Жанр: Классика
Джентльмены Сьерры-Морены
...ду войсками Австрии и Франции. Гибель в разгар боя французского
командующего знаменитого полководца маршала Тюренна (1611 - 1675) повлекла
за собой отступление французов.
"Мушкетеры" - то есть "Три мушкетера" (1844 г.), один из самых
знаменитых романов Дюма.
"Монте-Кристо" - роман Дюма "Граф де Монте-Кристо" (1844 - 1846).
... одни из нас представляли себе Кордову романским городом, другие
арабским, а третьи - готским... - То есть каждый считал, что в городе
преобладает влияние культуры одной из трех эпох ее древней и средневековой
истории. Во II в. до н.э. Кордова (тогда называвшаяся Кордуба) была
завоевана римлянами и была одним из центров их господства в Испании.
В VI-VII вв. город входил в испанское королевство вестготов (западной
ветви германского племени готов).
В 711 г. Кордова была завоевана маврами и оставалась под их
владычеством до 1236 г., когда была отвоевана испанцами.
... Бомарше несомненно видел перед собой Кордову, когда писал своего
"Севилъского цирюльника". - См. примеч. к с. 32.
... не ее кафедральный собор, не ее мавританская мечеть... - Оба эти
культовые здания находятся в Кордове под одной крышей. В громадной, одной из
самых больших в мире, и роскошной мусульманской мечети после отвоевания
города испанцами было выделено помещение для католического собора. К зданию
мечети была позже пристроена часовня с куполом. На территории здания
сохранились остатки вестготского кладбища.
Индиго - краска синего цвета; до конца XIX в. добывалась из растений,
произраставших в Юго-Восточной Азии и Южной Африке.
Вилъя-Майор - маленькое селение вблизи Толедо; Дюма посетил его 23
октября 1846 г.
Черные горы - вольный перевод названия гор Сьерра-Морена
(Si-erra-Morena): по-испански morena означает - "смуглая", "темноволосая".
Действительно, издали кажется, что эти горы имеют темно-желтый цвет с
черными полосами выходов горных пород.
Друзы - религиозная секта, основанная в XI в., и народность, обитающая
на Ближнем Востоке на территории Сирии и Ливана; исповедуют ислам особого
толка с примесью иудаизма, христианства и положений древних философских
систем. Вероучение друзов долгое время было облечено тайной, и европейцы
познакомились с ним только в конце 20-х годов XIX в.
"Газета дебатов" ("Газета политических и литературных дебатов" -
"Journal de Debats politiques et litteraires") - парижская ежедневная
газета, основанная в 1789 г.; в период Июльской монархии - правительственный
орган; во время революции 1848 г. выражала взгляды так называемой партии
порядка; после государственного переворота 1851 г. - орган орлеанистов.
"Замок Иф" - здесь, очевидно, имеется в виду глава VIII первой части
романа Дюма "Граф де Монте-Кристо". Замок Иф построен в XVI в. на
одноименном острове в двух километрах от Марселя; служил тюрьмой; там был
заключен Эдмон Дантес, главный герой романа.
Акр (полное название - Сен-Жан-д'Акр) - город в Палестине на берегу
Средиземного моря; основан в III - II вв. до н.э. египетскими царями;
название Сен-Жан-д'Акр получил в конце XI в., после взятия его
крестоносцами, в честь рыцарей военно-монашеского ордена святого Иоанна
Иерусалимского (Сен-Жан - святой Иоанн); в XIX в. принадлежал Турции; в
марте-мае 1799 г. безуспешно осаждался французами (эта осада описана Дюма в
романе "Белые и синие"). В настоящее время город принадлежит Израилю и носит
название Ако.
Дамаск - один из крупнейших и древнейших городов Передней Азии; в ХГХ
в. принадлежал Турции; в настоящее время столица Сирии.
Баальбек (гр. Гелиополь) - некогда большой и богатый город Сирии; в
1759 г. разрушен землетрясением; знаменит развалинами храма Солнца.
Ариосто, Лодовико (1474 - 1533) - крупнейший итальянский поэт эпохи
Возрождения, автор поэмы "Неистовый Роланд"; был на службе у герцога
Альфонса I Феррарского (1505-1534) и выполнял поручения, сопряженные с
риском для жизни; его встречи с бандитами вызывали массу легенд и положили
начало в итальянской литературе рассказам о разбойниках.
... Поклонник бессмертного Сервантеса, не сотворивший... "Дон
Кихота"... - Дон Кихот (полное название - "Хитроумный идальго Дон Кихот
Ламанчский"; 1605-1616) - роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса
Сааведра (1547 - 1616); имя его героя, вообразившего себя странствующим
рыцарем, стало нарицательным для обозначения человека, чье благородство и
жажда подвигов находится в противоречии с действительностью.
Дуро - старинная испанская серебряная монета.
Бусию - Депрео, Никола (1636 - 1711) - французский поэт, критик,
теоретик литературы; в поэме "Поэтическое искусство" сформулировал основные
эстетические принципы французского классицизма.
Реал - старинная испанская серебряная монета крупного достоинства;
чеканилась в XV-XIX вв.; обращалась также в ряде других стран.
Демарш - в дипломатии заявление или какое-либо другое действие, имеющее
целью оказать давление на правительство или его представителей, с кем
ведутся переговоры.
"Путешествие в Испанию" - книга путевых впечатлений Дюма о поездке в
Испанию в 1846 г. "Из Парижа в Кадис" ("De Paris a Cadix"), печатавшаяся
12.03 - 27.03.1847 в газете "Пресса" ("La Presse"), а затем выпущенная в
1847-1848 гг. в Париже издательством братьев Гарнье.
"Путешествие в Африку" - книга Дюма ""Быстрый", или Танжер, Алжир и
Тунис" ("Le "Veloce", ou Tanger, Alger et Tunis"), выпущенная в Париже
издательством Кадр в четырех томах в 1848 - 1851 гг.
Сеннар - город в Судане на реке Голубой Нил (Джезире). Рахад - река на
территории Судана и Эфиопии.
Имплювий - четырехугольный неглубокий бассейн в главном помещении
древнеитальянского дома; через специальные отверстия в него стекала с крыши
дождевая вода.
... те бесконечные похвалы, которыми Санчо Панса осыпал своего
Серого... - Санчо Панса - здравомыслящий и хитроватый, но вместе с тем и
наивный крестьянин, спутник и оруженосец Дон Кихота. Серый - ослик, на
котором путешествовал Санчо Панса.
Ла-Манча - равнина в Испании, в юго-восточной части Новокастильского
плоскогорья; родина Дон Кихота и Санчо. .
Бризы - ветры, дующие с суточной периодичностью по берегам морей и
крупных озер.
Гранада (Гренада) - город в Южной Испании в провинции Андалусия; в
1238 - 1492 гг. столица последнего мусульманского государства на Пиренейском
полуострове - Гранадского эмирата; известен своими архитектурными
памятниками.
Малага - город, порт и провинция в Южной Испании; известна
производством сладких вин.
Аликанте - город и порт в Испании на Средиземном море; центр
субтропического плодоводства (виноградарства и др.).
Херес-де-ла-Фронтера - город в Южной Испании, в окрестностях которого
производится херес (крепкое вино с небольшим содержанием сахара,
отличающееся специфическим вкусом).
Монтилья - город в провинции Кордова; славится превосходным виноделием.
Грае - город в Южной Франции; известен производством белого сухого
вина, относящегося к группе бордоских.
Карабин - укороченное и облегченное ручное огнестрельное оружие,
появившееся в XV в.; служило как военным, так и охотничьим оружием.
Мастиковое (мастичное) дерево - вечнозеленый кустарник или дерево,
растущие в Средиземноморье; дает пахучую смолу, используемую для
производства лаков и лекарств.
... восьмивековой борьбы против испанцев... - После того как в начале
VIII в. мусульманские феодалы завоевали почти весь Пиренейский полуостров, в
718 г. началась борьба испанцев и португальцев за возвращение своих земель.
Она завершилась в начале 1492 г. с падением столицы последнего
мусульманского государства - Гранады. В истории эта борьба получила название
реконкисты (исп. reconquista от глагола reconquistar - "отвоевывать"), то
есть обратного завоевания.
Мавры - в средние века европейское название мусульманского населения
западной части Северной Африки, а затем и Испании. Мусульманские войска,
завоевавшие Пиренейский полуостров, состояли главным образом из
североафриканцев.
Аль-Шахрир-Абу-Абдаллах (в истории известен под именем Боабдил, а также
Боабдиль, Бобдиль) - последний правитель Гранады (1482 и 1487-1492 гг.);
после сдачи города бежал в Африку, где и погиб.
День королей - католический праздник; установлен в честь пришествия к
новорожденному Христу в Вифлием трех царей с Востока, явившихся поклониться
ему как сыну Божию и Царю Иудейскому; отмечается 6 января. В эту легенду
трансформировался со временем евангельский рассказ о том, что Христу явились
поклониться восточные мудрецы - волхвы (Матфей, 2: 1 - 12) или пастухи
(Лука, 2: 8-18).
Фердинанд II (1452-1516) - король Арагона с 1479 г., с 1469 г. муж
Изабеллы Католички; результатом их брака была личная уния Арагона и
Кастилии, положившая начало единому испанскому королевству; в качестве
короля Кастилии носил имя Фердинанда V Католика.
Изабелла Католичка (или Католическая; 1451 - 1504) - королева Кастилии
с 1474 г., жена Фердинанда Католика. В царствование Фердинанда и Изабеллы
была укреплена королевская власть, велась борьба с феодальным своеволием,
был проведен ряд мероприятий экономического характера, завершена реконкиста,
власть испанцев была распространена на Сицилию и Неаполь, началось открытие
и завоевание Америки.
Леон - историческая область Испании, завоеванная арабами в VTII в.;
окончательно освобождена к концу XI в.; в X - начале XI в. самостоятельное
королевство, позже объединившееся с королевством Кастилия.
Кастилия - историческая область в центре Испании; состоит из Новой и
Старой Кастилии; в XI - XV вв. самостоятельное королевство.
Эстремадура - историческая область на западе Испании на границе с
Португалией в бассейне реки Гвадиана.
... ее название связано с тем, что расположена она на краю Испании,
вблизи верховьев реки Дуэро... - Название этой провинции (Extre-madura)
образовано от слова extrema - "крайняя", "отдаленная" и названия реки Дуэро
(исп. Duero). Дуэро (португ. Дору) - река на Пиренейском полуострове в
Испании и Португалии; пересекает Старокастильское плоскогорье и впадает в
Атлантический океан.
... между Новой Кастилией и Португалией... - В 1085 г. король Алонсо
(Альфонс) VI (1065-1109) завоевал город Толедо, древнюю столицу вестготских
королей, неоднократно восстававшую против арабского господства; эти
завоеванные земли стали называться Новой Кастилией.
Фердинанд III Святой (ок. 1201-1252) - король Кастилии с 1217 г.; с
1230 г. король Леона; объявил Кастилию и Леон единым королевством; отнял у
мавров несколько провинций.
Алькантара - испанский военно-монашеский орден, основанный в 1156 г.
для борьбы с захватившими Испанию мусульманами. Первоначально носил название
ордена Сан-Хульян-дель-Перейро по имени своей крепости; с уступкой ордену в
1213 г. крепости Алькантара принял ее название. В 1183 г. орден был
непосредственно подчинен папе, но в 1523 г. объединен с испанской короной.
Бурнус - арабский плащ из плотной шерстяной материи, большей частью
белого цвета, с капюшоном.
Халиф (калиф) - в мусульманских странах правитель, соединяющий в своих
руках духовную и светскую власть.
Домен - в средневековой Западной Европе личное владение феодала.
Альпухарры - живописные долины в горах Сьерра-Невада (Южная Испания), в
которых находится Гранада.
Бургос - город в Северо-Западной Испании; в средние века столица
одноименного графства и королевства Старая Кастилия, крупный торговый центр.
Калатрава - военно-монашеский орден, созданный около 1148 г. для борьбы
с маврами; назван по имени средневековой крепости у Сьерры-Морены; в 1489 г.
перешел под юрисдикцию Фердинанда Католика.
Благовещение - см. примеч. к с. 154.
Донатор (лат. donator - "даритель") - в искусстве средневековья и
Возрождения изображение жертвователя, построившего на свои средства храм, с
моделью здания в руках, или заказчика произведения живописи (реже скульптуры
и декоративно-прикладного искусства).
Ризничий - служитель ризницы, хранилища церковных облачений и утвари.
Капитул - здесь: коллегия священников, состоящих при епископе или
кафедральном соборе в католической и англиканской церквах.
Придел - особый алтарь в церкви, обращенный, как и главный алтарь, к
востоку; располагается впереди или позади главного алтаря; необходим для
того, чтобы в один день совершать в храме несколько богослужений.
Серафим - один из девяти чинов ангельских, высшая, ближайшая к Богу
степень в небесной иерархии.
Литания - молитва у католиков, которая поется или читается во время
торжественных религиозных процессий.
Кропильница - в католической церкви сосуд для святой воды. "Джентльмены Сьерры-Морены и
Чудесная история дона Бернардо де Суньыги"
(Перевод Ю.Денисова)
I. Джентльмены Сьерры-Морены
II. "Чудесная история дона Бернардо де Суньиги" .
III. Святой источник
IV. Четки Анны де Ньеблы
V. Живой мертвец
УДК 820/89(100-87)
ББК 84.4 (Фр.) Д96
Перевод с французского
Литературные редакторы С.Яковенко, Г.Адлер
Научный редактор Ф.Рябов
Комментарии Т.Васильевой, Ф.Рябова
Иллюстрации Е.Ганешиной
Художественное оформление М.Шамоты
Совместное издание Арт-Бизнес-Центра и Можайского полиграфического
комбината
4703010100 - 05
Д---------------------без объявл.
П16 (03) - 96
ISBN 5-7287-0044-6 (Т. 35)
ISBN 5-7287-0001-2
(C) Г.Адлер, перевод повести "Завещание господина де Шовелена", 1996
(C) Ю.Денисов, перевод новелл "Два студента из Болоньи", "Дон Бернардо
де Суньига", 1996
(C) Г.Галкина, перевод романа "Замок Эпштейнов", 1996
(C) Т.Васильева, Ф.Рябов, комментарии, 1996
(C) Е.Ганешина, иллюстрации, 1996
(C) М.Шамота, художественное оформление, 1996
(C) АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, редакция повести "День в Фонтене-о-Роз", перевод
повести "Завещание господина де Шовелена", новелл "Два студента из Болоньи",
"Дон Бернардо де Суньига", романа "Замок Эпштейнов", комментарии,
иллюстрации, оформление, составление, 1996
Александр Дюма
Собрание сочинений в пятидесяти томах
Том 35
ТЫСЯЧА И ОДИН ПРИЗРАК
ЗАМОК ЭПШТЕЙНОВ
Корректор С.Яковенко
Компьютерная верстка В.Данина, Е.Токаревой, Б.Бакина
Сдано в набор 05.09.95. Подписано к печати 26.04 96.
Формат 84x108/32. Гарнитура Ньютон. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 41,16. Усл. кр. отт. 41,16. Уч.-изд. л. 49,00.
Тираж 1-го завода 15 000 экз. Заказ № 321
Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР"
103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.
Тел (095) 978-1051, факс (095) 973-3661
Лицензия № 060920 от 30.09 92 г.
Отпечатано с готовых диапозитивов
на Можайском полиграфкомбинате
Комитета по печати Российской Федерации..
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.
Закладка в соц.сетях
