царю в лесах, среди долин,
Садов плодовых, морских пучин.
К тому же на стезе земной
Кто потягается со мной?
Я знаю свойства всяких трав,
И звезд известен мне устав,
И песнь моя живит людей,
Как хмель вина, как жар лучей.

П с и х е я

О, верю! Надивилась ей...

А р с и н о я

Вот бы отца позвать! Постой!

П с и х е я
О да!

С а т и р

А кто родитель твой?

А р с и н о я

Он жрец и праведный старик,
Богат умом и знаньем книг.
Да все про звезды да про травы...
Вот с ним бы свидеться вам, право!

П с и х е я

Так позови ж его! Спеши!
Арсиноя уходит.

С а т и р

Вот мы и вместе и в тиши.
Дитя мое, твой кроткий лик
Елеем в сердце мне проник.

П с и х е я

Тебя лишь стоит увидать,
Как ноги не хотят держать.

С а т и р

Ты дышишь правдой и добром
И ангелу равна лицом.

П с и х е я

Я только бедное дитя,
И этих слов не стою я.

Он ее обнимает.

С а т и р

Все счастье у меня в руках!
Сжимает сердце сладкий страх!

П с и х е я

Оно страдало так давно,
Теперь блаженствует оно.

С а т и р

Так поняла ты сердца стук?

П с и х е я

Нет! Но с тобой прозрела вдруг.

С а т и р

То вещим гнетом налита,
То вдруг так нищенски пуста,
Душа рвалась в простор: в лесах
Всей грудью продохнуть свой страх,
И боль, что мучила сначала,
Слезами крупными стекала,
И мир для взора исчезал!

П с и х е я

О господин, ты все узнал!
И все, за чем тянулся дух,
В тебе, дрожа, познала вдруг.

Он властно целует ее.

Оставь! Молю! Мне страшно! А!
О, боже правый! Я слаба.

Г е р м е с и А р с и н о я являются.

Г е р м е с

Здорово, странник! Прими привет.

С а т и р

Как уморительно ты одет!

Г е р м е с

Не я обычаи вводил.

С а т и р

И как ты бороду завил!

А р с и н о я
(тихо, Психее)

Мурлу служить - собьешься с ног.

П с и х е я

Дитя, пойми, он родом - бог!

Г е р м е с

И ваш не столь обычен вид.

С а т и р

А, понял! Так тебе претит,
На голизну груди и лядвий,
На трепанность загривка глядя,
На ногти длинные - вдвойне?

Г е р м е с

Мне - нет!

П с и х е я

Мне тоже нет.

А р с и н о я
(про себя)

Но мне!

С а т и р

Иначе - быстро прочь отсюда
И в роще выть с волками буду,
Когда позор свой выдавать
Вы будете за благодать,
Нарядов гнусное уродство
Мне в нос совать как превосходство.

Г е р м е с

Потребность в этом, говорят.

П с и х е я

О, как тяжел мне стал наряд!

С а т и р

Потребность? Нет, презренный вздор
Вас разлучает с давних пор
С природой, а блаженство - в ней,
На воле жизнь, любовь полней.
Вы в рабство отданы давно,
Ничто вам вдосталь не дано.

Вокруг него, теснясь, собирается н а р о д.

О д и н и з н а р о д а

Кто этот пламенный пророк?

Д р у г о й

Все тело жжет его урок!

С а т и р

Вы естество позабыли,
В робком рабстве застыли,
В душных кельях укрылись,
В скучных нравах зарылись!
Век златой без печали -
И во сне не видали!

Н а р о д

Увы нам! Увы!

С а т и р

Когда, впервой вкусивший яви,
С земли подымаясь,
Ваш праотец веселье славил,
В блаженстве теряясь,
И, чувствуя родную грудь
Природы в первозданный час,
Не враждуя с небесами,
Богом был перед богами.

А вы? Куда присел ваш путь?
Радость где? Жалкие, скорблю о вас!

Н а р о д

Увы! Увы!

С а т и р

Трижды блажен, кто б мог
Молвить: "Я есмь бог!"
Жил - ни в чем не плошал,
Кто б донага поскидал
Нарядов чуждый гнет,
Веков бремя,- и вот,
Не льстясь на побрякушек вздор,
Как облак свеж, впивал простор.
Встал - с пути не сбился,
Землей усладился,
Не мучился б, - словом,
Не жил на готовом.
Шатром будут дубы,
С коврами из трав.
Обедом - каштаны,
Сырьем, без приправ!

Н а р о д

Рвите каштаны! О, к делу от слов!

С а т и р

Иль кто-нибудь вправе
Лишить этой яви
Достойных сынов?

Н а р о д

Рвите каштаны! Отпрыск богов!

С а т и р

Судари чтимы,
В путь за моими
Зовами вслед!

Н а р о д

Рвите каштаны! Радостен свет!

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

В ЛЕСУ

С а т и р, Г е р м е с, П с и х е я, А р с и н о я, н а р о д расселись вокруг; все - на корточках, как белки; в
руках они держат каштаны и грызут их.

Г е р м е с
(про себя)

Черт возьми! Скажу, друзья,
Богомерзкого питья
До икоты отведал я.

С а т и р

И, к подземным подступив ходам
Скрытых познаний, вверьтесь моим словам!
Внемли, кому повем,
Как не-вещь, быв всем,
В глухой вражде стихии взметала
И силою силу, гневясь, побивала -
Без вражеских уз, без дружеских уз,
Все созидая, все разнимая.

Н а р о д

Дальше. Внимаем!

С а т и р

Как пра-вещь прорвала свалку туч,
Ночь взрыв, пробежал луч,
Во все глубины проник -
И взыграл вожделений родник:
Разом стихии открылись,
Жадно друг в друга пролились,
Все проникая, всем проникаясь.

Г е р м е с

В нем бог глаголет, нам открываясь!

С а т и р

Как Любовь с Враждой пришли,
Все и всех в Одно сплели,
И Одно поет -
Мерно звучен его полет!
И сила в силе возникает,
И сила силу пожирает,
И гулко катится Оно,
Везде, во всем, во всех - одно,
Все обновляясь, все сохраняясь.

Н а р о д

О, это - бог!

Г е р м е с

В его огне расплавляясь,
Душа обновилась.

Н а р о д

Бог! Бог!

П с и х е я

О, горняя милость!
Боже, как ты вещаешь, как взводишь брови!
Я гибну от любови!

Н а р о д

К молитве!
Падай ниц!

О д и н

Будь владыкой!

Д р у г о й

О великий
И светлый!

Н а р о д

Будь спасителем нам!

О д и н

Ночь мрачная миновала!

Н а р о д

Будь спасителем нам!

О д и н

Прояснились дни!

Н а р о д

Мы твои! О, навек твои!

О т ш е л ь н и к выходит из лесу и идет прямо на сатира.

О т ш е л ь н и к

А, гость мой! Не уйдешь теперь,
Неблагодарный, скверный зверь!

С а т и р

Да с кем ты?

О т ш е л ь н и к

Да с тобой, поверь!
Кто обобрал мое жилье?
Кто выкрал божество мое?
Ты, гнусный хромуля!

Н а р о д

Как он мог?
Им опорочен наш светлый бог!

О т ш е л ь н и к

Тебя ничем не устыдить!

Н а р о д

Казнить безбожника! Побить
Камнями!

С а т и р

Обождем чуток!
Я вам не зритель ваших склок.

Н а р о д

Пусть кровь его, взлюбивший нас,
Течет вдали от божьих глаз!

С а т и р

Иду.

Н а р о д

Но к нам вернись тотчас!

Сатир уходит.

О т ш е л ь н и к

Вы в уме ль?

Г е р м е с

Несчастный, слов не трать!
Преступника под стражу взять
И заключить в моем жилище!

Отшельника уводят.

Н а р о д

Смерть злодею!

Г е р м е с

Он пощады не сыщет,
Чтоб примирить божество, что для нас
Высшую милость творило сейчас,-
Храм наш древний ему посвятим,
Жертвой кровавой его ублажим.

Н а р о д

Так, так!

Г е р м е с

К святым подножьям
Злодея положим.

Н а р о д

Преступленью -
Отмщенье!
Как смел он? как мог?

В с е

Да сгинет безбожник! Да славится бог!

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЖИЛИЩЕ ГЕРМЕСА

Е в д о р а, супруга Гермеса, о т ш е л ь н и к.

Е в д о р а

О добрый муж, прими еду свою
В последний раз.

О т ш е л ь н и к

Жена, благодарю
И слез не лью. Дай мне почить в покое,
Не первый раз душа в борьбе с тоскою,
Но дай мужаться в тишине.
Твоя печаль - горька вдвойне.

Е в д о р а

Как взять мне в толк, что крови жаждет муж?
Как этот бред вселился в столько душ?

О т ш е л ь н и к

В них - вера. Брось! Здесь плач не помогает.
Иль древний рок
Впервой с людским умом играет?

Е в д о р а

Убить тебя - в угоду зверю!

О т ш е л ь н и к

Зверь! Всюду чудится пророк
Тому, кто молвить хочет: "Верю".
Хоть и не первый мученик я,
Но по беспечности - первый, наверно.
С досужей блажью, со скверной
Людской я не бился,
Я из-за тряпки с ним сцепился,
Тряпки - о, боже! - в которой нуждался.
Господень лик, что мой покой хранил,
Вдобавок изверг прихватил.

Е в д о р а

Мой разум лжепророка раскусил.
У нас в дому раба обрел он в муже,
Его ж мохнатое величество к тому же
Во мне изволил Леду увидать,
Лужайкой счел мою кровать
Для резвых игр.

О т ш е л ь н и к

Могла ль другого ждать?

Е в д о р а

Презренного отвергла я. Но зверь
С бедняжкой Психеей дружит теперь,
Чтоб досадить мне. Клянусь богам -
Умру, а крови пролить не дам!

О т ш е л ь н и к

Уж к обряду готовят храм,

Е в д о р а

Вразумит беда хитрей быть,
Не отступлюсь от слова.
Лишь стоит мне поманить -
Дерзким дурнем завладею снова.

О т ш е л ь н и к
И что ж?

Е в д о р а

Когда поведут к закланью,
Сманю его укрыться в зданье
Священное, избрав предлогом
Величье, кротость чувств своих,
Тогда побуди их
Настигнуть нас с богом.

О т ш е л ь н и к

Боюсь...

Е в д о р а

Не знай забот.
Каждый, кто бой за жизнь ведет,
Тот могуч. Я верю. Тебе ль страшиться?

О т ш е л ь н и к

Коль нет, пусть казнь моя свершится.

ХРАМ

С а т и р в свирепой торжественности восседает на алтаре.
Перед ним коленопреклоненный н а р о д, возглавляемый Психеей.

Н а р о д
(хор)

Сын бессмертных! Дух палящий!
Гнев забудь!
Грешникам - грозой разящей,
Нам - благим покровом будь!
Пусть свершилось прегрешенье,
Ниц взгляни: вершим отмщенье,
Он ступил на смертный путь.

Г е р м е с. За ним стража ведет о т ш е л ь н и к а.

Смерть и ад - ему наградой!
Сын бессмертных, будь оградой
Верным детям! Гнев забудь!

С а т и р
(слезая с алтаря)

Я прегрешенье олуху простил.
И что б ваш суд ни порешил:
Дурня прирезать иль оправдать -
Я не буду возражать.

Н а р о д

О, как он свят!
Пусть гада казнят!

С а т и р

Я в храм отправлюсь переждать.
И смерть тому, кто вслед за мной
Шагнет в божественный покой!

О т ш е л ь н и к
(про себя)

Увы мне! Боги, сжальтесь надо мной!

С а т и р уходит.

Ваш приговор приму достойно.
Давно готовлюсь я почить спокойно.
Я жизнь свою не долгое ли время
Ничтожной мнил и скорбно нес, как бремя?
Пусть так! Слезою омраченный взгляд
Товарища, плач дорогой жены,
Детей беспомощных души не возмутят.
Мой дом и сад со мной должны
Погибнуть, жизнь мою глухую
Хранившие. Печалит лишь одно,
Что было столько тайн укрытых мне дано
Познать с таким трудом и - горе мне! -
впустую,
Что все, чем я так тяжко жил,
Множество сокровенных сил
С моей душой покинут мир навек...

О д и н и з н а р о д а

Он мне знаком, он дошлый человек.

Д р у г о й

Что дошлый? Бог разумнее всех.

Т р е т и й

Нам скажет ли? Вот что спросить не грех.

О т ш е л ь н и к

Вас более сотни. Но будь вас даже и двести,
Любому тайну открою на месте.
Всем - по тайне. То,
Что до всех доходит, - ничто.

Н а р о д

Он нас одурачит! Все лжет!

О т ш е л ь н и к
(Гермесу)

Время не ждет.
О, дозволь тебе открыть
Эту тайну благую. И сможешь быть
Вовек, вовек блажен.

Г е р м е с

А в чем же тайна?

О т ш е л ь н и к
(тихо)

Про камень мудрых слыхал ли случайно?
Мы от народа
Скроемся тут же, у входа.

Направляются в храм.

Н а р о д

Безумный! Храм замкнуть!

П с и х е я

В святилище? Гермес? За ним шагнуть?
Завет божества преступить?

Н а р о д

Смерть! Смерть! Безбожника казнить!

Они тащат отшельника к алтарю. Один из народа силком вручает Гермесу жертвенный нож.

Е в д о р а
(и

Закладка в соц.сетях