Возвратные местоимения в английском языке (Reflexive Pronouns)

Возвратные местоимения в английском языке образуются от притяжательных местоимений с добавлением частицы
self для единственного числа и
selves для множественного.

	Личное местоимение	Притяжательное местоимение
Единственное число	I	myself
	You	yourself
	He	himself
	She	herself
	It	itself
Множественное число	We	ourselves
	You	yourselves
	They	themselves

Английские возвратные местоимения используются, когда подлежащее и дополнение в предложении являются одним и тем же лицом, или, другими словами, когда действие обращено на самого себя.

Пример

Alice saw herself in the mirror. Элис увидела себя в зеркало.

John doesn't know what to do with himself. Джон не знает, что с собой поделать.

На русском языке возвратность может передаваться частицей глагола
ся или
сь:

We had to explain ourselves to the teacher. Нам пришлось объясниться перед учителем.

Кроме того, возвратные местоимения в английском языке могут использоваться для того, чтобы подчеркнуть, что действие выполняется самостоятельно, без посторонней помощи.

Пример

She herself admitted her mistake. Она сама признала свою ошибку.

The manager spoke to me himself. Менеджер сам поговорил со мной.

I myself cleaned the house. Я сам прибрался в доме.

Возвратные местоимения могут часто использоваться вместо личных местоимений после слов as, like, but (for), и except (for):

These shoes are especially designed for fast runners like yourself (= like you). Эта обувь специально разработана для таких быстрых бегунов, как ты.

Everybody was happy except myself (= except me). Все были счастливы, кроме меня.

Некоторые глаголы не используются с возвратными местоимениями. Как правило, такие глаголы совпадают в русском и в английском языке.

Пример

Suddenly the door opened. (А НЕ Suddenly the door opened itself.) Внезапно дверь открылась.

His books are selling well. (А НЕ His books are selling themselves well.) Его книги хорошо продаются.

I tried to concentrate. (А НЕ I tried to concentrate myself.) Я пытался сосредоточиться.

Однако некоторые такие глаголы в русском и английском языке не совпадают:

He washed and shaved in the morning. Утром он помылся и побрился.

She feels happy. Она чувствует себя счастливой.

Закладка в соц.сетях