Жанр: Детская
Чарли и шоколадная фабрика
...найте снимать обертки с шоколадок". И они взялись за
дело. Каждая работница моей фабрики с утра до вечера только этим и занималась".
Прошло три дня, а толку никакого. О! Это было ужасно! Моя малышка все больше
огорчалась и, когда я приходил домой, каждый раз начинала кричать: "Где мой
золотой билет? Хочу золотой билет!" Она часами валялась на полу, дрыгала ногами
и визжала. Я не мог больше смотреть на страдания несчастной крошки и поклялся
продолжать поиски, пока не найду то, что она просит. И вдруг... вечером
четвертого дня одна из моих работниц закричала: "Я нашла! Золотой билет!" И я
сказал: "Быстро давайте сюда". Она так и сделала. Я бросился домой и вручил
билет Веруке. Теперь она улыбается, и мы снова счастливы".
- Она еще хуже, чем толстый мальчишка, - сказала бабушка Джозефина.
- Не мешало бы ее хорошенько выпороть, - добавила бабушка Джорджина.
- По-моему, девочкин папа поступил не совсем честно, правда, дедушка? - сказал
Чарли.
- Он сам портит ее, - ответил дедушка Джо. - И ничего хорошего из этого не
выйдет, Чарли, запомни мои слова.
- Иди спать, дорогой, - позвала мама, - завтра твой день рождения, не забудь.
Надеюсь, ты встанешь пораньше, чтобы увидеть подарок.
- Шоколадка Вонки! - закричал Чарли. - Шоколадка Вонки!
- Да, да, малыш, да!
- Вот бы найти третий золотой билет! - воскликнул Чарли.
- Когда получишь шоколадку, принеси ее сюда, - попросил дедушка Джо, - и мы все
посмотрим, как ты ее разворачиваешь.
7. День рождения Чарли
- С днем рождения! - хором закричали бабушки и дедушки, когда на следующее утро
Чарли вошел к ним в комнату.
Чарли нервно улыбнулся и сел на краешек кровати. В руках он бережно держал свой
единственный подарок. На обертке было написано: "Чудо-шоколад "Восторг Вонки"".
Старики приподнялись на подушках и с нетерпением уставились на шоколадку.
Мистер и миссис Бакет вошли в комнату, стали возле кровати и тоже начали
смотреть.
Наступила тишина. Все ждали, когда Чарли развернет шоколадку. Чарли глянул на
плитку, затем медленно, ласково погладил ее - в тишине зашуршала бумажная
обертка.
- Не слишком огорчайся, малыш, если не найдешь то, что ищешь, - мягко сказала
миссис Бакет. - Нельзя надеяться на такую удачу.
- Мама совершенно права, - сказал мистер Бакет. А Чарли ничего не сказал.
- В конце концов, - сказала бабушка Джозефина, - во всем мире, на всей Земле
осталось только три билета.
- Не забывай, - посоветовала бабушка Джорджина, - что бы ни случилось, у тебя
есть плитка шоколада.
- Шоколад "Восторг", - воскликнул дедушка Джордж, - самый лучший у мистера
Вонки! Тебе понравится.
- Да, - прошептал Чарли. - Я знаю.
- Постарайся не думать об этих золотых билетах и наслаждайся шоколадкой. Почему
ты не ешь? - спросил дедушка Джо.
Все понимали, смешно надеяться, что волшебный билет обнаружится под оберткой
этой маленькой несчастной плитки, и изо всех сил старались подготовить Чарли к
разочарованию. Но взрослые понимали кое-что еще - шанс хоть и ничтожный, но всетаки
существовал. И прятался там, под оберткой. Должен прятаться. У этой
шоколадки было ровно столько шансов, сколько у любой другой. Поэтому бабушки,
дедушки и родители волновались не меньше самого Чарли, хотя и притворялись
совершенно спокойными.
- Не тяни, разворачивай, - посоветовал дедушка Джо, - а то опоздаешь в школу.
- Ну что ты возишься! - сказал дедушка Джордж.
- Разворачивай, дорогой, поскорее, - попросила бабушка Джорджина. - Я вся дрожу
от нетерпения.
Очень медленно Чарли начал отрывать краешек обертки. Старики подались вперед,
вытянув худые шеи, словно журавли. И вдруг, не в силах больше переносить
неизвестность, Чарли быстро разорвал обертку прямо посередине... и из нее
выпала... светло-коричневая плитка шоколада. Золотого билета не было и в помине.
- Наконец-то! - весело воскликнул дедушка Джо. - Как раз то, что мы и ожидали.
Чарли поднял глаза. Четыре пары старых добрых глаз внимательно смотрели на него.
Чарли грустно улыбнулся, потом взял шоколадку, протянул ее маме и сказал:
- Попробуй кусочек. Мы поделим на всех. Я хочу, чтобы все попробовали.
- Нет, нет! - возразила мама.
И остальные в один голос закричали:
- Нет, нет! Ни в коем случае! Она твоя!
- Пожалуйста, - стал упрашивать Чарли, предлагая шоколадку дедушке Джо. Но ни
он, ни другие не откусили даже маленького кусочка.
- Пора в школу, малыш, - напомнила миссис Бакет, обнимая худые плечи сына. -
Поторопись, а то опоздаешь.
8. Найдены еще два золотых билета
В тот вечер газеты сообщили, что найден не только третий, но и четвертый золотой
билет.
СЕГОДНЯ НАЙДЕНЫ ДВА ЗОЛОТЫХ БИЛЕТА! - кричали заголовки. - ОСТАЛСЯ ТОЛЬКО ОДИН!
- Ну что ж, - сказал дедушка Джо, когда вся семья собралась после ужина в
комнате стариков, - давайте посмотрим, кто их нашел.
- "Третий билет, - прочел мистер Бакет, поднеся газету к самым глазам, потому
что он плохо видел, а денег на очки у него не было, - третий билет достался мисс
Виолетте Бьюргард. Когда наш репортер приехал взять интервью у счастливой юной
леди, в доме Бьюргардов царило невероятное волнение - щелкали камеры, мерцали
фотовспышки, все толкались, стараясь стать поближе к знаменитой девочке. А
знаменитая девочка стояла на стуле в гостиной и размахивала золотым билетом,
словно хотела остановить такси. Она очень быстро и очень громко что-то говорила,
но что именно - разобрать было нелегко, так как одновременно юная леди изо всех
сил жевала резинку.
"Я постоянно жую резинку! - кричала она. - Но когда я услышала про эту затею с
золотыми билетами мистера Вонки, я бросила жвачку и перешла на шоколадки в
надежде на удачу. Сейчас, разумеется, я снова жую резинку. Я ее просто обожаю,
жить без нее не могу. Я жую весь день и делаю перерыв только на время еды. Тогда
я вынимаю резинку изо рта и приклеиваю ее за ухом. Так она лучше сохраняется.
Честно говоря, я бы чувствовала себя не в своей тарелке, если бы постоянно не
жевала. Моя мама говорит, жевать резинку неженственно - это не к лицу настоящей
леди, она видеть не может, как мои челюсти постоянно ходят вверх-вниз. Но я с
ней не согласна, да и кто она такая, чтобы критиковать меня! И если хотите
знать, ее челюсти еще больше ходят ходуном, потому что она все время на меня
орет".
"Виолетта!" - воскликнула миссис Бьюргард из дальнего угла комнаты. Она
взобралась на пианино из опасения, что толпа ее раздавит.
"Не волнуйся, мама, все в порядке! - прокричала мисс Бьюргард. - А сейчас, -
продолжила она, - вам будет интересно узнать, что вот эту жвачку я жую уже три
месяца. Это рекорд. Он намного превысил результат моей лучшей подруги мисс
Корнелии Принзметл. Она была вне себя от ярости. Теперь эта жвачка - мое самое
ценное сокровище. На ночь я просто прилепляю ее к краешку кровати, а утром она
такая же, как и раньше, правда, сначала немного жестковата, но, если ее чутьчуть
пожевать, она снова размягчается. До того как я начала жевать на мировой
рекорд, я обычно раз в день меняла жвачку, и делала это в лифте, когда
возвращалась из школы. Почему в лифте? Да потому, что мне нравилось налеплять
резинку на кнопку лифта. Тогда к пальцу того, кто входил в лифт после меня и
нажимал кнопку, приклеивалась моя старая жвачка. Ха-ха! Какой они поднимали шум!
Особенно женщины в дорогих перчатках! Ой, не могу! Здорово, что я попаду на
фабрику мистера Вонки! Я же знаю, потом он даст мне столько жвачки, что хватит
до конца жизни. Гип-гип! Ура!"
- Противная девчонка, - сказала бабушка Джозефина.
- Просто отвратительная! - добавила бабушка Джорджина. - Вот увидишь, из-за этой
жвачки она обязательно влипнет в какую-нибудь скверную историю, если уже не
влипла.
- Папа, а кто нашел четвертый золотой билет? - спросил Чарли.
- Сейчас посмотрим, - сказал мистер Бакет, снова заглядывая в газету. - Вот,
нашел. "Четвертый золотой билет, - прочитал он, - найден мальчиком по имени Майк
Тиви".
- Ручаюсь, это еще один ужасный ребенок, - пробормотала бабушка Джозефина.
- Не перебивайте, пожалуйста, мама, - попросила миссис Бакет.
- "Когда наш корреспондент посетил семью Тиви, - продолжал читать мистер
Бакет, - там, как и везде, где были найдены золотые билеты, собралось множество
любопытных. Но юный счастливчик, казалось, был крайне недоволен происходящим.
"Эй вы, дураки, неужели не видите, что я смотрю телевизор? - сердито крикнул
он. - Не мешайте!"
Девятилетний обладатель золотого билета сидел перед огромным телевизором и, ни
на минуту не отрываясь от экрана, смотрел фильм, в котором одна шайка гангстеров
расстреливала из пулеметов другую шайку гангстеров. Сам Майк Тиви был обвешан не
менее чем восемнадцатью пистолетами разного калибра. Время от времени он
вскакивал со стула и стрелял.
"Тихо! - закричал он, когда кто-то из корреспондентов хотел взять у него
интервью. - Я сказал, не мешайте! Это же настоящий боевик! Просто ужас! Я смотрю
боевики каждый день! Я смотрю все фильмы, даже всякую дрянь, где нет стрельбы.
Больше всего я люблю фильмы про гангстеров. Они прелесть, эти гангстеры,
особенно когда начинают палить из пистолетов или колотить друг друга дубинками!
Кошмар! Черт возьми, я бы все отдал, чтобы оказаться на их месте. Вот это
настоящая жизнь! Ужас!"
- Хватит! - перебила бабушка Джозефина. - Не могу больше слушать!
- И я тоже, - присоединилась к ней бабушка Джорджина. - Неужто теперь все дети
такие, как эти, о которых мы читали?
- Конечно, нет, - улыбнулся мистер Бакет. - Есть, конечно, и такие, и много, но
не все.
- Теперь остался только один билет, - вздохнул дедушка Джо.
- Вот именно, - проворчала бабушка Джозефина. - И он опять достанется какомунибудь
противному и вредному ребенку, который этого не заслуживает. Это так же
очевидно, как то, что завтра у нас на ужин будет капустный суп.
9. Дедушка Джо рискует
Когда на следующий день после школы Чарли зашел в комнату стариков, не спал один
только дедушка Джо, остальные трое громко храпели.
- Тсс! Тише, - прошептал дедушка Джо и поманил Чарли к себе.
Чарли на цыпочках подошел к кровати. Дедушка хитро улыбнулся и принялся одной
рукой шарить под подушкой. А когда он выпростал руку из-под подушки, Чарли
увидел, что в ней зажат старинный кожаный кошелек. Спрятав руку под простыню,
дедушка открыл кошелек, а затем перевернул. Оттуда выпала блестящая монетка -
шесть пенсов.
- Это мой секретный клад, - прошептал он, - про него никто не знает. А теперь мы
с тобой еще раз попытаем счастья. Ну как? Но ты должен мне помочь.
- Дедушка, а ты уверен, что хочешь потратить свои деньги именно на это? - тоже
шепотом спросил Чарли.
- Конечно! - заверил дедушка Джо. - Не спорь! Я, как и ты, мечтаю найти золотой
билет! На, возьми деньги и скорей беги в ближайший магазин, купи первую
попавшуюся шоколадку мистера Вонки, неси ее сюда, и мы вместе ее развернем.
Чарли взял монетку и выскочил из комнаты. Вернулся он через пять минут.
- Купил? - шепотом спросил дедушка Джо, глаза у него так и сверкали от
нетерпения. Чарли кивнул и достал плитку шоколада. На обертке было написано:
"Хрустящий ореховый сюрприз Вонки". - Отлично, - прошептал дедушка, садясь в
кровати и потирая руки. - А теперь иди сюда, усаживайся поближе, и мы вместе
развернем ее. Готов?
- Да, - ответил Чарли, - готов!
- Отлично! Начинай!
- Нет, - возразил Чарли, - ты платил, ты и начинай. Когда дедушка взялся за
шоколадку, руки у него задрожали.
- Надеяться не на что, - прошептал дедушка. - Ты ведь понимаешь, что надеяться
не на что?
- Да, - ответил Чарли, - понимаю.
Они посмотрели друг на друга и нервно хихикнули.
- Имей в виду, - повторил дедушка Джо, - надежда на то, что шоколадка та самая,
очень мала. Понимаешь?
- Понимаю, - согласился Чарли. - Почему же ты не начинаешь, дедушка?
- Всему свой срок, малыш, всему свой срок. Как ты думаешь, с какого конца лучше
начать?
- Вон с того, с дальнего. Оторви краешек обертки, но только чтобы ничего не было
видно.
- Так? - спросил дедушка.
- Так, а теперь еще немножко.
- Теперь ты, а то я очень волнуюсь.
- Нет, дедушка, это должен сделать ты.
- Ну хорошо, продолжим. - И он разорвал всю обертку. Оба уставились на то, что
было внутри. А там была шоколадка - и больше ничего.
Тут дедушка и внук разом представили себе, как забавно все это выглядит со
стороны, и весело рассмеялись. Смех разбудил бабушку Джозефину.
- Что происходит? - спросила она.
- Ничего, - успокоил ее дедушка Джо, - спи дальше.
10. Семья Бакет начинает голодать
Следующие две недели выдались очень холодные. Сначала пошел снег. Совсем
неожиданно, утром, когда Чарли собирался в школу. Он стоял у окна и смотрел, как
с серого, словно стального, неба медленно и плавно падают на землю большущие
снежинки.
К вечеру вокруг дома выросли четырехфутовые сугробы, и мистеру Бакету пришлось
прокопать тропинку к дороге.
А после того, как выпал снег, подул холодный северный ветер. И дул много дней
без передышки. Ах, как было холодно! Все, к чему прикасался Чарли, казалось
сделанным изо льда, и каждый раз, когда он выходил на крыльцо, ветер, будто
ножом, врезался ему в щеки.
А в дом изо всех щелей проникали струйки холодного воздуха, и спрятаться от них
было негде. Старики молча лежали в кровати и жались друг к другу, стараясь
согреться. О золотых билетах все давным-давно позабыли. Теперь всю семью
волновали только два жизненно важных вопроса: "Как согреться?" и "Как достать
еду?".
В холодную погоду почему-то ужасно хочется есть. Мы начинаем мечтать о горячем
жарком, о теплом яблочном пироге и о других согревающих блюдах, а поскольку мы
гораздо удачливей, чем нам кажется, мы обычно получаем все, что хотим, или почти
все. Но Чарли Бакет никогда не получал того, о чем мечтал, ведь его семья не
могла себе такого позволить. Чем холоднее становилось, тем больше мучил мальчика
голод. Обе шоколадки (та, что подарили на день рождения, и та, которую купили на
деньги дедушки Джо) давно были съедены, и единственной едой Чарли оставался
жидкий капустный суп три раза в день.
Потом неожиданно с едой стало еще хуже. Случилось так потому, что хозяин
фабрики, на которой работал мистер Бакет, обанкротился и фабрику пришлось
закрыть. Мистер Бакет пытался найти другую работу, но ему не везло. В конце
концов ему удалось заработать несколько пенсов, разгребая снег на улицах. Но на
эти деньги не купишь и четвертой доли той еды, которая необходима семье из семи
человек. Положение становилось отчаянным. На завтрак каждому давали всего лишь
ломтик хлеба, а на обед - половину вареной картофелины.
Медленно, но верно семья Бакет начала голодать. Каждый день, пробираясь по
сугробам в школу, Чарли проходил мимо огромной шоколадной фабрики мистера Вилли
Вонки. И каждый раз, останавливаясь, поднимал вверх свой курносый носик и
втягивал чудесный сладкий запах. Иногда он неподвижно стоял у ворот несколько
минут кряду и глубоко дышал, будто пытался съесть этот замечательный запах.
- Ребенку, - сказал как-то морозным утром дедушка Джо, высунув голову из-под
одеяла, - нужно лучше питаться. Для нас это не так важно. Мы слишком стары,
чтобы о нас беспокоиться. Но растущий организм! Так нельзя! Он уже похож на
скелет!
- Что же делать? - всхлипнула бабушка Джозефина. - Он отказывается от наших
порций. Сегодня утром я слышала, как мама пыталась подсунуть ему на тарелку свой
кусочек хлеба, а он даже не дотронулся до него. Заставил ее взять хлеб обратно.
- Он хороший мальчик, - сказал дедушка Джо, - и заслуживает лучшей участи.
А мороз все крепчал. И с каждым днем Чарли Бакет все больше худел. Его лицо
побледнело и осунулось, кожа так обтянула щеки, что все кости обозначились. Если
и дальше так пойдет, мальчик определенно заболеет.
Очень спокойно, с той необычайной мудростью, которую маленькие дети нередко
проявляют в трудные времена, Чарли начал потихоньку менять свой образ жизни так,
чтобы сэкономить побольше сил. Утром он выходил из дома пораньше, чтобы идти в
школу медленно, не бежать. На переменах тихо сидел в классе и отдыхал, пока
другие дети играли на улице в снежки, боролись в сугробах. Все, что он теперь
делал, он делал медленно и осторожно, стараясь не доводить себя до полного
истощения.
И вот однажды днем, возвращаясь из школы (дул ледяной ветер, и есть Чарли
хотелось еще сильнее, чем раньше), он вдруг заметил в снегу что-то блестящее.
Чарли нагнулся получше рассмотреть, что это. Блестящий предмет наполовину утонул
в снегу, но Чарли сразу догадался: это была монета - пятьдесят пенсов! Мальчик
быстро глянул по сторонам. Неужели кто-то только что обронил ее? Нет, это
невозможно, ведь половина монетки была уже засыпана снегом. Люди спешили мимо по
тротуару, они прятали лица в теплые воротники, и снег хрустел у них под ногами.
Никто из них не искал деньги, никто не обращал внимания на мальчугана,
копавшегося в снегу.
Так что же, эти пятьдесят пенсов - его? Можно их взять? Чарли осторожно достал
монетку из-под снега. Она была мокрая, грязная, но в остальном - отличная
монета! Целых ПЯТЬДЕСЯТ ПЕНСОВ! Чарли держал монету в дрожащей руке и во все
глаза смотрел на нее. Сейчас она значила для него только одно: будет еда!
Чарли машинально повернулся и направился к ближайшему магазину. Он был в десяти,
шагах от этого места. Магазин, где продавались газеты, сигары, писчебумажные
товары и, конечно, конфеты.
- Что делать? - прошептал самому себе Чарли. - Купить одну душистую шоколадку,
сразу же съесть ее всю до крошки, а оставшиеся деньги принести домой и отдать
маме.
11. Чудо
Чарли вошел в магазин и положил мокрую монету на прилавок. - Один "Восторг
Вонки", - сказал он, вспомнив, как понравилась ему шоколадка, подаренная на день
рождения.
Продавец был толстый, сытый. Толстые губы, толстые щеки и очень толстая шея.
Жирные складки нависали над воротником, как ярмо у быка. Он достал плитку
шоколада и протянул Чарли. Тот быстро разорвал обертку и откусил большущий
кусок. Потом он откусил еще... и еще... Ах! Какое наслаждение - ощутить во рту
что-то твердое и сладкое! Какое блаженство - чувствовать, что во рту еда!
- Тебе, кажется, хотелось именно такую, сынок? - ласково спросил продавец.
Чарли только кивнул - рот у него был набит шоколадом. Продавец положил сдачу на
прилавок.
- Не торопись, - посоветовал он, - если будешь глотать не жуя, заболит живот.
Чарли жадно глотал шоколад. Он не мог остановиться. И полминуты не прошло, а
шоколадка уже исчезла. У Чарли даже дыхание перехватило от счастья. Он протянул
руку за сдачей, но помедлил. Его глаза были устремлены на прилавок - туда, где
лежали блестящие монеты. Каждая по пять пенсов. Их было девять. Ничего не
случится, если их станет восемь...
- Будьте добры, еще одну... такую же... - тихо попросил он.
- Пожалуйста, - сказал толстяк, доставая с полки шоколадку "Восторг Вонки" и
кладя ее на прилавок.
Чарли схватил шоколадку, разорвал обертку, и вдруг... под ней... блеснуло что-то
золотое. У мальчика замерло сердце.
- Это же золотой билет! - закричал продавец и высоко подпрыгнул. - Ты нашел
золотой билет! Последний золотой билет! Эй! Люди! Скорей! Сюда! Смотрите! Этот
мальчик нашел последний золотой билет Вонки! Вот он, у него в руках!
Казалось, продавца вот-вот хватит удар.
- В моем магазине! - кричал он. - Он нашел его прямо здесь, в моем маленьком
магазине! Эй! Кто-нибудь! Скорей позовите корреспондентов! Осторожно, сынок, не
порви билет, когда будешь доставать шоколадку. Ему цены нет.
Через несколько секунд вокруг Чарли уже толпилось более двадцати человек. А с
улицы подходили и подходили все новые люди. Каждый хотел взглянуть на золотой
билет и его счастливого обладателя.
- Где он? - кричал кто-то. - Покажите, а то не видно!
- Вот он, вот! - кричал другой. - У мальчика в руке! Видите, как блестит!
- Хотел бы я знать, как он его отыскал! - сердито рявкнул какой-то большой
парень. - Я каждую неделю покупаю по двадцать плиток в день!
- Подумать только, сколько у него будет бесплатного шоколада! - позавидовал
другой мальчишка. - На всю жизнь хватит.
- Ему это не повредит! Ведь настоящий скелет! - засмеялась какая-то девчонка.
Чарли не шевелился. Он даже не достал золотой билет из-под обертки. Просто тихо
стоял с шоколадкой в руке, а вокруг шумела толпа. У Чарли кружилась голова, ему
показалось, он медленно поднимается в небо, словно воздушный шарик. Ноги будто и
не касались земли. Сердце в груди громко стучало.
Вдруг Чарли ощутил на своем плече чью-то руку. Подняв голову, он увидел перед
собой высокого мужчину.
- Послушай, - прошептал тот, - я куплю его у тебя за пятьдесят фунтов. Ну как?
Согласен? А в придачу дам еще новый велосипед. Идет?
- Вы что, ненормальный? - закричала стоявшая рядом женщина. - Я дам ему двести
фунтов. Хотите продать билет за двести фунтов, молодой человек?
- Все, хватит! - закричал толстый продавец. Он протиснулся сквозь толпу и крепко
взял Чарли за руку. - Оставьте мальчика в покое! Разойдитесь! Пропустите его! -
А Чарли он по дороге к выходу прошептал: - Никому его не отдавай, скорей беги
домой, пока не потерял. Беги всю дорогу до самого дома, не останавливайся.
Понял?
Чарли кивнул.
- Знаешь, малыш, - улыбнулся продавец, - мне кажется, билет пришелся очень
кстати. Я ужасно рад, что он достался именно тебе. Желаю удачи, сынок!
- Спасибо, - сказал Чарли и во весь дух припустил по снегу. Пробегая мимо
фабрики мистера Вилли Вонки, он на секунду остановился, помахал рукой и пропел:
- До встречи! До скорой встречи! - А через пять минут он был уже дома.
12. Что было написано на золотом билете
Чарли влетел в дом и закричал:
- Мама! Мама! Мама!
Миссис Бакет была в комнате стариков, кормила их супом.
- Мама! - закричал Чарли, врываясь в комнату как ураган. - Смотри, что у меня!
Смотри, мама! Смотри! Последний золотой билет! Он мой! Я нашел на улице деньги и
купил две шоколадки, и во второй оказался золотой билет! Вокруг меня собралась
толпа, все хотели посмотреть! Меня выручил продавец! Я всю дорогу бежал! И вот я
здесь! ЭТО ПЯТЫЙ ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ, МАМА, И ЕГО НАШЕЛ Я!
Миссис Бакет стояла не шелохнувшись, а старики со стуком уронили ложки в тарелки
и замерли на подушках.
Секунд десять в комнате царила полная тишина. Никто не отваживался заговорить
первым. Это были волшебные секунды.
Наконец дедушка Джо тихо сказал:
- Ты ведь дурачишь нас, Чарли, да? Ты, наверное, шутишь?
- Нет! - крикнул Чарли, подбежал к кровати и протянул дедушке большой, красивый
золотой билет.
Дедушка Джо наклонился вперед, поднес билет к самым глазам и внимательно
осмотрел его. Остальные наблюдали за ним, ожидая, что он скажет.
По дедушкину лицу медленно расплылась улыбка. Он поднял голову и взглянул прямо
на Чарли. Щеки его раскраснелись, глаза были широко раскрыты, в них светилась
радость, а в самом-самом центре зрачков мерцали искорки счастья. Старик глубоко
вздохнул, и вдруг внутри у него словно что-то взорвалось. Он взмахнул руками и
закричал:
- Ураааа! - И в ту же минуту спрыгнул с кровати, а тарелка с супом полетела
прямо в бабушку Джозефину. Сделав этот невероятный прыжок, дедушка, которому
было девяносто шесть с половиной лет (из них двадцать последних он не вставал с
постели), прямо в пижаме пустился в пляс. - Ураааа! - кричал он. - Да
здравствует Чарли! Гип-гип ура!
Тут дверь открылась, и в комнату вошел мистер Бакет. Сразу было видно, как он
замерз и устал. Весь день он разгребал снег на улицах.
- Вот те на! - удивился он. - Что здесь происходит?
Ему быстро объяснили, в чем дело.
- Не верю! - сказал он. - Этого не может быть.
- Покажи-ка ему билет, Чарли! - рассмеялся дедушка Джо. (Он все еще танцевал в
пижаме.) - Покажи-ка своему отцу пятый, и последний в мире, золотой билет!
- Дай-ка посмотреть, Чарли, - попросил мистер Бакет, опускаясь на стул и
протягивая руку. Чарли положил ему на ладонь свою драгоценность.
Золотой билет был очень красивый - с виду из чистого золота, но не толще листка
бумаги. На одной его стороне каким-то особенным способом было напечатано
приглашение от самого мистера Вонки.
- Читай вслух, - попросил дедушка Джо, снова забираясь в кровать. - Пусть все
услышат, что здесь написано.
Мистер Бакет поднес золотой билет к глазам, у него дрожали руки, он был потрясен
случившимся. Переведя дух, он прочистил горло и сказал:
- Ладно, слушайте. "Счастливый обладатель золотого билета! Я, мистер Вилли
Вонка, поздравляю тебя и крепко жму твою руку! У меня в запасе так много
интересного! Тебя ожидают удивительные сюрпризы! Приглашаю тебя посетить мою
фабрику. Ты и другие счастливые обладатели золотых билетов - мои гости в течение
целого дня. Я, Вилли Вонка, сам проведу тебя по фабрике и сам покажу тебе все,
что там только есть! А потом, когда придет время возвращаться домой, вслед за
тобой поедут большие грузовики. Обещаю, что в грузовиках будет столько вкусных
сладостей, что тебе и твоей семье хватит их на много лет. Но если когда-нибудь
сладости кончатся, достаточно будет прийти на фабрику и предъявить золотой билет
- я буду счастлив предложить тебе все, что ты пожелаешь. Таким образом, ты
будешь на всю жизнь обеспечен сладостями. Но это еще не самое удивительное, что
предстоит тебе в день посещения фабрики. Я приготовил для тебя и для других
счастливых обладателей золотых билетов невероятные, сказочные сюрпризы, которые
восхитят, удивят, потрясут тебя. В самых дерзких своих мечтах ты не смог бы
представить, что с тобой может произойти такое! Потерпи чуть-чуть, и ты сам все
увидишь! И, наконец, последнее: для посещения фабрики я выбрал первый день
февраля. Именно в этот день, и ни в какой другой, ты должен ровно в десять утра
быть у ворот фабрики. Не опаздывай! Тебе разрешается привести с собой одного или
двух членов семьи, чтобы они присмотрели за тобой и обеспечили твою безопасность
во время путешествия. И еще - ты должен обязательно иметь при себе золотой
билет, иначе тебя не пропустят. (Подпись) Вилли Вонка".
- Первое февраля! - сказала миссис Бакет. - Да это же зав
...Закладка в соц.сетях
