Жанр: Классика
Роман виолетты
...явшись из воды, сверкающая, горделивая, словно Фетида ... - Фетида -
самая известная из нереид, мать великого героя Ахилла (Ахиллеса), героиня мифов,
оказавшая помощь и покровительство многим богам и смертным.
... Разучив с ней роли Ифигении Расина, Притворщицы Агнессы Мольера и Марион
Делорм Виктора Гюго ... - Ифигения - здесь: персонаж трагедии Ж.Расина (см.
примеч. к с. 147) "Ифигения в Авлиде" (см. примеч. к с. 413).
Агнесса - персонаж комедии "Школы женщин" ("L'Ecole des Femmes", 1662)
Мольера (см. примеч. к с. 270); простодушная и невежественная девушка - не
краснея, она говорит о весьма рискованных материях.
Однако "притворщица Агнесса" (la Fausse Agnes) - это заглавный персонаж
пьесы "Притворщица Агнесса, или Сельский поэт" ("La Fausse Agnes ou le РоёЧе
campagnard"), которую сочинил в 1736 г. французский драматург Филипп Нерико
Детуш (1680 - 1754); эта пьеса впервые была поставлена в 1759 г. Марион Делорм -
см. примеч. к с. 35. Гюго - см. примеч. к с. 14.
... получив воспитание в Птичьем монастыре, она, как это принято в
пансионах, по праздничным дням играла на сцене ... - Птичий монастырь - учебное
заведение для девочек из знатных семейств, которое открылось в нач. 20-х гг. XIX
в. в левобережной части Парижа, на улице Севр, примыкавшей к аристократическому
Сен-Жермен-скому предместью; пользовалось покровительством высочайших особ;
просуществовало до нач. XX в.; помещалось в доме, называвшемся Птичьим, и, повидимому,
приняло его название.
... Он начал разучивать с ней роль Керубино. - Керубино - см. примеч. кс.
120.
... Книга была непристойная, с бесстыдными гравюрами ... Она называлась
"Тереза-философ". - "Тереза-философ, или Записки об истории П.Дюрага и
мадемуазель Эрадис" ("Therese philosophe, ou Memoires pour servir a l'histoire
du P.Durag et de mademoiselle Eradice") - роман фривольного содержания, анонимно
выпущенный в 1748 г. в Гааге.
...успешно выступавшую на подмостках Одеона и театра Порт-Сен-Мартен. -
Одеон - один из крупнейших драматических театров Франции; получил это имя в
период Реставрации (Одеоном в Древней Греции называлось помещение для публичных
выступлений музыкантов и певцов); основанный в 1797 г., вначале он был
своеобразным филиалом государственного театра Французской комедии. Его здание,
расположенное на левом берегу Сены в квартале между Сен-Жерменским предместьем и
Люксембургским дворцом, было построено в 1779 - 1782 гг. для Французской
комедии, игравшей в нем до 1799 г., когда оно было уничтожено пожаром; затем
помещение было восстановлено и с 1808 г. занято труппой театра Одеон,
называвшегося тогда Театром императрицы. Театр Порт-Сен-Мартен - см. примеч. к
с. 441.
... приходилось выбирать между Сциллой и Харибдой... - См. примеч. к с. 242.
... обмана не раскрыл бы и Лаферрьер ... - Лаферрьер - точнее, Луи Фортюне
Делаферрьер (1806 - 1877), французский комический артист, в 40-х гг. XIX в. один
из ведущих актеров Исторического театра Дюма.
... редингот из черного бархата ... - Редингот - длинный сюртук особого
покроя; первоначально - одежда для верховой езды.
... огромный букет от г-жи Баржу, модной тогда цветочницы ... - Баржу -
известная парижская цветочница.
... Все цветы в нем издают сильный запах - что магнолия, что туберозы ... -
Магнолия - род растений семейства магнолиевых, деревья и кустарники,
произрастающие в Юго-Восточной Азии, на юго-западе Северной Америки, в Средней
Азии, в Крыму и на Кавказе; цветы магнолии очень душисты; из них, а также из
листьев и молодых побегов этого растения добывается эфирное масло. Тубероза -
многолетнее травянистое растение семейства амариллисовых; происходит из
Центральной Америки; цветы его очень душистые; культивируется как декоративное и
техническое растение; из его цветов добывается эфирное масло, используемое в
парфюмерии.
... добавила несколько капель вытяжки "Тысяча цветов" Любена. - Любен-Саффер
- парижский парфюмер в 40-х гг. XIX в.; его заведение помещалось на улице Святой
Анны, № 55, в центре старого Парижа.
... по праву избалованной субретки ... - Субретка - театральное амплуа:
веселая, бойкая служанка.
... напротив псише, освещенного двумя канделябрами ... - Псише - большое
подвижное зеркало, которое закрепляется на осях в раме и может устанавливаться в
любом положении.
... дорожку из пармских фиалок ... - Парма - старинный город в Северной
Италии, административный центр одноименной провинции.
... невинна, как Эрминия, как Клоринда, как Брадаманта ... - Эрми-ния -
героиня поэмы "Освобожденный Иерусалим" (1580), один из самых прекрасных женских
образов, созданных итальянским поэтом Т.Тассо (1544-1595).
Клоринда - героиня "Освобожденного Иерусалима", мусульманская девавоительница,
в которую безответно влюблен христианский рыцарь Танкред.
Брадаманта - одна из героинь эпопеи итальянского поэта Лудови-ко Ариосто
(1474 - 1533) "Неистовый Роланд" (первое изд. в 1516 г., последняя, третья
редакция - в 1532 г.), прекрасная воительница.
... Это был один из редких талантов, таких, как Дорваль и Малибран. -
Дорваль - см. примеч. к с. 354. Малибран - см. примеч. к с. 239.
...на обед съела консоме, два сваренных в салфетке трюфеля и четыре рака побордоски.
- Консоме - крепкий бульон из мяса или дичи. Трюфели - см. примеч. к
с. 39.
Существует несколько рецептов раков по-бордоски; здесь, возможно, имеются
в виду раки, отваренные со специями и травами с добавлением белого сладкого вина
сотерн, а также коньяка.
... принадлежавшая графине двухместная карета стояла с опущенными шторами на
улице Бонди. - Улица Бонди (соврем. Рене-Булан-же) находится у северной окраины
старого Парижа, в богатых кварталах; окончательно сформировалась во второй пол.
XVIII в.; название получила по находившемуся здесь помещению для стоянки
экипажей, которые поддерживали сообщение с городом Бонди в окрестности Парижа; в
доме № 15 по этой улице долгое время располагалась администрация театра ПортСен-Мартен
и гримерные актеров.
... сняла кольдкремом белила и румяна ... - Кольдкрем (от англ. cold -
"холодный" и cream - "крем", "холодящий крем") - косметическое средство для
смягчения кожи.
... стол с расставленным на нем набором изысканнейших ароматов от Дюбюка,
Лабулле и Герлена. - Дюбюк, Лабулле - парижские парфюмеры первой пол. XIX в.
Герлен, Пьер Франсуа Паскаль - владелец нескольких парфюмерных магазинов в
центре Парижа в первой пол. XIX в. (в 1828 - 1844 на улице Риволи, № 42). Фирма
парфюмерных изделий Герлен существовала еще и в первой пол. XX в.
... одеколон от Фарина? - Жан Мари Фарина - французский парфюмер,
содействовавший распространению славы одеколона (фр. eau de Cologne - "вода из
Кёльна"), который официально стал продаваться во Франции только после всемирной
выставки 1855 г. в Париже (до того времени щеголи ввозили его в страну тайком).
... изящное биде из севрского фарфора ... - См. примеч. к с. 67.
... рухнула, точно античный гладиатор ... - Гладиаторы - в Древнем Риме
специально обученные рабы, которых заставляли сражаться на арене цирка между
собой или с дикими зверями.
... с отблесками люстр и жирандолей. - Жирандоль - большой фигурный
подсвечник для нескольких свечей.
... сверкало жидким топазом охлажденное шампанское ... - Топаз - драгоценный
камень; его призматические кристаллы или бесцветны, или имеют винно-желтый,
голубой, розовый и др. цвета.
... шато-икем, налитый в тонкий хрустальный бокал ... - Шато-икем - знаменитое
сладкое белое вино из группы бордоских (см. примеч. к с. 249), один из самых
дорогих сортов сотерна; выдерживается в новых дубовых бочках не менее трех лет.
... как богиня Помона, понесла фрукты в золотой плетеной корзинке ... - Помона -
древняя богиня плодов в римской мифологии, покровительница садов; на древних и
средневековых картинах часто изображалась с фруктами в руках.
... точно вакханка, - пенящийся кубок ... - Вакханки - в античной мифологии
спутницы бога вина и виноградарства Диониса (или Вакха, рим. Бахуса),
отличавшиеся неистовостью в своих порывах.
... для этого милого божества, этой таинственной Исиды, которой, первой
среди всех богинь, поклонялись, называя ее чудесным именем Урания. - Исида - см.
примеч. к с. 357.
Урания ("Небесная") - здесь: одно из древнегреческих прозвищ Афродиты,
олицетворяющей в данном случае возвышенную чистую любовь.
... прильнув к пылающей вагине ... - Вагина (лат. vagina - букв. "ножны",
"футляр") - женский половой орган, влагалище.
... приняла позу раненого гладиатора ... - Возможно, имеется в виду греческая
статуя пергамской школы последних веков до н.э. "Умирающий галл", или
"Гладиатор", находящаяся в Капитолийском музее в Риме. Она изображает
полулежащего мужчину, который одной рукой опирается на землю, а другой -
зажимает рану на бедре.
... ничто не в силах противостоять тарану, пробившему передовые
оборонительные сооружения и рвущемуся в цитадель. - Таран - здесь: осадное
орудие древности и средних веков; толстое бревно, подвешенное на цепях в первом
этаже осадной башни или на козлах из бревен; раскачивалось воинами и
предназначалось для проламывания стен и ворот; конец тарана был окован железом;
часто эта оковка имела форму бараньей головы.
Цитадель - сильно укрепленная часть крепости или города, приспособленная
для самостоятельной обороны.
... перешли ...на длинную и широкую козетку. - Козетка (фр. саn-sette -
"непринужденная беседа") - небольшой диван для двоих.
... были придуманы годмише. - Годмише (фр. godemiche - вероятно, от лат.
gauda mini - "потешь меня") - искусственный фаллос, предназначенный для
получения сексуального удовлетворения.
... сокровище, имеющее не только историческую, но и художественную ценность:
считается, что это работа самого Бенвенуто Челлини. - Челлини, Бенвенуто (1500 -
1571) - знаменитый итальянский скульптор и ювелир; автор прославленных мемуаров
"Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Челлини, флорентинца, написанная им самим во
Флоренции"; некоторое время работал во Франции. Тестикулы - мужские семенные
органы, яички.
... геральдические лилии Франции и три перекрещивающиеся полумесяца Дианы де
Пуатье. - Лилия - геральдический знак Капетингов, королевской династии во
Франции в 987-1328 гг. (Валуа и Бурбоны - ветви этой династии). Приблизительно с
XV в. три лилии стали гербом не только королевского рода, но и национальным
гербом Франции (именно в XV в. складываются представления о том, что государство
и государь - не одно и то же) и оставались в этом качестве до 1830 г., кроме
периода Французской революции и империи Наполеона, т.е. в 1789 - 1814 и 1815 гг.
Диана де Пуатье (1499 - 1566) - фаворитка Генриха II, герцогиня де Валантинуа с
1548 г.; по рассказам современников, женщина необыкновенной красоты и
привлекательности (при этом она была старше своего царственного возлюбленного на
20 лет). Эмблемой Дианы де Пуатье был полумесяц; в современной геральдической
терминологии подобная эмблема именуется "бэдж" и означает герб личный, а не
фамильный или государственный.
... принадлежала дочери г-на де Сен-Валье, вдове г-на де Брезе и общей
любовнице Франциска I и Генриха П. - Жан де Пуатье, сеньор де Сен-Валье (1475 -
1523? ) - французский военачальник, отец Дианы де Пуатье; замешанный в конфликт
принца крови коннетабля Шарля Бурбона (1490 - 1527) с королем, он был арестован,
но в обмен на обещание помилования выдал планы своего начальника, хотя, скорее
всего, все же был казнен. Однако много позднее, в XVIII в., стали
распространяться легенды о том, что юная красавица Диана ценой своей девичьей
чести вымолила у короля Франциска I жизнь своему отцу, и тот кончил свои дни в
заточении. Луи де Брезе, граф де Молеврье (ок. 1475 - 1531) - нормандский
сеньор, муж Дианы Пуатье с 1514 г.; он один из первых предупредил короля об
измене Бурбона и при этом пытался защитить своего тестя от казни.
Франциск I (1494 - 1547) - король Франции с 1515 г. (до воцарения - граф
Ангулемский, герцог Валуа, первый принц крови); крупный государственный деятель,
правление которого явилось важным этапом формирования абсолютной монархии; вел
активную внешнюю политику, отмеченную постоянным соперничеством с германским
императором Карлом V Габсбургом; пытался (не всегда успешно) противостоять
гегемонистским устремлениям Габсбургского дома и удержать французские
территориальные завоевания в Италии; оказывал покровительство наукам, искусствам
и просвещению, способствовал развитию французской культуры Возрождения, создал
самый блестящий в Европе двор, где важную роль играли представительницы
прекрасного пола, большим поклонником которого он был сам.
Генрих II (1519-1559) - король Франции с 1547 г. (до воцарения - герцог
Орлеанский), второй сын Франциска I; с 1533 г. был женат на Екатерине Медичи,
внучатой племяннице римского папы Клемента VII; продолжал начатые его
предшественниками Итальянские войны (в союзе с немецкими протестантскими
князьями) и обеспечил присоединение к Франции ряда владений на северо-востоке
страны; после ряда успехов французские войска потерпели поражение при СенКантене
(1557) и король вынужден был заключить с испанским королем Филиппом II,
преемником Карла V, мирный договор в Ле-Като-Камбрези (1559). В царствование
Генриха II во Франции усилилось реформационное движение, а также преследование
его сторонников правительством. Напряжение в обществе росло, и в это время на
праздничном турнире в честь династических браков, призванных скрепить мир с
Испанией, король был смертельно ранен обломком копья капитана шотландской
гвардии графа Монтгомери. Гибель королю принес обломок копья, поразивший его
через прорезь забрала в глаз.
В своих романах Дюма несколько раз повторяет ошибочную версию, что Диана
де Пуатье была любовницей обоих упомянутых, королей. На самом деле Франциск I
приставил красавицу Диану к своему угрюмому наследнику, чтобы приобщить того к
радостям жизни.
... сок алтея или даже рыбий клей. - Алтей - см. примеч. к с. 450. Рыбий
клей - полупрозрачное вещество, находящееся на внутренней стороне плавательного
пузыря крупных рыб; после высушивания, очистки и растворения в воде
употреблялось в пищевой промышленности и для склеивания дорогих вещиц; в XIX в.
был предметом оживленной международной торговли.
Дюйм - мера длины, равная 2, 54 см; ее название произошло от гол. duim -
"большой палец".
... куда там Диане ... этот для Пасифаи! - Пасифая - в греческой мифологии
дочь Гелиоса, бога Солнца, жена критского царя Ми-носа, которой была по воле
богов внушена страсть к быку (о причинах этого существуют разные варианты
мифов). От этой противоестественной связи родилось чудовище с телом человека и
головой быка - Минотавр.
... Эта диковинка из Южной Америки, и она дает представление о запросах дам
из Рио-де-Жанейро, Каракаса, Буэнос-Айреса и Лимы. - Рио-де-Жанейро - см.
примеч. к с. 34.
Каракас - город в Южной Америке, столица Венесуэлы; основан испанцами в
1567 г. и до 1821 г. входил в их колониальные владения, в 1821 - 1831 гг. - в
состав государства Колумбия, затем - в состав Венесуэлы.
Буэнос-Айрес - см. примеч. к с. 369.
Лима - город в Южной Америке, неподалеку от побережья Тихого океана;
основан испанскими завоевателями в 1535 г.; в 1821 г. в нем была провозглашена
независимость Перу и город стал столицей нового государства.
... шедевр эпохи Ренессанса ... - Ренессанс ("Возрождение") - период в
культурном и идейном развитии стран Западной и Центральной Европы в XIV - XVI
вв., переходный от средневековья к новому времени. Отличительные его черты -
антифеодальный и светский антицерковный характер, гуманистическая
направленность, обращение к культурному наследию древности, как бы его
возрождение. В архитектуре Возрождения вместо церковных зданий главное место
заняли светские постройки, отличавшиеся величественностью, гармоничностью и
соразмерностью с человеком. (C) Н.Панина, "Госпожа де Шамбле", перевод, 2001 (C) Э.Браиловская, "Роман
Виолетты", перевод, 2001 (C) Ф.Рябов, комментарии, 2001 (C) Е.Ганешина,
иллюстрации, 2001 (C) М.Шамота, художественное оформление, 2001 (C) АРТ-БИЗНЕСЦЕНТР,
перевод "Госпожи де Шамбле", "Романа Виолетты", подготовка текста,
комментарии, иллюстрации, оформление, составление, 2001
ISBN 5-7287-0210-4 (Т. 51) ISBN 5-7287-0001-2
УДК 820/89(100-87) ББК 84.4 (Фр.) Д96
Составление и общая редакция Собрания сочинений М.Яковенко Перевод с
французского Литературный редактор С.Яковенко Комментарии Ф.Рябова Иллюстрации
Е.Ганешиной Художественное оформление М.Шамоты Совместное издание Арт-БизнесЦентра
и Можайского полиграфического комбината
4703010100 - 12 Д-без объявл.
П16 (03) - 01
Александр Дюма
Собрание сочинений
Том 51
ГОСПОЖА ДЕ ШАМБЛЕ
ЛЮБОВНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
РОМАН ВИОЛЕТТЫ
Корректор С.Яковенко, В.Луценко Компьютерная верстка Б.Бакина, В.Данича
Подписано к печати 04.06.2001. Формат 84x108/32.
Гарнитура Ньютон. Печать офсетная.
Усл. псч. л. 31, 92. Уч.-изд. л. 38, 36.
Тираж 3500 экз. Заказ N" 3722.
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР"
103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.
Тел. (095) 978-1051, факс (095) 973-3661.
e-mail: publish@artbc.ru Лицензия № 060920 от 30.09.97 г.
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов
в ОАО "Можайский полиграфический комбинат".
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.
OCR Pirat
SpellCheck Roland
"* "
Закладка в соц.сетях
