Жанр: Классика
Женщина с бархоткой на шее
...нский исполнитель-виртуоз и
композитор.
Пляска святого Витта (или "Виттова пляска") - средневековое название
малой хореи или хореи Сиденгама (по имени впервые описавшего ее в 1646 г.
английского врача Т. Сиденгама) - инфек-ционно-токсического заболевания;
непроизвольные беспорядочные движения, подергивание конечностей и т.д.,
общее беспокойное состояние больного, затрудненная речь, затем ложный
паралич и, возможно, галлюцинации.
Йоммелли, Никколо (1714 - 1774) - итальянский композитор, представитель
неаполитанской школы; его творчество подготовило оперную реформу Глюка.
Люлли, Жан Батист (Джованни Батиста; 1632 - 1687) - французский
композитор, по рождению итальянец; основоположник французской классической
оперы.
Сальто-мортале (ит. salto - "прыжок", mortale - "смертельный") - полный
переворот в воздухе.
Нардини, Пьетро (1722 - 1793) - итальянский скрипач и композитор.
Орфей - в древнегреческой мифологии замечательный певец и музыкант;
игрой на лире и пением смирял диких зверей и заставлял двигаться камни.
Филипсбург - город и крепость в Западной Германии; неоднократно
осаждался французами в войнах XVII - XVIII вв.
Виотти, Джованни Баттиста (1755-1824) - итальянский скрипач и
композитор; жил в Англии и Франции; один из создателей французской
скрипичной школы.
Жарновицкий, Джованни Мане (1735-1804) - итальянский скрипач,
по-видимому, хорватского происхождения; успешно концертировал по Европе; был
придворным музыкантом Екатерины II; внес некоторые нововведения в скрипичную
музыку.
Сарматы (савроматы) - объединение кочевых скотоводческих ираноязычных
племен; в VI - IV вв. до н.э. жили на территории от реки Тобол до Волги; в
III в. до н.э. вытеснили из Северного Причерноморья скифов; в IV в. н.э.
были разгромлены гуннами. Здесь Дюма так называет вообще все славянские
народности, поселившиеся позднее в местах обитания сарматов.
Валахи (влахи) - народ, вошедший в середине ХГХ в. в состав румынской
нации.
Роде (Род), Пьер (1774 - 1830) - французский скрипичный композитор,
педагог; ученик Виотги.
Крейцер, Родольф (1766 - 1831) - французский скрипичный композитор и
дирижёр; один из основоположников французской скрипичной школы ХГХ в.
Амати, Антонио (ок. 1540 - после 1600) - мастер смычковых инструментов;
сын создателя классического типа скрипки.
... кто сможет натянуть тетиву Улиссовалука, тот будет достоин
Пенелопы. - Улисс (Одиссей) - один из греческих героев, осаждавших Трою;
отличался мудростью; его странствованиям и приключениям посвящена поэма
Гомера "Одиссея". Пенелопа - в древнегреческой мифологии и "Одиссее" Гомера
жена Улисса (Одиссея); двадцать лет она ждала возвращения мужа, отвергая
домогательства женихов. Образ Пенелопы - пример супружеской верности.
Здесь имеется в виду эпизод из описания расправы Улисса над женихами
("Одиссея", песнь XXI). Вернувшись домой под видом нищего, он принял участие
в состязании, предложенном Пенелопой: ее мужем станет тот, кто сможет
натянуть чудесный лук Одиссея и чья стрела пролетит через 12 колец. Никто из
женихов не смог согнуть лука, Одиссей же выполнил условие, после чего
перебил женихов.
... переход от пианиссимо к фортиссимо... - Речь идет о музыкальных
терминах, указывающих на громкость звука при исполнении. Фортиссимо (ит.
fortissimo) - "очень громко". Пианиссимо (ит. pianissimo) - "очень тихо".
Джульетта - см. примеч. к с. 157. Верона - см. примеч. к с. 157.
... сладость прекрасного языка, в котором, как замечает Данте, поет
звук "si". - To есть звучит итальянское слово "да" ("si"), которое Данте
кладет в основу своей классификации романских языков, называя итальянский -
языком si ("Божественная комедия", "Ад", ХХХШ, 80).
Метастазио, Пьетро (настоящая фамилия - Трапасси; 1698 - 1782) -
итальянский поэт и драматург-либретист; на его либретто написано множество
опер.
Голъдони, Карло (1707 - 1793) - итальянский драматург, создатель
национальной комедии; написал 267 пьес; осуществил просветительскую реформу
итальянской драматургии и театра.
Лорелея - героиня немецкой средневековой баллады: прекрасная дева,
которая живет на утесе над Рейном и своим пением завлекает, а затем губит
рыбаков.
Беатриче - см. примеч. к с. 154.
Альцеста - опера Глюка (см. примеч. к с. 320), впервые представленная в
1767 г. в Вене. Написана на сюжет древнегреческого мифа о царице Альцесте
(Алкестиде), прославившейся самоотверженностью в любви. Она согласилась
заменить обреченного на раннюю смерть мужа.
... "Я Стикса божествам мольбы не вознесу..." - знаменитая ария из
первого акта оперы Глюка, в которой Альцеста бросает вызов богам.
Божества Стикса - это боги подземного царства душ умерших, куда должна
уйти Альцеста. Стикс - река в преисподней, согласно греческой мифологии.
... не желал кавалеру Глюку смерти... - Глюк был кавалером ордена
Золотой Шпоры (1756 г.); орден, учрежденный папой Пием IV в 1559 г.,
существовал до 1840 г. (Такая же награда была у Моцарта и Листа.)
"Stabat mater" ("Стояла Матерь Божья") - латинское название духовного
католического гимна.
Порпора, Николо Антонио (1686/1687 - 1766/1767) - итальянский
композитор, представитель неаполитанской оперной школы.
Страделла, Алессандро (1644 - 1682) - итальянский композитор и певец;
вокруг его личности сложилась легенда о чудодейственной силе его музыки,
покоряющей даже злоумышленников.
"Pietd, Signore" (полностью "Pieta, Signore, di me dolente") -
известная ария, приписываемая Страделла, однако, по мнению большинства
исследователей, ему не принадлежащая; согласно легенде, спасла жизнь автору.
Октава - здесь: участок музыкального звукоряда, охватывающий все его
ступени (или ноты); применяемая в музыке звуковая шкала состоит из 7 полных
и 2 неполных октав.
... одинаково легко брала "контр-ут"... и "ут" пятой октавы басовых
нот. - "Ут" - старинное название "до" первой ступени основного музыкального
звукоряда. "Контр-ут" - в данном случае самый высокий из доступных певице
звуков, "до" третьей октавы. "Ут" пятой октавы басовых нот - самый низкий из
звуков, доступных голосу Антонии.
Piano - музыкальный термин; означает "тихо", "негромко".
Sforzando (буквально: "напрягать силу") - обозначение более громкого
исполнения звука или аккорда.
... поддержал его уже на "ми бекар", другими словами - на
diminuendo... - Бекар - знак отказа от альтерации (повышения или понижения
тона) той или иной ступени звукоряда. Diminuendo - постепенное ослабление
звука.
Какова, Антонио (1757 - 1822) - знаменитый итальянский скульптор,
представитель искусства классицизма.
Сольфеджио (сольфеджо) - вокальные упражнения для развития слуха и
навыков чтения нот; при пении произносятся названия исполняемых нот.
Кларисса Гарлоу - героиня романа английского писателя Самюэля
Ричардсона (1689 - 1761) "Кларисса, или История молодой леди" (1747 - 1748),
в котором показана власть денег и ее уродующее воздействие на характеры
людей и отношения между ними. В борьбе за свое человеческое достоинство
героиня бескомпромиссно противопоставляет себя не только аристократическому
пороку, но и буржуазному корыстолюбию.
Шарлотта - героиня романа Гёте "Страдания юного Вертера", возлюбленная
заглавного героя.
Святая Цецилия (ум. в 230 г.) - христианская мученица, покровительница
музыки.
Евхаристия (гр. - "благодарение") - то же, что и причащение святых
даров, одно из главнейших таинств христианской церкви, приобщение верующих к
Христу путем вкушения во время богослужения священных хлеба и вина (у
католиков только хлеба), которые пресуществляются (превращаются) в тело и
кровь Иисуса.
Рента - доход с капитала, земли или какого-нибудь другого имущества, не
требующий от получателя предпринимательской деятельности.
Меюлъ (Мегюлъ), Этьенн Никола (1763-1817) - французский композитор и
музыкальный деятель, один из основателей Парижской консерватории; автор
комических опер и популярной военной "Походной песни"; организатор массовых
празднеств во время Революции.
Далейрак - см. примеч. к с. 349.
... как, должно быть, смотрел Орфей вслед убегавшей Эвридике... -
Прелесть искусства Орфея (см. примеч. к с. 382) была столь велика, что он
проник в подземное царство теней и упросил очарованного его пением владыку
отпустить обратно на землю свою умершую жену Эвридику. Разрешение было дано
ему с условием, что, уводя тень жены, он ни разу не оглянется на нее. По
дороге Орфей нарушил запрещение и обнял только ускользавшую тень жены.
Эндемическая болезнь - то есть свойственная данной местности.
Каллиграфия - умение писать четким и красивым почерком; до изобретения
и широкого внедрения книгопечатания была целым искусством и имела различные
стили и правила; высоко ценилась в бюрократическом аппарате до введения
машинописи. Прекрасным каллиграфом был и Дюма.
Ин-октаво - см. примеч. к с. 244.
Эльзас - историческая провинция на востоке Франции в бассейне реки
Рейн; присоединен к Франции большей частью в 1648 г., а окончательно в 1657
г.
Лотарингия - историческая провинция на востоке Франции в бассейне реки
Мозель; до 1766 г. была самостоятельным герцогством.
Спартанцы - граждане города-государства Спарта в Древней Греции;
отличались суровостью и простотой нравов, с детства готовились к боевым
действиям; речь спартанцев была известна краткостью и выразительностью.
... когда фессалийские лазутчики старались преувеличить силы
персидского царя Ксеркса. - Фессалия - историческая область в Восточной
Греции; во время греко-персидских войн (500-449 до н.э.) фессалийская знать
была на стороне персов. Ксеркс I (ум. в 465 г. до н.э.) - древнеперсидский
царь из династии Ахеменидов; в 480 - 479 гг. до н.э. возглавлял неудачное
вторжение в Грецию. Здесь, вероятно, Дюма в сильно искаженном виде передает
эпизод кануна греко-персидских войн. Когда персы поймали греческих
разведчиков, Ксеркс приказал отпустить их, чтобы они могли устрашить
соплеменников рассказами о его неисчислимом войске (Геродот, "История", VII,
146 - 147).
Секция (первоначально: дистрикт) - низшая единица территориального
деления Парижа в период Революции. Так назывались первичные собрания
выборщиков, созывавшиеся в 1791 г. во время выборов в Законодательное
собрание. После проведения избирательной кампании эти собрания не разошлись
и превратились в самодеятельные органы местной власти, центры руководства
действиями населения, проживающего на их территории. Для текущих дел секции
выбирали комиссаров, составлявших так называемые гражданские комитеты. Все
48 секций Парижа назывались по именам главных улиц, различного рода
расположенных на них объектов, революционных деятелей и т.д.
Лафатер, Иоганн Каспар (1741 - 1801) - швейцарский писатель, автор
нескольких популярных в XVIII - XIX вв. сочинений по физиогномике (см.
примеч к с. 36), которую он пытался сочетать с научным наблюдением природы.
Национальное собрание - имеется в виду Законодательное собрание;
созванное на основе Конституции 1791 года, оно провозгласило Францию
конституционной монархией (причем исполнительная власть должна была
принадлежать королю) и начало свою работу 1 октября того же года. Собрание
было избрано по цензовой системе, при которой право голоса принадлежало
только так называемым активным, то есть состоятельным гражданам - менее
пятой части населения страны. Собрание заседало до осени 1792 г., когда в
результате народного восстания 10 августа вынуждено было уступить власть
Конвенту.
Конвент - см. примеч. к с. 235.
... в тюрьмах - всех священников, которых пощадили... - Речь идет о так
называемых "сентябрьских убийствах". 2 - 5 сентября 1792 г. народ Парижа,
возбужденный неудачами в войне с вторгшимся во Францию неприятелем и слухами
о контрреволюционном заговоре в тюрьмах, произвел там казни заключенных
аристократов, неприсяг-нувших священников, королевских солдат и
фальшивомонетчиков.
... страшными врагами соотечественников израильтянина Самсона были
филистимляне. - Самсон - персонаж Библии, герой и судия народа израильского,
богатырь, совершивший множество подвигов в борьбе с враждебным древним
евреям племенем филистимлян, народом, населявшем с XII в. до н.э.
юго-восточное побережье Средиземного моря.
Питт, Уильям (в исторической литературе обычно называется Пит-том
Младшим; 1759 - 1806) - английский государственный деятель, премьер-министр
в 1783-1801 и в 1804 - 1806 гг.; непримиримый противник Французской
революции; главный организатор антифранцузских коалиций феодальных
европейских государств.
Кобуре - Фридрих Иосия Кобург Заальфельд, принц Саксонский (1737-1817),
австрийский фельдмаршал; командующий австрийскими войсками в Нидерландах в
1793 - 1794 гг.
Давид - см. примеч. к с. 240.
Рембрандт Харменс ван Рейн (1606 - 1669) - великий голландский
художник; автор портретов и картин на бытовые, библейские и мифологические
темы.
"Ночной дозор" - полотно Рембрандта: групповой портрет офицеров
амстердамской гильдии стрелков; создано в 1642 г. Написанная в духе
свободной композиции, картина была отвергнута заказчиками; ныне находится в
Государственном музее в Амстердаме.
Клуб кордельеров - см. примеч. к с. 50.
Клуб якобинцев (официальное название "Общество друзей Конституции") -
политический клуб, игравший большую роль во время Революции; возник в Париже
осенью 1789 г.; получил свое наименование по месту его заседаний в
библиотеке закрытого монастыря святого Иакова. Первоначально преобладающим
влиянием в Клубе пользовались политики из либерального дворянства и
либеральной буржуазии, сторонники конституционной монархии, но с октября
1792 г. клуб приобрел революционно-демократический характер. Термин
"якобинец" стал (особенно в литературе и разговорном языке XIX - XX вв.)
синонимом радикального революционера. После установления летом 1793 г.
якобинской диктатуры члены Клуба фактически составляли правящую партию. Клуб
имел несколько сот отделений по всей стране, которые были центрами
осуществления политики революционного правительства. После переворота 9
термидора Якобинский клуб был разгромлен и в ноябре 1794 г. закрыт декретом
Конвента.
... я от Друзей и Братьев... - "Друзья и братья" - формула,
используемая во время Революции в обращениях, речах, листовках, политической
корреспонденции; по-видимому, здесь один из народных клубов, возникших в то
время (в романе "Шевалье де Мезон-Руж" Дюма также упоминает эту организацию,
отождествляя ее с секцией Лепелетье).
Осер - город в Центральной Франции в провинции Берри.
... доставят гужом... - то есть на телегах, живой тягой.
Сен-Жюст, Луи (1767 - 1794) - депутат Конвента и член Комитета
общественного спасения; якобинец, сторонник и ближайший помощник Робеспьера;
один из главных организаторов побед революционной армии над войсками первой
антифранцузской коалиции; казнен после переворота 9 термидора.
Бриссотшщы - другое название жирондистов, произведенное от фамилии
одного из их лидеров Жака Пьера Бриссо (1754 - 1793). Жирондисты -
политическая группировка периода Французской революции, представлявшая
интересы промышленной, торговой и связанной с земледелием буржуазии,
выигравшей от перемен в стране; название получили по имени департамента
Жиронда в Южной Франции, откуда происходили многие ее лидеры; летом 1793 г.
потерпели поражение в борьбе с якобинцами.
Цветочная набережная - проходит по северному берегу острова Сите;
проложена в 1769 г.; название получила от находящегося здесь до сих пор
цветочного рынка; отсюда открывается широкая панорама правобережной части
Парижа.
Улица Анфер - ведет от предместья Пуассоньер на севере Парижа в южном
направлении к Сене; проложена в 1652 г.; свое название (в переводе -
"Адская") получила в противоположность находившейся рядом Райской улице;
нынешнее название Блё ("Синяя") получила по просьбе жителей в 1789 г.
Бочарная улица - пересекала остров Сите с севера на юг; неоднократно
меняла свое название; ныне поглощена бульваром Дворца правосудия.
Площадь Революции - см. примеч. к с. 45.
Гений свободы - одна из эмблем Революции, отражавшая ее девиз;
воздвигалась в виде скульптур на улицах, в парках и тд. и имела также образ
небольших комнатных и витринных статуэток.
... пойду-ка я в картинную галерею Лувра... - То есть в Национальный
музей искусств в королевском дворце Лувр; основан по декрету Конвента от 27
июля и открыт для публики 8 ноября 1793 г. В основу его собрания легли
национализированные во время Революции королевские коллекции, дополненные
сокровищами из церквей, дворцов аристократии, а впоследствии и из
завоеванных стран. Ныне - одно из величайших художественных хранилищ в мире.
Рубенс - см. примеч. к с. 79.
Пуссен, Никола (1594 - 1665) - французский художник, представитель
классицизма, автор картин на мифологические и религиозные сюжеты.
Парижская Коммуна (или Коммуна Парижа) - в 1789 - 1794 г. орган
городского самоуправления столицы Франции; была образована представителями
округов (секций) города. Численность, состав и политическое направление
Коммуны неоднократно менялись; в первую половину 1792 г. преобладающим
влиянием в ней пользовались жирондисты, а после свержения в августе
монархии, в котором Коммуна сыграла ведущую роль, - левые якобинцы. Коммуна
в это время была органом народной власти, имела в своем распоряжении военные
силы, активно боролась с контрреволюцией, оказывала большое давление на
политическое руководство страны; после переворота 9 термидора была
распущена.
... Симоном, воспитателем "детей Франции" и хранителем королевских
музеев. - Сын Людовика XVI и Марии Антуанетты, наследник французского
престола Луи Шарль (1785 - 1795), был в 1793 г. отдан на воспитание в семью
сапожника-якобинца Антуана Симона (1736 - 1794). Вслед за переворотом 9
термидора Симон был казнен, а Луи Шарль, после казни отца считавшийся
роялистами законным королем Людовиком XVII, был вскоре снова заключен в
тюрьму, где, по официальной версии, и умер. Сын (дочь) Франции - титул детей
французского короля.
... пойду в библиотеку покойного короля... - То есть в государственную
Королевскую библиотеку, основанную в 1480 г. как дворцовое книгохранилище; в
1795 г. была объявлена Национальной и носит это название до сих пор;
является одной из старейших в мире; с 1720 г. помещается на улице Ришелье
рядом с дворцом Пале-Рояль.
Эстамп - оттиск художественного изображения с печатной формы.
Хильдерик (436 - 481) - франкский король из династии Меровин-гов;
правил с 458 г.
Хлодвиг I (465/66 - 511) - король франков с 481 г.; завоевал почти всю
Галлию, что положило начало Франкскому государству.
... глобусы отца Коронелли... - Два громадных глобуса, изготовленные
Коронелли для Людовика XIV в 1695 г., хранятся в Национальной библиотеке.
Коронелли, Марк Винсент (1650-1718) - географ и историк, автор ряда
научных трудов.
Люксембургский дворец - один из королевских дворцов Парижа; построен в
1615-1620 гг. архитектором Саломоном де Броссом (ум. в 1627 г.); во время
Революции использовался как тюрьма; с 1795 г. - резиденция правительства; с
начала XIX в. там помещается Сенат - верхняя палата французского парламента.
Дворец правосудия - старинный королевский дворец на острове Сите; в нем
с середины XIV в. заседал Парижский парламент - высший суд Франции; в начале
XVII в. и накануне Революции дворец был значительно перестроен.
Революционный трибунал - см. примеч. к с. 47.
... гражданин Фукье... - Антуан Кентен Фукье-Тенвиль (1746-1795) - с
1793 г. общественный обвинитель при Революционном трибунале; последовательно
участвовал в подготовке казней роялистов и представителей всех революционных
групп вплоть до Робеспьера и его сторонников; был казнен после переворота 9
термидора под предлогом, что он участвовал в организации
противоправительственного заговора.
Улица Сен - Дени - одна из радиальных магистралей старого Парижа; ведет
от правого берега Сены на север к Бульварам; существует с начала VIII в.; с
развитием монастыря и города Сен - Дени приобрела большое значение как путь
в этом направлении.
...от набережной Железного Лома до Рынка. - Набережная Железного Лома -
одна из старейших в Париже, известна с 1369 г.; идет по правому берегу
северного рукава Сены против острова Сите. С момента открытия до 1529 г.
называлась Кожевенной, так как на ней помещались мастерские, обрабатывающие
кожу. С этого года до 1769 г. называлась набережной Железного Лома, потому
что на ее парапетах располагались торговцы старым железом. С 1769 г. и по
сей день имеет первоначальное название. Рынок - имеется в виду Центральный
рынок, находившийся в центре старого Парижа к востоку от дворца Пале-Рояль;
ныне не существует.
Улица Железного Ряда - одна из основных в старом Париже; связывала
восточные окраины с центром города, продолжая на восток улицу Сент-Оноре;
проходила неподалеку от ратуши.
... здесь был убит Генрих IV. - Король был убит в начале улицы
Железного Ряда фанатиком-католиком Франсуа Равальяком (1578 - 1610) 14 мая
1610 г., когда королевская карета попала в затор и остановилась.
Улица Сент-Оноре - одна из центральных улиц Парижа, ведет от дворцов
Лувр и Пале-Рояль к западным предместьям города.
... Вот и ты, бедняжка Дюбарри! - Графиня Дюбарри (см. примеч. к с. 80)
была казнена 8 декабря 1793 г..
Фурии - древнеримское название эриний, богинь мести и угрызений совести
в античной мифологии, наказывавших человека за совершенные им преступления.
В переносном смысле фурия - злая, разъяренная женщина.
... для той, что внесла свою лепту в гибель монархии. - Аморальный
образ жизни Людовика XV, его открытые почти официальные связи с
многочисленными фаворитками (в том числе и с Дюбарри), которые вмешивались в
управление страной, огромные траты на них из государственной казны весьма
сильно способствовали во второй половине XVIII в. падению престижа как
самого короля, так и монархии как формы правления в целом. Здесь Дюма
указывает на эти факты как на явления, подготовившие общественное мнение во
Франции к революции.
"Суд Париса" - балет на темы древнегреческой мифологии, музыка немецких
композиторов Гайдна (см. примеч. к с. 378) и Игнаца Плейеля (1757 - 1831) и
французского композитора Меюля (см. примеч. с с. 396); постановка известного
французского хореографа Пьера Габриеля Гарделя (1758-1840).
Парис - в древнегреческой мифологии и "Илиаде" Гомера царевич из города
Троя в Малой Азии; похитил жену царя города Спарта Менелая Елену,
красивейшую женщину своего времени, что послужило причиной к походу героев
Греции на его родину; в Троянской войне Парис погиб, не проявив особой
доблести. Похищению Елены предшествовало выступление Париса в качестве судьи
в споре богини-покровительницы семьи и брака, жены верховного бога Зевса
Геры (древнеримской Юноны), богини любви и красоты Афродиты (Венеры) и
богини-воительницы Афины (Минервы) за золотое яблоко с надписью
"Прекраснейшей". Гера обещала Парису сделать его могущественнейшим царем;
Афина - величайшим героем, а Афродита обещала обладание красивейшей
женщиной. Парис признал прекраснейшей Афродиту и с ее помощью похитил Елену.
Выражение "суд Париса" стало крылатым, а сам миф послужил сюжетом для
многочисленных произведений литературы, живописи и музыки.
Опера - имеется в виду парижский государственный музыкальный театр
Гранд-опера (Grand Opera), основанный в XVII в.
Театр Порт-Сен-Мартен - см. примеч. к с. 345. Мария Антуанетта - см.
примеч. к с. 45.
Гомер - легендарный древнегреческий слепой поэт и певец (по античным
источникам жил в период от XII до VII вв. до н.э.), которому приписывается
авторство эпических поэм "Илиада" и "Одиссея".
... через полтора месяца после казни короля... - Людовик XVI был казнен
21 января 1793 г.
Дивертисмент - увеселительное представление, состоящее из танцевальных
номеров или песен; включается в программу спектакля обычно как его
заключительное отделение, а также как вставной номер в балете или опере, не
связанный с сюжетом.
Сапфир - драгоценный камень синего или лазоревого цвета.
... из которого должен был вырасти Коппелиус... - Имеется в виду
фантастический рассказ Гофмана "Песочный человек" (1816 г.), одним из героев
которого является Коппелиус, зловещий убийца, адвокат, перевоплотившийся в
мастера-оптика.
... на эбеновой табакерке... - То есть на табакерке из черного
эбенового дерева; очень твердая древесина некоторых видов тропических
деревьев семейства эбеновых используется для изготовления мебели,
музыкальных инструментов и др.
Замор - см. примеч. к с. 271.
Вестрис, Огюст (настоящее имя - Мари Жан Опостен, имел также прозвище
Вестр д'Аллар; 1760 - 1842) - знаменитый танцовщик парижской оперы;
отличался виртуозной техникой; театральный педагог.
Ида (современное название - Псилоритис) - священная гора неподалеку от
Трои; на ней в детстве и юности жил
...Закладка в соц.сетях
