Жанр: Классика
Отон-лучник
...ое перемирие, скрепленное противоборствующими государями на
Эсплешенской равнине. - Имеется в виду низменность в районе нынешней границы Франции
и Бельгии. Перемирие было заключено 25 сентября 1340 г.
... ландграф Людвиг взял в жены дочь графа Ронсдорфа ... - Граф Ронсдорф -
вымышленный персонаж. Графства Ронсдорф не существовало, город Ронсдорф в XIV в.
входил во владения герцогов Бергских, с 1929 г. это район города Вупперталь (ныне в ФРГ в
земле Северный Рейн-Вестфалия). Возможно, однако, что Дюма имел здесь в виду владетеля не
Ронсдорфа (Ronsdorf), а небольшого городка Рондорф (Rhondorf) к юго-востоку от Годесберга
на противоположном, правом берегу Рейна; графов Рондорфских, впрочем, тоже не
существовало.
... во время войны между Людвигом Баварским ... и Фридрихом Красивым Австрийским
... - Трон Империи в принципе всегда был выборным, причем к сер. XIII в. право избрания
было закреплено за коллегией курфюрстов (подробнее см. примеч. к с. 319) - семи высших
князей Империи, причем до сер. XIV в. порядок избрания в случае неединогласного решения не
был определен. В 1314 г. на императорский престол было одновременно избрано двое: герцог
Баварский Людвиг Виттельсбах (см. примеч. к с. 8) и герцог Австрийский Фридрих Габсбург
(1286 - 1326) по прозвищу Красивый. Каждый из них объявил себя императором: один -
Людвигом IV, другой - Фридрихом III. Борьба между ними закончилась победой первого: в
1322 г. Фридрих был пленен Людвигом, в 1325 г. отказался от претензий на императорский
престол, в 1326 г. незадолго до смерти примирился с противником и даже был назначен им
соправителем Империи, в дела которой, впрочем, и не пытался вмешиваться.
Семигорье (Siebengebirge) - местность на правом берегу Рейна, начинающаяся примерно
напротив Годесберга и продолжающаяся на юг до Рондорфа.
... отправилась на это время в Ноненвертскую обитель, воздвигнутую на одноименном
острове посреди Рейна, напротив деревни Хоннеф. - Хоннеф - деревня (ныне поселок и
железнодорожная станция Бад-Хоннеф) на правом берегу Рейна напротив Роландсека.
Предания утверждают, что именно в обитель на острове Ноненверт удалилась Хильдегонда (см.
примеч. к с. 8).
... ездил на прогулку в сторону Роландсвертского холма, живописной громадой
высившегося над рекой. - Роландсверт - селение на левом берегу Рейна, к северу от
Роландсека, напротив Рондорфа.
... поступил оруженосцем на службу к богемскому королю Иоанну Люксембургскому,
одному из самых отважных рыцарей своего времени ... - Имеется в виду граф
Люксембургский Иоанн (1296-1346), ставший в 1310 г. по браку с наследницей Чехии
(Богемии) чешским королем; был постоянным союзником Франции (его дочь была замужем за
сыном и наследником Филиппа VI); у него рано начало слабеть зрение, но это не мешало ему
считаться образцом рыцарства и принимать участие, не обращая внимания на чешские дела, в
турнирах и военных авантюрах во всей Европе. Совершенно ослепший, он тем не менее
сражался на стороне Франции в битве при Креси и был найден мертвым на поле боя рядом с
двумя его погибшими оруженосцами, к лукам седел которых были привязаны поводья его коня.
... сопровождал его в поход под стены Касселя, когда Иоанн Люксембургский поспешил
на помощь королю Филиппу Валуа, который явился восстановить в ленных правах Людовика
де Креси, изгнанного из его владений простым людом Фландрии. - В средние века графство
Фландрия было подчинено французской короне и графы Фландрии приносили королям
Франции ленную присягу, т.е. присягу верности. Людовик I Мальский (ум. в 1346 г.), граф
Неверский, сир де Креси (род. ок. 1304 г.), с 1322 г. граф Фландрский, был в результате
восстания 1323-1328 гг. изгнан мятежными горожанами из своих владений и нашел убежище у
своего родственника и сюзерена - короля Франции Филиппа VI. Тот, опираясь на феодальное
право, согласно которому не только вассал обязан был оказывать помощь сюзерену, но и
сюзерен должен был покровительствовать вассалу, начал военные действия против повстанцев
и разбил их войско под городом Касселем (ныне во Франции, в департаменте Нор) 23 августа
1328 г. Вожди восстания были казнены, Людовик Фландрский восстановлен в своих правах, а
Фландрии пришлось выплатить большую контрибуцию.
... сумел нанести вилланам ... сокрушительное поражение ... - Словом "виллан" (от лат.
villa, букв, "поселянин") первоначально (с X - XI вв.) называли лично свободного
крестьянина, зависимого от феодала в поземельном и судебном отношении, в противовес лично
несвободному - серву. Но уже в ХП в. это слово приобрело уничижительный смысл: "мужик",
"простолюдин". Здесь горожан именуют вилланами именно в этом смысле, так как их
юридический статус весьма отличался от статуса крестьянина. Французский язык до сих пор
сохранил слово vilain ("подлый", "мерзкий", "гадкий").
... турки вторглись в Венгрию... - Неточность: первые набеги турок на Европу начались
позже, в 1353 г.
... отправился в Испанию, где Альфонс XI, король Кастилии и Леона, воевал с
сарацинами. - Альфонс XI (1311 - 1350) - король Кастилии и Леона с 1312 г.;
самостоятельно стал править с 1325 г.; успешно воевал с маврами (так именовали арабов
Испании) и в 1340 г. нанес им поражение в битве при реке Рио-Саладо; умер от чумы при осаде
Гибралтара, когда пытался отвоевать его у мавров. Испанские государства создавались в ходе
борьбы с арабами, захватившими Иберийский полуостров в 711 - 714 гг. Королевство Леон
образовалось на северо-западе Пиренейского полуострова в 909 - 910 гг. и окончательно
сложилось к 924 г. В 1035 г. от Леона отпала восточная часть - графство Кастилия,
объявившее себя независимым королевством, и именно Кастилия стала центром объединения
христианских государств Испании. Леон и Кастилия несколько раз соединялись и
разъединялись, пока окончательно не объединились в 1230 г., хотя в титулатуру монархов
объединенного государства названия обоих королевств входили до XVIII в. Сарацины (букв.
араб, "восточный") - средневековое европейское название арабов, но иногда и мусульман
вообще.
... совершил чудеса отваги, сражаясь с Муль эль-Мохаммедом, но получил тяжелую рану
под Гранадой ... - Имеется в виду Абу Абдаллах Мохаммед IV (ум. в 1333 г.), эмир Гранады с
1325 г. После поражения арабских войск в битве с армиями объединенных христианских
государств при Лас-Навас-де-Толоса в 1212 г. могущество мавров было сломлено, и к концу
XIII в. они утеряли почти все владения на Иберийском полуострове, кроме небольшого
государства - эмирата с центром в городе Гранада, существовавшего до 1492 г.
... участвовал в войне против Шотландии, которую начал король Эдуард ... - Распри
Англии и Шотландии, длившиеся до объединения Британии в XVII в. (а фактически до XVIII
в.), периодически обострялись. В 1296 г. Шотландия была завоевана Англией; в 1306 г. дальний
потомок прежних шотландских королей Роберт Брюс (1274-1329) поднял восстание и добился
независимости, став королем Шотландии Робертом I. В 1328 г. против него выступил Эдуард III
Английский: разбив шотландцев, он посадил на престол своего ставленника, в 1355 г. сам
короновался как шотландский король, но в 1357 г. на трон северного соседа Англии вновь
вернулись потомки Роберта Брюса.
... сразился в поединке с Джеймсом Дугласом... - Знаменитый соратник Роберта Брюса,
несгибаемый борец за свободу Шотландии, герой легенд лорд Джеймс Дуглас Добрый (ок.
1286-1330) никак не мог сразиться в поединке с Альбертом, ибо, если следовать хронологии
Дюма, это произошло в 1333 или 1334 г., когда Черный Дуглас (другое прозвище лорда
Джеймса) был уже три или четыре года в могиле. Подробнее о шотландских войнах см. в
романах Дюма "Графиня , Солсбери" и "Эдуард III".
... обратив оружие против Франции, вместе с Готье де Мони участвовал в высадке на
остров Кадсан. - Столетняя война началась в 1337 г. с нападений французских судов на
английские, а английских - на французские берега и корабли. На стороне Франции выступили
владетели небольшого острова Кадсан у входа в залив Звин, на котором стоит город Брюгге
(ныне этот залив обмелел и почти исчез); постоянным занятием этих владетелей было
пиратство. В 1338 г. англичане предприняли успешную военную экспедицию на Кадсан; во
главе экспедиции стоял близкий соратник Эдуарда III, дальний родственник королевы
Филиппы Геннегауской (см. примеч. к с. 8) Готье де Мони (в нидерландском произношении -
Вальтер Мауни, в английском - Уолтер Манни; ум. в 1372 г.). О взятии Кадсана см. "Графиня
Солсбери" (т. 16 наст, изд., ее. 39 и 70-74).
... Он тоже сражался с неверными, но в Святой земле. - Анахронизм: крестовых походов
в Палестину в XIV в. уже не было. Последний оплот крестоносцев на Святой земле -
город-крепость Сен-Жан-д'Акр (Святой Иоанн Акрский, иначе Акра, Акка, или Аккон, соврем.
Акко в Израиле) - пал в 1291 г. В 1297 г. группа рыцарей-христиан предприняла отчаянную
попытку захватить Иерусалим, но удержать им его не удалось. Если предположить, что
Готфрид мог участвовать в этой экспедиции, то родиться он должен был не позднее 1280 г. и,
значит, ко времени действия "Отона-лучника" (1340 г.) ему было не менее 60 лет - весьма
преклонный по тем временам возраст, - что никак не явствует из текста.
... собирался уехать в Италию, где ему предстояло принять командование над одним из
отрядов войск, посланных в те края императором. - Священная Римская империя включала в
себя, кроме Германии, Северную и Среднюю Италию. По представлениям эпохи, германские
короли являлись по положению единственными законными претендентами на императорскую
корону, но реализовать это право могли лишь после коронации в Риме. На протяжении всего
средневековья императоры стремились утвердить свою власть над Италией; итальянские
монархи, города-коммуны, а также папы, претендовавшие на главенство на Апеннинском
полуострове, как правило, сопротивлялись; императорские претензии вызывали войны, и даже
коронационные походы германских королей в Рим превращались в вооруженные экспедиции.
Император Людвиг Баварский совершил свой коронационный поход в 1328 г., т.е. до
описываемых здесь событий. Возможно, тут имеется в виду авантюра, затеянная Иоанном
Богемским (см. примеч. к с. 16) в 1330 - 1335 гг. (это происходило до описываемых событий,
но Дюма мог в художественных целях сознательно сместить хронологию), когда слепой
чешский король по приглашению ряда итальянских городов занял без боя Северную Италию:
он намекал на то, что желает принять итальянскую корону (строго говоря, она считалась
неотделимой от германской и императорской), перед врагами Баварца выставлял себя
претендентом на императорский престол, Людвигу же объяснял, что считает себя лишь его,
законного императора, наместником (Людвиг пытался собрать в Германии и Италии войско
против Иоанна, но внутри-германские столкновения и распри с папами помешали ему это
сделать), запутался в собственных интригах, восстановил всех против себя и в конце концов
был с позором изгнан из Италии.
... аббатство Кирберг, недалеко от Кёльна. - Вероятно, имеется в виду Кирберг к югу от
Кёльна.
... Фруассар пишет об этой особой породе людей ... - Фруассар, Жан (ок. 1337 - после
1404) - французский хронист и поэт. Главный его труд - "Хроники Франции, Англии,
Шотландии и Испании", охватывающие период с 1325 по 1400 гг., - представляет собой не
только и даже не столько историческое сочинение (хотя о многом из той эпохи мы знаем лишь
благодаря этой хронике), сколько подробное и восхищенное описание рыцарских деяний. Дюма
широко использовал его "Хроники" в романах "Изабелла Баварская", "Графиня Солсбери" и
"Эдуард III", "Бастард де Молеон" и в повести "Монсеньер Гастон Феб".
Мессир (букв, ст.-фр. "мой господин") - в средние века обращение к знатным особам;
ныне превратилось в нейтрально-вежливое monsieur - "мсье", "господин".
... Звали рыцаря Эрнест фон Хунинген ... ~ Это вымышленный персонаж. Хунинген -
небольшой город, в XIV в. относившийся к герцогству Лотарингскому, ныне - Юненг во
французском департаменте Верхний Рейн.
... В Мальтийском ордене, куда он вступил пятнадцать лет назад ... - Здесь явный
анахронизм. Старейший из духовно-рыцарских орденов, члены которых помимо обычных
монашеских обетов бедности, послушания и целомудрия принимали еще обет борьбы с
неверными, становясь монахами-воинами, был основан в 1070 или 1080 г. в Иерусалиме под
названием "Госпитальная братия святого Иоанна" (отсюда одно из названий членов этого
ордена - госпитальеры, или иоанниты). Первоначально в ордене были монахи, заботившиеся о
больных паломниках, и рыцари, охранявшие их. В 1099 г., во время первого крестового похода,
рыцари отделились от монахов и приняли название "Орден рыцарей госпиталя святого Иоанна
Иерусалимского". Ок. 1120 г. для иоаннитов стали обязательны четыре обета воинов-монахов,
т.е. орден превратился в духовно-рыцарский в полном смысле слова. В 1291 г. после изгнания
крестоносцев со Святой земли госпитальеры обосновались в городе Лимасол на Кипре, а в 1309
г. отвоевали у турок остров Родос в Эгейском море и сделали его орденским государством,
тогда же стали именовать себя родосскими рыцарями. В 1523 г. турки выбили их с Родоса. В
1530 г. госпитальеры заняли остров Мальту и только с этого времени стали называться
мальтийскими рыцарями. В 1798 г. Мальта была захвачена французами, в 1800 г. -
англичанами. После длительных перипетий (в 1797 - 1807 гг.) центр ордена оказался в России,
а российский император Павел I (не монах и даже не католик) до своей смерти в 1801 г. был его
великим магистром. В 1834 г. Мальтийский орден обосновался в Риме, причем резиденция его
доныне (сейчас орден - религиозно-благотворительная организация) сохраняет право
экстерриториальности, т.е. формально он является суверенным государством наподобие
нынешнего Ватикана. В описываемую эпоху этот орден мог именоваться только Родосским, но
никак не Мальтийским.
... В Сен-Жан-д 'Акре, где оба они сражались бок о бок ... - См. примеч. к с. 18.
Флорин - золотая монета высокого достоинства, чеканившаяся во Флоренции с сер. XIII
в. и имевшая широкое хождение по всей Европе. На монете была отчеканена лилия -
геральдический цветок Флоренции. Название монета получила то ли от места чеканки, то ли от
лат. flos - "цветок".
... о самом архиепископе Кёльнском, мессире Валъране Юлихском ... - В средние века
Кёльнская епархия представляла собой духовное княжество (см. примеч. к с. 10), причем
архиепископ Кёльнский входил в число курфюрстов Империи. С 1332 г. этот сан носил Вальран
(ум. в 1349 г.) из рода графов (с 1358 г. герцогов) Юлих-ских, вассалов графов Фландрских
(город Юлих ныне принадлежит ФРГ, земле Северный Рейн-Вестфалия); Вальран был
союзником Эдуарда III.
... богослужение в честь святого Себастьяна, покровителя корпорации лучников. - В
средневековье каждое ремесло, каждый род деятельности имели своих святых покровителей
(так, например, святой Иоанн Креститель опекал кузнецов, святой Элигий - ювелиров, святая
Мария Магдалина - представительниц древнейшей профессии). Лучники избрали своим
патроном святого Себастьяна, поскольку этот уроженец города Нарбон в Южной Галлии
(соврем. Южная Франция), римский воин, обратившийся в христианство и отказавшийся брать
в руки оружие, был, согласно его житию, в 288 г. расстрелян из луков. День святого Себастьяна
- 20 января.
... Адольф Киевский, один из самых богатых и знатных сеньоров от Страсбурга до
Неймегена. - Имеется в виду Адольф II де Ла Марк (ум. в 1347 г.), из рода графов де Ла Марк,
получивший в 1332 г. графство Клевское по браку с его наследницей. Клеве - город в
Германии, в нынешней земле Северный Рейн-Вестфалия, в 120 км к северо-западу от Кёльна
близ левого берега Рейна; в описываемое время - столица одноименного графства, большая
часть которого сегодня находится в Германии, меньшая - в нидерландских провинциях
Северный Брабант и Лимбург. Страсбург - главный город исторической области Эльзас (в
описываемое время - графства), в течение столетий являвшийся яблоком раздора между
Францией и германскими государствами; расположен в среднем течении Рейна, ныне -
Страсбур, административный центр французского департамента Нижний Рейн. Неймеген -
город в 25 км к северо-западу от Клеве, в верхнем течении реки Ваал - левого рукава дельты
Рейна; в описываемое время входил в герцогство Гельдернское, ныне область нидерландской
провинции Гельдерданд.
Выражение "от Страсбурга до Неймегена" означает здесь - "со среднего течения Рейна
до нижнего".
... направился к вердингенской дороге ... - Вердинген (Verdingen) - вероятно, ошибка
или опечатка в оригинале; скорее всего имеется в виду Ворринген (Worringen - см. примеч. к
с. 27).
Орлиные ворота - ворота в центре городской стены, охватывавшей Кёльн с запада
(следует отметить, что в описываемое время Кёльн находился только на левом, западном берегу
Рейна, а на правом располагалось предместье Дейц, стеной не обнесенное); разрушены при
перестройке города в 1872 г.
... граф Ворринген, на земле которого они сейчас находились. - Персонаж
вымышленный. Отдельного графства Ворринген не было; город Ворринген, известный с 1288
г., был в средние века яблоком раздора между графами де Ла Марк и архиепископами
Кёльнскими; ныне это пригород Кёльна.
Эгретка - торчащее вверх перо или пучок перьев, украшающие головной убор или
женскую прическу.
... она упала в трехстах двадцати шагах. - Неслыханный рекорд или просто
преувеличение. 320 шагов (шаг ок. 0,7 - 0,8 м) - это ок. 300 м, тогда как средневековые луки
били не более чем на 150 м.
Нейс - город на левом берегу Рейна в 20 км к северо-западу от Воррингена.
... Неведомые народы ринулись в Европу из азиатских степей ... - Имеется в виду
Великое переселение народов, движение племен с Востока на Запад, начавшееся ок. I в. н.э. и
достигшее границ Римской империи в IV в. Причиной его современные ученые считают
высыхание Центральной Азии и натиск перемещающегося кочевого племени гуннов. В своем
движении гунны сдвигали с места иные племена, и все они давили на Империю, доведя
западную ее часть до гибели.
... Следуя за ланью, Аттила разведал проход через Меотийское болото ... - В 434 г.
весьма непрочный союз разнообразных народов во главе с гуннами возглавил Аттила (ум. в 453
г.); он остался в памяти людей как эпическая фигура, а народ его - как исчадие ада. Возникла
легенда о том, что гунны - дети готских женщин, изгнанных из племени за распутство, и злых
духов, живших у Меотийских болот (т.е. у Азовского моря), и вывела гуннов в Европу лань -
священное животное. Аттила в 443 и 447-448 гг. совершил походы на Восточную Римскую
империю, а в 451 г. на Галлию, где был разбит в битве на Каталаунских полях (близ нынешнего
города Шалон-сюр-Марн в Шампани). В 452 г. Аттила совершил набег на Италию, а год спустя
умер после свадебного пира на руках у очередной жены - пленницы-германки.
... весь горизонт озарился заревом пожаров - от Колонии Агриппины до Ализо. - В 38
г. до н.э. римский полководец Марк Випсаний Агриппа (64/63 - 12 до н.э.) разбил на правом
берегу Рейна постоянный военный лагерь. Его внучка, жена императора Клавдия (Ти-берий
Клавдий Нерон Друз Германик, 10 до н.э. - 54 н.э.; император с 41 г.) Агриппина Младшая
(ум. в 59 г.), родившаяся в этом лагере, основала в 50 г. на его месте колонию (т.е. поселение
римских граждан) для ветеранов. Отсюда и возникло название. С 785 г. Кёльн становится
резиденцией архиепископов; в описываемое время кёльнские архиепископы считались
председателями коллегии курфюрстов (см. примеч. к ее. 14 и 319) и играли большую роль в
политической жизни Священной Римской империи. Ализо (соврем. Везель) - известный с
1125 г. город в Германии, ныне в земле Северный Рейн-Вестфалия; находится в 100 км к
северо-западу от Кёльна, на левом берегу Рейна. В I в. до н.э. это был укрепленный пункт
германцев; завоеван римлянами в 11 г. до н.э., утерян ими в 9 г. н.э., на короткое время снова
отвоеван в 15 г. После этого Римской империи он не принадлежал.
Штрумп - селение в 10 км к северу от Нейса. Кервенхейм - городок в 20 км к
юго-востоку от Клеве.
... камни которых были, возможно, заложены самим Карлом Великим в те далекие
времена, когда от Пиренейских гор до Батавских болот он возводил цепь оборонительных
рубежей для защиты страны от северных племен. - Карл I Великий (742 - 814; король
франков с 768 г., император с 800 г.) стремился к расширению границ своей монархии и их
упрочению. Это упрочение достигалось путем учреждения особых пограничных округов,
марок, и строительством укреплений, в т.ч. на юге, в Пиренеях, - для защиты от арабов,
владевших тогда Испанией, и на севере, в заболоченной дельте Рейна, где некогда, в римские
времена, жили племена батавов, - для обороны от еще непокоренных языческих племен
саксов.
... шли они по анфиладе пустынных темных покоев ... - Анфилада - ряд примыкающих
друг к другу помещений, дверные проемы которых расположены на одной оси; для того чтобы
перейти из одного помещения в другое, несмежное, необходимо пройти через все находящиеся
между ними. Анфиладный принцип расположения жилых и подсобных помещений
безраздельно господствовал в строительстве до сер. XV в., что свидетельствует об отсутствии в
сознании людей представлений о необходимости уединения, о частной, интимной жизни
(известны случаи, когда в анфиладу включались даже отхожие места, и человек, идущий из
одного крыла здания в другое, вынужден был проходить и через эти помещения, даже если там
кто-то был). Коридорный принцип появился впервые в домах богатых горожан во второй пол.
XV в.
Клирос - возвышение по обеим сторонам алтаря; место в церкви для певчих во время
богослужения.
Неф - часть собора, ограниченная с одной или обеих сторон рядами колонн или столбов.
... разговаривали на старинном немецком языке времен Карла Лысого. - Карл II Лысый
(823-877) - король Западно-Франкского королевства (западная часть империи Карла Великого,
распавшейся в 840 г. - официально в 843 г.; занимала территорию приблизительно
современной Франции) с 840 г., император и король Италии с 876 г., первый монарх собственно
Франции, внук Карла Великого, младший сын императора Людовика I Благочестивого (778 -
840; император с 814 г.); еще при жизни отца стремился к получению особого удела в рамках
Империи. Карл после смерти императора Людовика I вступил в союз с братом, Людовиком
Немецким (804 - 876; король Баварии с 817 г., король восточных франков с 843 г.) против
старшего из братьев - императора Лотаря I (795-855; король Италии с 823 г.,
император-соправитель с 817 г., самостоятельно правил с 840 г.). В результате победы младших
братьев Империя в 843 г. фактически разделилась на три части: Италия и полоса от Альп до
устья Рейна досталась вместе с императорским титулом (что означало, впрочем, лишь почетное
верховенство) Лотарю; восточная часть Империи (Германия) - Людовику Немецкому;
западная (будущая Франция) - Карлу Лысому. В 842 г. Карл и Людовик, заключив союз,
публично перед своими приверженцами обменялись клятвой, текст которой дошел до нас,
причем клятва произносилась не на латыни, а на народных, т.е. разговорных языках (первая
известная нам письменная фиксация этих языков). Карл, обращаясь к подданным Людовика,
говорил на древневерхненемецком языке, Людовик - на старофранцузском.
... князь Адольф Клевский, принцесса Елена и владетельный граф фон Равенштейн. - У
реального графа Адольфа Клевского не было дочери по имени Елена. Его сестра Маргарита
(ум. в 1339 г.) была замужем за графом Отто IV фон Равенсбергом (ум. в 1329 г.; граф с 1308 г.),
а дочь - тоже Маргарита (1326-1384) - за графом Герардом Юлихским (ум. в 1360 г.).
Сеньория (т.е. феодальное владение, государь которого не носил никакого титула)
Равестейн (так правильнее, по-нидерландски; Равенштейн - немецкая форма) в графстве Ла
Марк образовалась в 1356 г., и ею владели представители рода Фокемонов. В 1440 г. эта
сеньория перешла к младшей ветви рода Ла Марков и стала графством. Ныне город Равестейн
- центр этой сеньории - входит в нидерландскую провинцию Северный Брабант.
... слава его облетела рейнские берега от песков Дордрехта до Сен-Го-тардской гряды, где
великая река берет свое начало ... - Дордрехт - город в устье Рейна; в описываемое время
входил в герцогство Гель-дернское, ныне относится к нидерландской провинции Южная
Голландия.
Сен-Готард - здесь: горная гряда в системе Швейцарских Альп, представляющих собой
водораздел между реками, текущими на юг, в Средиземноморский бассейн, и на север, в
бассейн Северного моря и Атлантики; Рейн берет начало на северных склонах этой гряды близ
известного перевала Сен-Готард, через который проходил путь из Италии в Германию.
... точь-в-точь Аполлон Пифийский ... - Древнегреческий бог Аполлон убил из лука
страшное чудовище, змея Пифона, за что и получил прозвище Пифийский.
Метр (иначе; мэтр; фр. maitre от лат. magister - "наставник", "учитель") - уважительное
обращение к юристам, преподавателям, вообще ученым людям, которые в средние века в
большинстве принадлежали к духовенству; в начале нового времени во Франции уважительное
обращение к буржуа (т.е. не дворянину и не крестьянину); ныне сохранилось лишь по
отношению к адвокатам.
... во двор замка въехал герольд... - Герольд - глашатай и церемониймейстер при
дворах крупных феодалов в Западной Европе в средние века; исполнял также обязанности
посла; с XIV в. знаток гербов, что было необходимо для правильного проведения церемоний.
... Кто это? Святой Георгий или святой Михаил? - Святой Георгий - христианский
мученик; римский воин, ставший проповедником христианства и казненный ок. 303 г. во время
гонений на христиан; согласно легенде, убил змея-дракона, истреблявшего жителей некоего
города, и освободил дочь правителя этого города, отданную змею на съедение (по наиболее
распространенной версии предания, святой Георгий привел змея к повиновен
...Закладка в соц.сетях
