Жанр: Классика
Шевалье д'арманталь
... французский
поэт, по прозвищу "Анакреонт из Тампля".
...мы наконец нашли человека. - Герцогиня дю Мен имеет в виду рассказанный
древнегреческим историком философии III в. до н.э. Диогеном Лаэртием эпизод из
жизни философа Диогена Синопского (IVb. до н.э.). По преданию, Диоген зажег днем
фонарь и ходил с ним, говоря: "Я ищу человека". Этот эпизод вошел в пословицу,
обозначая способ искать истину, искать среди испорченного общества достойную
личность.
Лига - под названием Лиги известны две организации фанатичных католиков:
Католическая лига 1576 г. и ее преемница Парижская лига 1585 г. Обе они
возглавлялись герцогом Гизом, стремившимся к захвату королевской власти. После
убийства Гиза в 1588 г. и перехода в католичество вождя гугенотов Генриха IV,
ставшего в 1589 г. королем Франции, деятельность Лиги постепенно прекратилась.
Фронда - движение французской буржуазии, возглавленной парижским
парламентом, и аристократии против абсолютистской королевской власти в 1648-1653
гг.; сопровождалось крестьянскими и городскими восстаниями и вылилось в
гражданскую войну; было подавлено правительственными войсками.
На фоне событий Фронды развертывается действие романов Дюма "Двадцать лет
спустя" и "Женская война".
...пушки Бастилии поддержали мятеж великого Конде... - В 1652 г. во время
событий Фронды войска мятежников под командованием принца Конде были прижаты
королевской армией к стенам Парижа, власти которого отказывались впустить
фрондеров в город. Однако обстрел Парижа артиллерией крепости-тюрьмы Бастилии,
которая тогда была вне городской черты, заставил горожан открыть ворота и
впустить отряды Конде в столицу, что спасло их от окончательного уничтожения.
...рыцарскую отвагу, которую Ришелье не смог целиком уничтожить на эшафотах,
а Людовик XIV - угасить в прихожих... - Речь идет об укреплении королевского
абсолютизма во Франции XVII в. Кардинал Ришелье во время своего правления
беспощадно расправлялся с попытками феодальной аристократии сохранить свою
независимость от королевской власти. Людовик XIV, продолжая политику Ришелье,
также стремился подавить аристократическую оппозицию; с этой целью он привлекал
знать ко двору, чтобы держать ее под постоянным наблюдением, подкупая
аристократов пенсиями и доходными должностями в армии, во дворце и в
правительственном аппарате.
...Франция не имела еще противовеса на севере... - Речь идет об отношениях
Франции в XVIII в. с государствами Северной Европы Швецией и Данией, а также с
Пруссией и Россией.
Вильгельм III Оранский (1650-1702) - статхаудер, или штатгальтер
(наместник) Нидерландов (1674-1702), английский король (1689 - 1702); один из
самых упорных противников завоевательной политики Людовика XIV. Говоря об
узурпации Вильгельма III, Дюма имеет в
виду его избрание на английский престол а результате так называемой
"Славной революции", государственного переворота, совершенного правящими слоями
Англии, недовольными политикой короля Якова II. Вильгельм - герой романа Дюма
"Черный тюльпан". Яков II (1633-1701) - король Англии в 1685-1688 гг.; стремился
к восстановлению неограниченной королевской власти и католицизма. Недовольство в
стране этими попытками привело к "Славной революции" и свержению его с престола.
Яков II бежал во Францию, где Людовик XIV поддерживал его попытки вернуть себе
трон.
...притязания... шевалье де Сен-Жоржа. - Под этим именем жил Джеймс Френсис
Эдвард Стюарт (1688-1766), сын Якова II, провозгласивший себя после смерти отца
в 1702 г. королем Англии Яковом III.
...в борьбе против императора... - то есть главы Священной Римской империи
(Австрии). В описываемое в романе время с 1711 г. императором был Карл VI
Габсбург (1685-1740).
Кадоган, Уильям, граф (1675-1726) - английский военачальник и дипломат,
участник войны за Испанское наследство.
Пенсионарий - одно из высших должностных лиц в XVII-XVIII вв. в республике
Соединенных провинций (Нидерландах). Главный (или великий) пенсионарий провинции
Голландия замещал наместника и руководил внешней политикой.
Гейнзиус, Антоний (1641-1720) - нидерландский политический деятель,
главный пенсионарий Голландии с 1688 г.; поддерживал Вильгельма Оранского и во
время войны за Испанское наследство был душой антифранцузской коалиции.
...снежный ком на вершине горы, ... - Весь этот абзац является "программным"
для Дюма: здесь он излагает свой взгляд на историю как на цепь событии,
вызванных случайными обстоятельствами.
...любовь Елены привела к Троянской войне... - Елена, героиня древнегреческой
мифологии и поэм Гомера "Илиада" и "Одиссея", дочь верховного бога Зевса и Леды,
считалась самой прекрасной женщиной своего времени; была обольщена троянским
царевичем Парисом и бежала с ним. Это событие вызвало поход героев Греции на
Трою, город-государство в Малой Азии.
...привел Бренна в Капитолий. - Здесь излагается легенда об установлении в
509 г. до н.э. республики в Древнем Риме. По преданию, сын последнего римского
царя Тарквиния Гордого Секст Тарквиний обесчестил свою родственницу Лукрецию,
которая покончила с собой. Это вызвало восстание, в результате чего Тарквиний
были изгнаны из Рима и была установлена республиканская форма правления. Здесь
Дюма допускает ошибку: Бренн (Brennus) - имя, или, вернее, титул вождя галлов,
группы племен, живших в древности на территории современных Франции, Швейцарии и
Северной Италии и совершивших в начале IV в. до н.э. нашествие на Рим. Восстание
же против Тарквиниев возглавил Луций Юний Брут (Brutus), который узнал о
бесчестии Лукреции из уст ее мужа.
Капитолий - один из семи холмов Рима, его цитадель и один из политических
центров города. На Капитолии размещались главные храмы, проходили заседания
сената и народные собрания.
...Кава впустила мавров в Испанию. - Дюма здесь излагает легендарную версию
причин вторжения арабских завоевателей в Испанию в 711 г. По преданию, граф
Юлиан, комендант крепости Сеута, действительно помогавший завоевателям, сделал
это, чтобы отомстить королю Родриго за бесчестье своей дочери Кавы (Флоринды).
...Плохонькая шутка, написанная на троне старого дожа молодым наглецом, едва
не разрушила Венецию. - Имеется в виду неудачная попытка государственного
переворота в Венецианской республике в 1355 г. Отстраненное от власти купечество
во главе с поддержавшим его дожем (правителем) республики Марино Фальери (или
Фальеро, 1278-1355) стремилось свергнуть правящую группировку городской знати.
Согласно исторической легенде, Фальери принял участие в заговоре, так как был
оскорблен молодым вельможей Микеле Стено. Тот во время карнавала вырезал на
троне дожа бранные слова, был по его требованию предан суду, но отделался
ничтожным наказанием.
...привело к порабощению Ирландии. - В 1153 г. монарх одного из ирландских
королевств Дермот Мак-Мурхад похитил жену областного правителя Дерворгиллу. В
результате возникших из-за этого междоусобий Дермот был изгнан и обратился в
1167 г. за помощью к английскому королю Генриху II, который в 1169 г.
воспользовался этим предлогом для давно уже замышлявшегося им вторжения. Однако
окончательное покорение Ирландии английскими феодалами растянулось на несколько
столетий.
...и падению Стюартов. - Речь идет об участниках и событиях Английской
буржуазной революции XVII в.
Кромвель, Оливер (1599-1658) - лидер Английской революции, один из главных
организаторов революционной армии; содействовал установлению республики (1649);
с 1653 г. - единоличный правитель (протектор) Англии. Накануне революции
Кромвель собирался из-за религиозных преследований покинуть свою страну и
переселиться в английские колонии в Северной Америке. Легенда говорит, что он
уже находился на корабле, когда тот был задержан властями и все его пассажиры
были высажены.
Карл! (1600-1649) - король Англии в 1625-1649 гг., происходил из династии
Стюартов; в результате революции был свергнут с престола и казнен.
...Спор... по поводу одного из окон Трианона послужил причиной голландской
войны. - Трианон (точное наименование: Фарфоровый Трианон, построен в 70-х гг.
XVII в.) - одно из зданий сооруженного Людовиком XIV дворцово-паркового ансамбля
Версаля близ Парижа, резиденции французских королей до начала Великой
Французской революции. Дюма имеет здесь в виду рассказ герцога Сен-Симона
(мемуары которого послужили одним из источников настоящего романа) о споре между
королем и военным министром Лувуа, заведовавшим королевскими постройками, по
поводу размеров одного из окон Фарфорового Трианона. Обеспокоенный этим
инцидентом, Лувуа заявил друзьям, что его отношения с Людовиком испорчены и
единственный способ сохранить свое положение при дворе - вызвать войну, которая
отвлечет внимание его повелителя и сделает министра вновь необходимым. После
этого политика Лувуа якобы и привела к войне 1688-1697 гг. за Пфальцское
наследство.
...спас Францию благодаря Утрехтскому миру. - Речь идет о переходе власти в
Англии в 1710 г. из рук партии вигов к правительству партии тори, стремившихся к
выходу Великобритании из войны за Испанское наследство. Это привело к смещению
главнокомандующего герцога Мальборо, стоявшего за продолжение войны, и,
впоследствии, к заключению Утрехтского мира. В придворных интригах,
сопутствовавших изменению внешней политики, видную роль играла Абигайль Мешем,
приближенная правившей тогда в Англии королевы Анны. Упоминая об этих событиях,
Дюма имеет в виду рассказ Вольтера, что причиной перемены в Англии министерства
и политики якобы был скандал, вызванный тем, что первая придворная дама, жена
герцога Мальборо (а не Лбигайль Мешем) пролила на платье королевы стакан воды.
...Европа едва не была предана огню и мечу... - Здесь у Дюма неточность. Тогда
в Европе уже шли одновременно две большие войны: война за Испанское наследство и
Северная война между Россией и ее союзниками и Швецией.
Бондом, Луи Жозеф, герцог де (1654-1712) - французский полководец, маршал
Франции; один из лучших военачальников Людовика XIV; во время войны за Испанское
наследство командовал войсками в Италии и Испании.
Герцог Пармский - Франческо Фарнезе (1678-1727), правил с 1694 г...завязал
отношения с госпожой Юрсен... - Мария Анна де Тремуай, по второму мужу принцесса
Юрсен, была неофициальной представительницей Франции и доверенным лицом Ментенон
и Людовика XIV при его внуке герцоге Анжуйском, испанском короле Филиппе V,
воспитательницей и подругой его первой жены; несколько лет фактически была
правительницей Испании.
Мария Савойская - точнее, Мария-Луиза-Габриель, принцесса Савойская (16881714),
королева Испании с 1701 г., первая жена Филиппа V.
Элизабет Фарнезе (1692-1766) - принцесса Пармская, с 1714 г. - королева
Испании, вторая жена Филиппа V.
Католические Нидерланды - южные нидерландские провинции, соответствующие
современной Бельгии. В XVI-нач. XVIII вв. эти земли принадлежали Испании, а
после раздела ее владений в результате войны за Испанское наследство отошли к
Австрии.
Кондотьер - предводитель отряда наемников в средневековой Италии. В
переносном смысле - наемный офицер, искатель приключений.
Святой Рок (или Рох; ок. 1295-1327) - французский священник, посвятил себя
уходу за больными чумой в Италии, за что был причислен к лику святых; считается
защитником от чумы. По преданию, когда Рок заболел сам, еду ему носила собака,
ставшая эмблемой этого святого.
Красная шапочка - героиня одноименной сказки французского поэта и критика,
члена Французской академии Шарля Перро (1628-1703).
Бонневаль, Клод Александр, граф де (1675-1747) - французский генерал,
перешел на службу Турции, где получил звание паши.
Одалиска - рабыня-прислужница или наложница в гареме восточного владыки.
Паша - титул сановников в султанской Турции.
Бунчук - конский хвост на шесте, носился перед пашой в торжественных
случаях; количество бунчуков определялось положением паши. Трехбунчужный паша -
паша наивысшего ранга.
...почище фиванского или коринфского тирана, Архиаса, Пелопидаса, Леонидаса...
- Капитан смешивает имена различных персонажей истории Древней Греции.
Имя Архиас (или Архий) носили политические деятели Коринфа и Фив. Первый
из них был изгнан за похищение одного из малолетних жителей города; второй (IV
в. до н.э.) - один из предводителей аристократической партии Фив; был убит
заговорщиками-демократами.
Пелопидас (или Пелопид, ок. 410-364 до н.э.) - фиванский полководец и
политический деятель, один из руководителей демократов, полководец.
Имя Леонидас (или Леонид) носили несколько древнегреческих полководцев.
Наиболее известен из них спартанский царь Леонид (508/507-480 до н.э.), который
возглавлял греческие войска во время персидского нашествия и погиб в сражении
при Фермопилах, прикрывая во главе отряда из трехсот спартанцев отступление
греков.
Конти, Луи Арман де Бурбон, принц де (1695-1727) - член совета регентства.
Сен- Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675-1755) -французский политический
деятель, противник Ментенон и узаконенных побочных детей Людовика XIV, сторонник
регента и член совета регентства; оставил интересные мемуары, являющиеся ценным
источником по истории Франции конца XVII-начала XVII1 вв.
Гши, Антуан, герцог де (ум. в 1725 г.) - французский военачальник, маршал
Франции.
Шарлотта Баварская - Елизавета-Шарлотта Баварская (1652 - 1722),
называвшаяся при французском дворе принцессой Палатиной Шфальцской), - вторая
жена герцога Филиппа I Орлеанского, брата Людовика XIV, мать регента; оставила
интересные мемуары и переписку.
Мажордом - дворецкий, домоправитель.
Фут - мера длины в ряде стран до введения метрической системы; старинный
парижский фут составлял около 32, 5 см.
Мансарда - жилое помещение на чердаке под скатом крыши; названо по фамилии
французского архитектора Франсуа Мансара (1598-1666), который часто прибегал к
сооружению мансард для достижения декоративного эффекта.
Клавесин - струнный щипково-клавишный музыкальный инструмент, известен с
XVI в.; предшественник фортепьяно.
Альков - углубление, ниша в стене; обычно служит спальней.
Спинет - клавишный струнный музыкальный инструмент, род клавесина.
Дублон - старинная крупная золотая испанская монета.
Ла Врильер, Луи, маркиз де (1672-1725) - французский государственный
деятель, секретарь совета регенства, государственный секретарь.
Леблан, Клод (1669-1728) - французский государственный деятель, с 1718 г.
государственный секретарь по военному департаменту, участник раскрытия заговора
Селламаре.
Торси, Жан Батист Кольбер, маркиз де (1665-1746) - племянник генерального
контролера Кольбера (см. примеч. к с. 24); французский дипломат, некоторое время
- министр иностранных дел, затем суперинтендант почтового ведомства; заключил
Утрехтский мирный договор, член совета регентства.
Армида - героиня поэмы Тассо "Освобожденный Иерусалим", поэтическая
красавица, увлекшая многих рыцарей. Здесь имеется в виду опера Люлли, написанная
на сюжет поэмы Тассо.
...из- за женщины мы все изгнаны из земного рая. -Имеется в виду библейский
рассказ о том, как Ева, жена первого человека Адама, соблазнила его съесть плод
познания добра и зла с заповедного дерева в раю; после этого Бог изгнал Адама и
Еву из рая.
Туше - характер нажима, удара по клавишам при игре на фортепьяно. Название
происходит от французского глагола toucher - трогать, прикасаться.
...что все свое несет с собой... - Дюма перефразирует здесь вошедшее в
пословицу изречение, Приписываемое греческому философу VI в. до н.э. Бианту. По
преданию, Биант, оставляя родной город, которому угрожали враги, не взял с собой
никакого имущества. На вопрос, почему он так сделал, Биант ответил: "Все мое
ношу с собой" (по-латыни: "Omnia шеа mecum porto"). Таким образом философ хотел
сказать, что только духовное достояние является истинным богатством.
Франклин, Бенджамин (1706-1790) - американский просветитель,
государственный деятель, один из авторов Декларации независимости, ученый,
экономист и естествоиспытатель.
...заблужусь...как Тесей в лабиринте. - Капитан неверно пересказывает
Александр Дюма
Собрание сочинений в пятидесяти томах
Том 13
ШЕВАЛЬЕ Д'АРМАНТАЛЬ
ДОЧЬ РЕГЕНТА
Технический редактор А.Берникова
Компьютерная верстка В. Дания
Корректор С.Яковенко
Сдано в набор 6.02.93. Подписано к печати 30.06.93. Формат 84x108/32.
Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Усл. печ. л. 38.64. Усл. кр. отт. 38.64. Уч.-
изд. л. 46.88
Фотоофсет. Тираж 125 000 экз. Заказ № 631.
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР" 103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65
Можайский полиграфкомбинат Министерства печати и информации Российской
Федерации.
143200 г. Можайск, ул. Мира, 93
OCR Pirat
SpellCheck Roland
"* "
Закладка в соц.сетях
